vicc
/ˈvit͡sː/
MACARCA → TR
Macarca "vicc" kelimesi Türkçe'de fıkra anlamına gelir.
Çeviri
Genelfıkra
Çekim Tablosu
çoğulviccek
Tanım
•joke (amusing story)
Diğer Dillerde
AlmancaWitz (eril) /vɪt͡s/
joke · joke (something that is not taken seriously due to being very easy, very ineffective, or very arbitrary) · wit, humour
çekim: çoğul Witze · tamlayan Witzes
eş: Jux, Scherz, Schote, Spaß, Geist, Gewitztheit
köken: From Middle High German witz, from Old High German wizzi, from Proto-West Germanic *witi, from Proto-Germanic *witją from Proto-Indo-European *weyd- (“see, know”). Cognate to English wit, archaic Dutch wit, akin to Old Saxon giwit.
aile: gewitzt, vorwitzig, Witzchen, Witzelei, witzeln, witzig, Witzigkeit, Witzling, witzlos
über einen Witz lachen
Die Prüfung ist ein Witz, die besteht wirklich jeder.
Was war jetzt der Witz der ganzen Aktion?
Fransızcablague, joke, plaisanterie, raté, ratée (dişil) /blaɡ/
pouch, especially for tobacco · joke · a penis
çekim: çoğul blagues
eş: blaque, tabatière, bobard, boutade, farce, galéjade
köken: 18th century, from Dutch balg. The sense “joke” (ca. 1800) from the notion of something puffed up, hence vain, fanciful.
aile: blague à part, blague de cul, blaguer
Il me fit partager sa soupe et, comme après je lui offrais ma blague à tabac, il me dit qu'il ne fumait pas.
İspanyolcabroma, chascarrillo, chiste, tomadura de pelo (dişil) /ˈbɾoma/
joke, prank, practical joke · banter (plural) · shipworm
çekim: çoğul bromas
eş: chanza, coña, guachafita, joda, talla
köken: Borrowed from Ancient Greek βρῶμα (brôma, “food, shipworm, cavity”). Semantic connection is uncertain. Compare Sicilian bromu.
aile: bromas las justas, bromear, bromista, de broma, en broma, entre bromas y veras, estar de broma, ni de broma
Hizo una broma y todos se rieron.
İtalyancabarzelletta, battuta, burla, celia, scherzo (dişil) /bar.d͡zelˈlet.ta/
joke (amusing story) · a 15th century dance song composed of loose septenaries and octosyllables
çekim: çoğul barzellette
eş: storiella, novelletta, comica, ;, battuta, freddura
köken: Uncertain.
Rusçaанекдо́т, кло́ун, посме́шище, шут, шу́тка /ʂut/
fool, jester (person in a mediaeval royal court) · clown, buffoon
çekim: çoğul шуты́ · tamlayan шута́
eş: дурак, комик, паяц, клоун
köken: From Old East Slavic шутъ (šutŭ), from Proto-Slavic *šutъ.
aile: шутовско́й, Phrases, шут горо́ховый, шут с ней, шут с ним, шут с ни́ми, шут с тобо́й, шут с
Arapçaطُرْفَة, لَطِيفَة, نَادِرَة, نُكْتَة
joke, anecdote, funny story
çekim: çoğul lətifələr · tamlayan lətifənin
köken: From Arabic لَطِيفَة (laṭīfa).
Özbekçelatifa
anecdote · story, tale · joke
çekim: çoğul latifalar · tamlayan latifaning
köken: Borrowed from Arabic لَطِيفَة (laṭīfa).
aile: latifaboz, latifabozlik, latifago'ylik, latifachi
Türkmencedegişme
Kırgızcaтамаша
fun, entertainment · joke
köken: From Persian تماشا (tamâšâ, “entertainment; amusement”).
Uygurcaشاڭخو, لەتىپە /lɛtipɛ/
anecdote, witty story, joke
çekim: çoğul لەتىپىلەر
köken: From Arabic لَطِيفَة (laṭīfa).
Felemenkçeaanfluiting, grap, grol, mop (dişil) /ˈaːnˌflœy̯.tɪŋ/
disgrace, travesty, joke
çekim: çoğul aanfluitingen
köken: From aanfluiten + -ing.
Portekizcepiada (dişil) /piˈa.dɐ/
joke (amusing story) · chirping (action of chirping)
çekim: çoğul piadas
eş: pio, piado, anedota, gracejo
köken: From piar.
aile: piada de mau gosto, piada de salão, piadinha, ter piada
Toby não sabe contar piadas.
Yunancaανέκδοτο (nötr)
anecdote (a short, entertaining account of an incident) · joke
çekim: çoğul ανέκδοτα · tamlayan ανεκδότου
eş: ευθυμολόγημα
köken: From the neuter singular nominative of ανέκδοτος (anékdotos, “unpublished”), i.e. an "unpublished account" > "short entertaining account".
Japonca冗談 /d͡ʑo̞ːdã̠ɴ/
a joke
eş: ジョーク, 冗句, 洒落, 諧謔, 軽口
köken: By surface analysis, 冗(じょう) (jō, “superfluous”) + 談(だん) (dan, “talk”).
冗談でしょう
joke, jest
eş: 명암
zıt: 진담
köken: Sino-Korean word from 弄談, from 弄 (“prank, joke”) + 談 (“conversation”)
aile: 농담하다
농담이였어.
İsveççerolig historia, skämt, vits
a joke (funny story)
çekim: çoğul roliga historier · tamlayan rolig historias
köken: rolig (“funny”) + historia (“story”)
berätta/dra en rolig historia
joke (amusing story) · joke (root issue) · wit (spoken humour)
çekim: çoğul dowcipy · tamlayan dowcipu
eş: żart, kawał, anegdota, gw. (Górny Śląsk) wic
köken: Etymology tree Czech dovtipbor. Polish dowcip Borrowed from Czech dovtip.
aile: dowcipny, dowcipnie, dowcipas, dowcipniś, dowcipkować
Ukraynacaанекдо́т, до́теп, жарт /ʒart/
joke
çekim: çoğul жа́рти · tamlayan жа́рту
köken: Borrowed from Polish żart.
anecdote (a humorous one in particular)
çekim: çoğul kaskut · tamlayan kaskun
köken: Borrowed from Russian ска́зка (skázka).
sand bank
çekim: çoğul bancuri · tamlayan bancului
köken: Borrowed from French banc.
İbraniceבְּדִיחָה
Latinceiocus, nūgae /ˈjɔ.kʊs/
a joke, jest · a form of amusement · pastime, sport
çekim: çoğul iocī · tamlayan iocī
köken: From Proto-Italic *jokos, from Proto-Indo-European *yek- (“to speak”). Compare Old High German jehan, Welsh iaith, Breton yezh. Possibly cognate with English Yule, Danish jul, Norwegian Bokmål jul, Swedish jul, and Norwegian Nynorsk jol. Compare typologically Russian прибау́тка (pribaútka) (akin to ба́ять (bájatʹ), ба́йка (bájka)).
aile: iocāliter, iocor, iocōsus, ioculus
Dancajoke, vits, vittighed (nötr) /ˈd̥jɔwɡ̊/
joke
çekim: çoğul jokes · tamlayan jokes
köken: Borrowed from English joke.
Norveççevits
Endonezcecandaan /t͡ʃanˈda.ʔan/
joke · something said or done for amusement, not in seriousness
köken: Affixation of canda + -an.
Etimoloji
From German Witz (“joke”).