šprým
/ˈʃpriːm/
eril
ÇEKÇE → TR
Çekçe "šprým" kelimesi Türkçe'de eşek şakası, muziplik, şaka anlamına gelir.
Çeviri
Geneleşek şakası
Genelmuziplik
Genelşaka
Çekim Tablosu
çoğulšprýmy
tamlayanšprýmu
Tanım
•jest, prank
Diğer Dillerde
Almancaalbern, herumalbern, Schabernack, Scherz, scherzen, Spaß machen /ˈalbərn/
goofy, silly, childish (inappropriately funny)
çekim: karşılaştırma alberner · üstünlük am albernsten
köken: From Middle High German alwære, from Old High German alawāri (“friendly, good-natured”), from a compound of Proto-Germanic *allaz (“all”) + *wēraz (“true; friendly”). The final -n is an original case ending that was added to the stem in German Low German territory (compare schüchtern). Close cognate with Gothic 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹 (allawērei, “sincerity, simplicity”); for a similar semantic association…
aile: Albernheit
Fransızcablague, blaguer, farce, plaisanter, tour (dişil) /blaɡ/
pouch, especially for tobacco · joke · a penis
çekim: çoğul blagues
eş: blaque, tabatière, bobard, boutade, farce, galéjade
köken: 18th century, from Dutch balg. The sense “joke” (ca. 1800) from the notion of something puffed up, hence vain, fanciful.
aile: blague à part, blague de cul, blaguer
Il me fit partager sa soupe et, comme après je lui offrais ma blague à tabac, il me dit qu'il ne fumait pas.
İspanyolcabroma, bromear, bufonear, cabuleo, chacota, chafa (dişil) /ˈbɾoma/
joke, prank, practical joke · banter (plural) · shipworm
çekim: çoğul bromas
eş: chanza, coña, guachafita, joda, talla
köken: Borrowed from Ancient Greek βρῶμα (brôma, “food, shipworm, cavity”). Semantic connection is uncertain. Compare Sicilian bromu.
aile: bromas las justas, bromear, bromista, de broma, en broma, entre bromas y veras, estar de broma, ni de broma
Hizo una broma y todos se rieron.
to portray in the form of a fairy tale · to narrate to (someone)
çekim: geçmiş affabulàto · ortaç affabulàto · şimdiki affàbula · ulaç affabulànte
köken: Borrowed from French affabuler.
Rusçaвы́ходка, насме́шка, остро́та, пранк, проде́лка, прока́за /prank/
prank (practical joke or mischievous trick)
çekim: çoğul пра́нки · tamlayan пра́нка
köken: Borrowed from English prank.
Arapçaمَقْلَب
Farsçaشوخی, شوخی کردن, لاغیدن, مزاح /ʃoː.ˈxiː/
joke; humour · fun; mirth · cheekiness, impudence
çekim: çoğul شوخیها
köken: From شوخ (šōx /šux, “fun, saucy”) + ـی (-ī /-i).
aile: شوخی آمیز, شوخی انداختن, شوخی شوخی, شوخی کردن
شوخی به کنار
Azericedəcəllik, nadinclik, şuluqluq
joke, jest
çekim: çoğul ажуалар · tamlayan ажуаның
köken: From Persian هجو, from Arabic هَجْو (hajw).
joke · an adverse event or unnecessary item that incurs a considerable cost
çekim: çoğul grappen
eş: mop, kwinkslag
köken: Related to grijpen. First attested in the 18th century.
aile: grapjas, grappen, grappenmaakster, grappenmaker, grappig
Portekizcegracejar, gracejo, pegadinha, piada, travessura, trote /ɡɾa.seˈʒa(ʁ)/
to jest
çekim: geçmiş gracejei · ortaç gracejado · şimdiki graceja
eş: caçoar, pilheriar
köken: From graça + -ejar.
to annoy, bother, irritate, vex · matter, mind, bother · to hurt, bother, offend
çekim: geçmiş πείραξα · ortaç έχοντας πειράξει · şimdiki πειράζει · ulaç πειράζοντας
köken: From Ancient Greek πειράζω (peirázō).
Με πειράζει πολύ η φασαρία εδώ.
Θα σας πείραζε αν άνοιγα το παράθυρο;
Δεν πειράζει, έχω άλλο.
feeling surprised, shocked, startled
çekim: geçmiş どっきりした
köken: From どきり (dokiri) by gemination.
aile: どっきりカメラ
joke, jest
eş: 명암
zıt: 진담
köken: Sino-Korean word from 弄談, from 弄 (“prank, joke”) + 談 (“conversation”)
aile: 농담하다
농담이였어.
mischief (by children), pranking · criminals (on the lower rungs of the social ladder)
çekim: tamlayan busets
köken: From the verb busa (“make mischief, prank”).
aile: busig, buslur, busunge, busvissla, NetBus
bus eller godis
att ta fast buset
trick, prank, joke, fooling around · amusing, clever, or facetious work of art
çekim: çoğul figle · tamlayan figla
eş: psota, psikus, żart, dowcip, igraszka
köken: Brückner (1927) states that this term is derived from Latin figūra via the dialectal form figuły. Alternatively, borrowed from Middle High German vigilje, from Medieval Latin vigiliae. If so, then a doublet of wigilia (“eve”) and Wigilia (“Christmas Eve”).
aile: figlarny, figlarnie, figlarka, figlarstwo, figlarz, figlas, figlasek, figlować, nafiglować, pofiglować
płatać/spłatać figle
Ukraynacaви́брик, жарт, пранк, ро́зіграш, фі́гель /ʒart/
joke
çekim: çoğul жа́рти · tamlayan жа́рту
köken: Borrowed from Polish żart.
Fincejäynä, jekku, kepponen, kolttonen, kuje, metku /ˈjæy̯næ/
mischief (vexatious or annoying conduct) · prank, a practical joke · ellipsis of teekkarijäynä
çekim: çoğul jäynät · tamlayan jäynän
köken: Back-formation from jäynätä.
aile: teekkarijäynä
practical joke, farce
çekim: çoğul farse · tamlayan farse
köken: Borrowed from French farce.
prank, mischief, trick, practical joke
çekim: çoğul csínyek
köken: Split from csín (“order, way, trick”).
aile: államcsíny, csínytevés, csínytevő
İbraniceמְתִיחָה
to joke, jest · to play
çekim: ortaç iocātus · şimdiki iocātur · ulaç iocāns
köken: From iocus (“joke, jest”).
aile: iocābundus, iocātiō
Norveççeablegøyer
Vietnamcatrò chơi khăm
Bulgarcaзакачка, лудори́я, майта́п, шега, шега́, шегувам се (dişil) /ʃɛˈɡa/
joke, jest (something said or done for amusement) · prank (practical joke)
çekim: çoğul шеги́
köken: Inherited from Proto-Slavic *šęga.
aile: шегу́вка, шегови́т, шегу́вам се
на шега́
Slovakçafígeľ, huncútstvo, špás, žart (eril)
trick, prank, joke, fooling around · trick, ruse, scam, deception, subterfuge, cunning, sleight · cunning, keenness, shrewdness, quick-wittedness
köken: Etymology tree Polish figielbor. Slovak fígeľ Borrowed from Polish figiel. Compare Czech fígl, Ukrainian фі́гель (fíhelʹ).
vystrájať fígľe
Slovencehec, šala