se bem que
/si ˈbẽj̃ ki/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "se bem que" kelimesi Türkçe'de gerçi, her ne kadar, ise de, yine anlamına gelir.
Çeviri
Genelgerçi
Genelher ne kadar
Genelise de
Genelyine
Tanım
•albeit; although; even though (introducing a clause that expresses a concession)
Diğer Dillerde
Almancaobgleich, obschon, wenn auch, wenngleich /ɔpˈɡlaɪç/
albeit, even though
eş: gleichwohl, obwohl, obschon, obzwar, wenn, auch
köken: Univerbation of ob + gleich, from the older use of ob as a conditional and concessive conjunction, reinforced with an adverb. Compare obwohl, obschon, obzwar and also gleichwohl.
Obgleich der Wetterbericht Regen verheißen hatte, strahlte die Sonne munter.
Obgleich ermüdet an Kräften, säumte sie nicht, sondern vollendete Angefangenes.
although
eş: combien que, encore que, encore qu’, jaçoit que, jasoit que, jà soit que
köken: Compare Italian benché.
Bien qu'il puisse être difficile à croire, je ne suis pas parfait.
even if
İtalyancabenché /ˌbɛnˈke/
although, though · albeit
eş: sebbene, quantunque, nonostante, malgrado, per quanto, ancorché
köken: Univerbation of ben(e) + che. Compare French bien que.
Benché sia giovane, è un ottimo medico.
Rusçaхотя́
Arapçaوَلَو
although
köken: From اگر (agar) + چه (če).
اگرچه امروز هوا گرم است، اما ما غذای داغ خوردیم.
اگرچه قبلا شما را ندیده باشم، ولی اسمتان به من آشنا بود.
Felemenkçealhoewel, hoewel, ofschoon /ˌɑl.ɦuˈʋɛl/
although, albeit
eş: hoewel, ofschoon
köken: From al + hoewel.
Yunancaκαίτοι, μολονότι
αν και, παρόλο που, μολονότι, και πράγματι, και όμως
Japoncaではあるが, とはいえ
そうは言っても。
Lehçeacz, aczkolwiek, chociaż /ˈat͡ʂ/
although, albeit · because · or, either … or
eş: aczkolwiek, ale, choć, jednak
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Polish acz Polish acz Inherited from Old Polish acz.
Queis, ablativus, Acz.
Caeteroquin – Acz
Fincejoskin, vaikka, vaikkakin /ˈjoskin/
though, even though, although
köken: jos (“if”) + -kin (enclitic particle)
Hän on täysin normaali, joskin totinen lukiolainen.
çekim: çoğul daruri · tamlayan darului
köken: Uncertain. Probably from a compound of de and iar(ă). It may also perhaps come from an intermediate form *deară, from Latin dē vērō, or from dē eā rē. See also doar.
în dar
Macarcabár, habár, jóllehet, noha /ˈbaːr/
although, though
çekim: çoğul bárok
köken: Shortened from the archaic adverb sense of bátor (“although, though”). Compare ámbátor, ámbár.
aile: bárcsak, bárha, bármint, habár, ugyebár
İbraniceאַף כִּי, אַף עַל פִּי
Latinceetsi /ˈɛt.siː/
though, although, even if, yet
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *éti Proto-Italic *et Latin et Proto-Indo-European *sóder. Proto-Italic *sei Latin sī Latin etsī From et (“even”) + sī (“if”).
Etsi vereor, iudices...
Norveççeom enn, selv om
Endonezcemeskipun, walaupun /məsˈkipun/
although
köken: Inherited from Malay meskipun. Equivalent to meski + pun.
Bulgarcaмака́р, мака́р и
Slovakçaaj keď
Slovencečeprav, četudi /t͡ʃɛpráʋ/
although, even though, though (to express the fact in spite of which the action of the superordinate clause takes place)
köken: Compound of če + prȁv.
Litvancanors ir
Katalancaencara que, però, tanmateix
even though