snarare
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "snarare" kelimesi Türkçe'de bilakis, daha ziyade anlamına gelir.
Çeviri
Genelbilakis
Geneldaha ziyade
Tanım
•comparative degree of snar
Diğer Dillerde
Almancaeher, im Gegenteil, lieber, sondern, um genau zu sein /ˈeːər/
comparative degree of bald / früh: sooner, earlier · rather · sooner, more readily, preferably; expresses a preference
eş: früher, lieber, wahrscheinlicher, mehr, vielmehr
köken: Chiefly from haplology of Middle High German ērer, from Old High German ēriro, from Proto-Germanic *airizô. Compare Dutch eerder. Likely conflated with Middle High German ēr, a rarer byform of ē (whence modern eh, ehe), from Old High German ēr, from Proto-Germanic *airiz, adverbial form of the above. Cognate with Dutch eer, English ere, Gothic 𐌰𐌹𐍂𐌹𐍃 (airis). The final /r/ was regularly lost in…
Es tut mir leid, aber ich konnte nicht eher kommen.
Es scheint eher unwahrscheinlich, dass sie je ins Ausland geht.
Eine Paketbombe, die Anfang vergangener Woche im Kanzleramt eintraf, war von eher geringer Sprengkraft.
Fransızcaau contraire, plutôt /o kɔ̃.tʁɛːʁ/
on the contrary, quite the contrary, quite the opposite; au contraire
eş: bien au contraire, tout au contraire, inversement, a contrario, contrairement
İspanyolcaal contrario, más bien, preferiblemente /al konˈtɾaɾjo/
on the contrary · unlike · reverse
İtalyancapiuttosto, preferibilmente /pjutˈtɔs.to/
rather, somewhat, fairly · sooner
eş: alquanto, abbastanza, quasi, anziché, preferibilmente, invece
köken: Univerbation of più + (archaic) tosto (adverb). Compare French plutôt and Catalan més aviat.
è piuttosto insolito
Rusçaверне́е, лу́чше, напро́тив, скоре́е
Arapçaبِالْأَحْرَى
Felemenkçedaarentegen, liever /ˌdaːr.ɛnˈteː.ɣə(n)/
on the other hand
eş: echter, maar
köken: From Middle Dutch dâerentegen. Equivalent to daar + entegen.
Portekizcealiás, antes, ao contrário, de preferência, mais, melhor dizendo /a.liˈa(j)s/
I mean; actually (introduces the correction of a mistake in one’s own remark) · by the way (introduces a remark of lesser relevance) · furthermore; what's more (introduces a further remark)
köken: Learned borrowing from Latin aliās.
Eu vi doze pássaros; aliás, treze.
Aliás, eu gosto de ler livros.
Eu já li esse livro. Aliás, já o li duas vezes.
Korece오히려 /o̞ʝiɾjʌ̹/
on the contrary · unexpectedly
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 오히려 (Yale: wohilye).
Lehçeraczej /ˈra.t͡ʂɛj/
denotes hesitation but a preference towards something; rather; fairly, kind of · used to state that a given trait is more apt to describe something as opposed to another; rather; not · used to replace a previously used word; no wait; actually
köken: Etymology tree Old Polish radszej Polish raczej Inherited from Old Polish radszej. (comparative degree of rado (“willingly”)) with an affrication of -dsz- due to frequent use. For a similar affrication, compare przecież.
Było raczej gorąco.
Nie byłem głodny, raczej spragniony.
On był głodny, spragniony raczej.
Ukraynacaкра́ще, навпаки́, ра́дше, скорі́ше, шви́дше
Fincemieluummin, pikemminkin, tarkemmin sanottuna, vaan /ˈmie̯luːmːin/
comparative degree of mieluusti; rather · comparative degree of mielellään
Menisin mieluummin elokuviin kuin äitisi luokse.
Rumencemai degrabă
Macarcaazaz, azazhogy, ellenkezőleg, helyesebben, illetve, inkább /ˈɒzɒz/
that is, i.e. (in other words; used as a confirmation or interpretation of a statement to express agreement or identity) · that is, i.e., namely, specifically (used before listing, as an introduction to a more detailed explanation) · that is, I mean, rather (used as a correction, an introduction to withdrawal, invalidation or modification of a previous claim)
köken: From az + az (demonstrative pronouns), the first as a subject, the second as a predicate.
Holnap, azaz szombaton, kitakarítom a lakást.
Ilyen alkalmakkor (azaz karácsonykor, húsvétkor, születésnapokon) mindig összejön a család.
A: Egyedül mentél moziba? B: Igen, azaz nem. A barátaim is ott voltak.
Latincepotius
rather, preferably · rather than · instead
köken: Originally, comparative adverb to pote.
[…] ; sed tibi si viginti minae argenti proferentur, quo nos vocabis nomine? — Libertos. — Non patronos? — Id potius.
Lepida es. Sed scin quid volŏ potius sodes facias?
Nec vero imperia expetenda ac potius aut non accipienda interdum aut deponenda non numquam.
rather (preference)
köken: Originally the neuter of an adjective corresponding to Old Norse heldri (“bigger”), see heldr (“rather”).
aile: hellere end gerne
Jeg vil hellere til Sydafrika.
Norveççefortrinnsvis, heller, snarere, tvert imot
Bulgarcaза предпочитане, по-скоро, по-точно
Estoncaennem, pigem
rather (preferably)
Katalancamés aviat, preferiblement
rather
köken: Compare French plutôt and Italian piuttosto.
Fa més aviat fred per un mes d'abril.
El trobo més aviat agre.
més aviat alt que baix
Galceyn hytrach
İzlandacafremur
rather
Gürcüceუფრო სწორად
Belarusçaхутчэ́й
Malayalamcaമറിച്ച് /märit͡ʃːɨ̆/
but, rather, on the contrary