tilkku
/ˈtilkːu/
FINCE → TR
Fince "tilkku" kelimesi Türkçe'de yama anlamına gelir.
Çeviri
Genelyama
Çekim Tablosu
çoğultilkut
tamlayantilkun
Tanım
•A piece of textile; patch, clout, swatch.
Diğer Dillerde
AlmancaFetzen, Flicken, Lappen, patchen, Stückchen (eril)
scrap, rag (torn piece of fabric or paper) · rags (tattered clothing) · low-quality, ill-fitting clothing
çekim: tamlayan Fetzens
eş: streiten, befetzen, zerreißen, zerfetzen, flicken, begeistern
köken: From Middle High German vetze (“rag, tatters”), ultimately from the root of fassen (“to grasp”). Cognate with Proto-Germanic *fatą (“vat, item of clothing”), Old Norse fǫt (“clothes”), Portuguese fato (“clothing”), Spanish hato.
aile: die Fetzen fliegen
end, extremity, tip (of a physical object) · bit, piece, scrap · rope
çekim: çoğul bouts
eş: extrémité, fin
köken: From Middle French, from Old French bout (“a blow”), derivative of bouter (“to strike”), of Germanic origin. More at bouter.
aile: à bout, à bout de, à bout portant, à tout bout de champ, au bout de, au bout du fil, avec des bouts de ficelle, bon bout, bout à bout, bout de doigt
alternative form of chacra
çekim: çoğul chácaras
fragment, snippet, bit · passage, extract (of a text)
çekim: çoğul frammenti
eş: pezzo, pezzetto, frantume, particella, rottame, scaglia
köken: From Latin fragmentum.
Rusçaзапла́та, запла́тка, клочо́к, кусо́чек, ла́тка, лоскуто́к
Arapçaرُقْعَة
Farsçaپینه, وصله
Türkmenceýama
patch
çekim: çoğul ýamalar · tamlayan ýamanyň
köken: From a derivation of Proto-Turkic *yama- (“to patch”). Cognate with Turkish yama.
Başkurtçaямау /jɑˈmɑw/
patch, piece of cloth sewed on an old garment to repair it
çekim: çoğul ямауҙар · tamlayan ямауҙың
köken: From *yamağ (“patch”), from Proto-Turkic *yama- (“to patch”). Cognate with Karakhanid [script needed] (jamaγ, “patch”); Kazakh жамау (jamau), Kyrgyz жамоо (jamoo), Karachay-Balkar жамау (jamau), Kumyk ямав (yamaw, “patch”); Uzbek yamoq, Uyghur ياماق (yamaq, “patch”); Turkmen ýama, Turkish yama, Azerbaijani yamaq (“patch”); also Yakut самалык (samalïk, “patch”).
cloth, linen, fabric
çekim: çoğul doeken
köken: From Middle Dutch doec, from Old Dutch *duok, from Proto-West Germanic *dōk, from Proto-Germanic *dōkaz.
aile: blinddoek, brillendoekje, doekboom, doeken, doekje voor het bloeden, droogdoek, dundoek, halsdoek, handdoek, hoofddoek
Portekizceamostra, apara, corrigir, remendo, retalho (dişil) /aˈmɔs.tɾɐ/
sample
çekim: çoğul amostras
köken: Ultimately from Latin mōnstrō (“to point out”); cognates include Italian and Catalan mostra.
Yunancaμπάλωμα (nötr)
A patching, a mending. · A patch.
çekim: çoğul μπαλώματα · tamlayan μπαλώματος
köken: From μπαλώνω (balóno, “to patch, to mend”) + -μα (-ma). The computing sense is a semantic loan from English patch.
aile: μπαλωματικός
İsveççelapp
a patch, a piece of any flexible material, used to cover a hole in something; such as a piece of fabric used over a hole in a piece of clothing · a small piece of paper; a slip, a note; often used as slang for körkort (driver's licence)
çekim: çoğul lappar · tamlayan lapps
köken: From Old Norse leppr, from Proto-Germanic *lappaz, *lappô (“rag, cloth”), of uncertain origin, possibly Proto-Indo-European *leb- (“to hang loosely”). Compare Icelandic leppur, Danish lap, Middle Dutch lappe, Old High German lappa, German Lappen (“patch”), Lithuanian lopas (“patch, piece”) and Latvian lupata (“rag, cloth”).
grub, soap dodger, slob
çekim: çoğul flejtuchy · tamlayan flejtucha
eş: fleja, abnegat, brudas, niechluj, flądra, kocmołuch
köken: From a dialectal German *Fleituch (“cleaning rag”), from fleien + Tuch. Compare attested Fleilauge (“lye for rinsing”, 16th c.). The underlying verb is from Middle High German vlæjen ~ vlöuwen (“to wash”), probably from the same root as Polish pławić.
aile: flejtuchowaty, fleja
Ukraynacaла́та, ла́тка
scrap (of paper) · snatch (of music or conversation) · counterfoil
çekim: çoğul útržky · tamlayan útržku
termination, end · extremity
çekim: çoğul capete · tamlayan capătului
köken: From an alteration of Latin capita, or a derivative of cap (“head”) through its plural capete (itself from Latin capita, plural of caput).
Macarcafolt /ˈfolt/
stain, spot, blotch · patch · blemish
çekim: çoğul foltok
köken: Native word, probably from fal (“to devour”) + -t (noun-forming suffix), presumably with the original sense “part, piece”. Doublet of falat (“bite”).
aile: foltos, foltoz, megtalálja zsák a foltját
a piece, bit · crumb, morsel, scrap of food
çekim: çoğul frusta · tamlayan frustī
köken: From Proto-Italic *frustom, from Proto-Indo-European *bʰrus-tós, from *bʰrews- (“to break up, cut”).
aile: frustillātim, frustillum, frustulentus, frustulum
bed (a garden plot)
çekim: çoğul bede · tamlayan beds
köken: From German Beet (“bed for plants”), originally the same word as Bett (“bed for sleeping”), from Proto-Germanic *badją, cognate with English bed and Swedish bädd.
only in the expression: gå nogen i bedene "poach on someone's preserves"
Endonezcetambalan /tamˈbalan/
patch
çekim: çoğul tambalan-tambalan
köken: Inherited from Malay tambalan. By surface analysis, tambal (“to flatter”) + an.
Vietnamcamảnh vá, miếng vá
tatter, rag, clout
çekim: çoğul парца́ли
köken: Borrowed from Ottoman Turkish پرتل (partal, “worn-out cloth”), a -lı derivative of Classical Persian پارچه (pārča, “piece, part”). Displaced Bulgarian пъртищ (pǎrtišt), which is cognate with the Persian lemma.
Litvancalopas (eril)
patch (a piece of cloth upon a garment)
çekim: çoğul lõpai · tamlayan lõpo
Kas to lopo dar klaus?! (Niekas).
Etimoloji
Possibly borrowed from Sami (compare Lule Sami dielggat and Northern Sami dielku). Related to Karelian tilkku and Ludian tilk.