záplata
/ˈzaːplata/
dişil
ÇEKÇE → TR
Çekçe "záplata" kelimesi Türkçe'de yama anlamına gelir.
Çeviri
Genelyama
Çekim Tablosu
çoğulzáplaty
tamlayanzáplaty
Tanım
•patch · patch (file that describes changes to be made to a computer file or files)
Diğer Dillerde
patch
çekim: tamlayan Flickens
eş: Flecken, Flicklappen, Patch
köken: Nominal of flicken.
aile: Flickzeug, Flickschuster, Flickwerk
corrective
çekim: çoğul correctifs
köken: Borrowed from Latin correctivus, from correctus.
İspanyolcacureta, parche, parchear (eril) /ˈpaɾt͡ʃe/
patch (for clothing or software) · eyepatch · patch (e.g. nicotine patch)
çekim: çoğul parches
eş: tambor, solución de parche
köken: Borrowed from Old French parche, from Latin parthica (pellis) (“Parthian (leather)”).
aile: abrirse del parche, colcha de parches, parche curita, parchear, pegar un parche
İtalyancapanno, pezza, straccio, toppa (eril) /ˈpan.no/
cloth · clothes, laundry, washing
çekim: çoğul panni
eş: coltre, coperta, drappo, pezza, stoffa, tela
köken: From Latin pannus (“cloth”).
aile: appannare, pannolino, mettersi nei panni di qualcuno, vestire i panni di qualcuno
Rusçaапде́йт, запла́та, запла́тка, ла́тка, патч, пэтч /pat͡ɕ/
patch (piece of data intended to modify a computer file by replacing a part of it)
çekim: çoğul па́тчи · tamlayan па́тча
eş: заплатка
köken: Borrowed from English patch.
Arapçaرُقْعَة
Farsçaپینه, وصله
Türkmenceýama
patch
çekim: çoğul ýamalar · tamlayan ýamanyň
köken: From a derivation of Proto-Turkic *yama- (“to patch”). Cognate with Turkish yama.
Başkurtçaямау /jɑˈmɑw/
patch, piece of cloth sewed on an old garment to repair it
çekim: çoğul ямауҙар · tamlayan ямауҙың
köken: From *yamağ (“patch”), from Proto-Turkic *yama- (“to patch”). Cognate with Karakhanid [script needed] (jamaγ, “patch”); Kazakh жамау (jamau), Kyrgyz жамоо (jamoo), Karachay-Balkar жамау (jamau), Kumyk ямав (yamaw, “patch”); Uzbek yamoq, Uyghur ياماق (yamaq, “patch”); Turkmen ýama, Turkish yama, Azerbaijani yamaq (“patch”); also Yakut самалык (samalïk, “patch”).
Felemenkçelap (eril) /lɑp/
a rag, a piece of cloth · a patch, a piece of cloth · a slice of meat
çekim: çoğul lappen
eş: reep, stuk
köken: From Middle Dutch lap, lappe, from Old Dutch lap, from Proto-Germanic *lappa-, *lappô (“rag, cloth”), of uncertain origin, possibly Proto-Indo-European *leb- (“to hang loosely”). Cognate with German Lappen.
aile: lapjeskat, lapjespoes, lappendeken, lappenmand, lappenpop, poetslap, schaamlap, schoenlap, snotlap, spatlap
Portekizcecorreção, corrigir, patch, remendo (dişil) /ko.ʁeˈsɐ̃w̃/
correction · correctness
çekim: çoğul correções
eş: correcção
köken: Semi-learned borrowing from Latin corrēctiōnem. By surface analysis, co- + reger + -ção.
κάτι που το ακουμπάμε πάνω στο σώμα για θεραπευτικούς σκοπούς, συνήθως ένα πανί ή μια γάζα που έχουν εμποτιστεί σε κάποιο υγρό
eş: κομπρέσα
Japoncaパッチ
（丈が足首くらいの）股引き。
Korece패치 /pʰɛt͡ɕʰi/
a patch (in Western or modern clothing) · a patch (adhesive drug-infused material) · a patch, a patch file
köken: From English patch.
한글 패치
İsveççelapp
a patch, a piece of any flexible material, used to cover a hole in something; such as a piece of fabric used over a hole in a piece of clothing · a small piece of paper; a slip, a note; often used as slang for körkort (driver's licence)
çekim: çoğul lappar · tamlayan lapps
köken: From Old Norse leppr, from Proto-Germanic *lappaz, *lappô (“rag, cloth”), of uncertain origin, possibly Proto-Indo-European *leb- (“to hang loosely”). Compare Icelandic leppur, Danish lap, Middle Dutch lappe, Old High German lappa, German Lappen (“patch”), Lithuanian lopas (“patch, piece”) and Latvian lupata (“rag, cloth”).
grub, soap dodger, slob
çekim: çoğul flejtuchy · tamlayan flejtucha
eş: fleja, abnegat, brudas, niechluj, flądra, kocmołuch
köken: From a dialectal German *Fleituch (“cleaning rag”), from fleien + Tuch. Compare attested Fleilauge (“lye for rinsing”, 16th c.). The underlying verb is from Middle High German vlæjen ~ vlöuwen (“to wash”), probably from the same root as Polish pławić.
aile: flejtuchowaty, fleja
Ukraynacaла́та, ла́тка, патч /pat͡ʃː/
patch
çekim: çoğul па́тчі · tamlayan па́тчу
köken: Borrowed from English patch.
Fincekorjaustiedosto, paikata, paikka, paikkailla, paikkaus, pätsi /ˈkorjɑusˌtie̯dosto/
patch file
çekim: çoğul korjaustiedostot · tamlayan korjaustiedoston
köken: korjaus (“correction”) + tiedosto (“file”)
Rumencepetic (nötr)
patch of textile or paper · shred, a small part of something greater
çekim: çoğul petice · tamlayan peticului
köken: Unknown. Possibly linked to Ancient Greek πιττάκιον (pittákion) (cf. Latin pittacium (“label; patch”)), or from a Vulgar Latin root *piticus. Compare Aromanian peaticã (“rag, scrap, patch”), peatic/peaticu, Calabrian pettica ("leather band, strip"); cf. also Spanish pedazo (“piece”). See also pitac.
aile: peticar, peticărie, petici, peticos
Se vede ici-colo câte un petic de zăpadă
El scrie pe un petic de hârtie
Macarcafolt /ˈfolt/
stain, spot, blotch · patch · blemish
çekim: çoğul foltok
köken: Native word, probably from fal (“to devour”) + -t (noun-forming suffix), presumably with the original sense “part, piece”. Doublet of falat (“bite”).
aile: foltos, foltoz, megtalálja zsák a foltját
Latincepannus, sūtēla /ˈpan.nʊs/
cloth · garment
çekim: çoğul pannī · tamlayan pannī
köken: Uncertain. Potential cognates include Ancient Greek πῆνος (pênos, “web”) (from Proto-Hellenic *pān-) and maybe also πήνη (pḗnē, “woof thread”), and Gothic 𐍆𐌰𐌽𐌰 (fana, “piece of cloth”), Old English fana (“flag”), English fane (from Proto-Germanic *fanô). Because of the variation in vowel and consonant length between these terms, De Vaan 2008 denies the possibility of reconstructing any common…
aile: pannifex
Dancalap
a rag, a piece of cloth · a patch
çekim: çoğul lapper · tamlayan laps
köken: Via Norwegian lapp, from Old Norse leppr, from Proto-Germanic *lappaz. Related to Latin lapsus.
aile: grydelap, hudlap, hundredlap, lappe, lappefod, læderlap, papirlap, skindlap, stænklap
Endonezcetambalan /tamˈbalan/
patch
çekim: çoğul tambalan-tambalan
köken: Inherited from Malay tambalan. By surface analysis, tambal (“to flatter”) + an.
Vietnamcabản vá, mảnh vá, miếng vá
Bulgarcaкръпка, ъпде́йт
Etimoloji
First attested in the 16th century.