lapp

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "lapp" kelimesi Türkçe'de muhtıra, paçavra, Sami, yama anlamına gelir.

Çeviri

Genelmuhtıra

Genelpaçavra

GenelSami

Genelyama

Çekim Tablosu

çoğullappar

tamlayanlapps

Tanım

•a patch, a piece of any flexible material, used to cover a hole in something; such as a piece of fabric used over a hole in a piece of clothing · a small piece of paper; a slip, a note; often used as slang for körkort (driver's licence)

Diğer Dillerde

AlmancaBon , Flicken , Lappe , Lappen , lappisch , Lappisch (eril) /bɔ̃/

voucher · coupon

çekim: çoğul Bons · tamlayan Bons

eş: Beleg, Kassenzettel, Quittung, Coupon, Gutschein, Wertmarke

köken: 18th century, borrowed from French bon.

aile: bongen, bonieren

Wollen Sie den Bon?

Ein Bier kostet zwei Bons.

Fransızcachiffon , fiche , fripe , lapon , note , patcher (eril) /ʃi.fɔ̃/

scrap

çekim: çoğul chiffons

köken: From chiffe + -on. Chiffe is from Middle French chiffe (“cloth, old rag”) from Old French chipe (“rag”), from Middle English chip, chippe (“chip, shard, fragment”) from Old English ċipp (“chip, splinter, shaving”), from Old English *ċippian (“to chip, shave, splinter”), from Proto-West Germanic *kipp-, from Proto-Indo-European *ǵey- (“to split; divide; germinate; sprout”). More at English chip.

aile: chiffonner, chiffonnier, chiffonnerie

parler chiffons, causer chiffons

poupée de chiffon

İspanyolcaandrajo , bayeta, cureta, gamuza , harapo , jirón (eril) /anˈdɾaxo/

rags (as clothes)

çekim: çoğul andrajos

eş: farrapo, harapo

köken: Uncertain. Federico Corriente considers the Andalusian Arabic حَطْرَجْ (ḥaṭraj, “foolish”) that appears in Vocabulista in Arabico and that comes from the known root ه ت ر (h t r) (the same as مُهْتَر (muhtar, “disordered in his intellect”) in Lane’s lexicon).

aile: andrajoso

İtalyancacencio , lappone , memoria , nota , panno , pezza (eril) /ˈt͡ʃen.t͡ʃo/

rag, cloth, tatter · type of dessert in the form of fritters dusted with sugar, eaten during Carnival time; similar to angel wings

çekim: çoğul cenci

eş: canovaccio, pezzo, straccio, brandello, strofinaccio, pezza

köken: Uncertain: possibly from Vulgar Latin *centium, from Latin centō, from Ancient Greek κέντρων (kéntrōn).

aile: cencetto, cenciaia, cenciaio, cenciaiolo, cenciame, cenciata, cencino, cencioso, cenciume

Rusçaве́тошь, заме́тка, запи́ска, запла́та, квито́к, ла́тка

Arapçaخِرْقَة, رُقْعَة, سَامِي, مُذَكَّرَة, ورقة لاصقة

Farsçaپینه, سامی , نت, وصله, یادداشت /saː.ˈmiː/

Semitic

çekim: çoğul سامیها

köken: Borrowed from Arabic سَامِيّ (sāmiyy, “Semitic, Semite”).

زبانهای سامی

Azericecındır , əski , Sami , yamaq /d͡ʒɯnˈdɯr/

a skint, chronically poor person behaving as such, having cheap manners, needy · a petty person · an impudent / insolent fellow; a person displaying exceptionally low morals or lacking in ethics

çekim: çoğul cındırlar · tamlayan cındırın

köken: Possibly a shortening from the original nominalizing reduplication of cırmaq (“to tear, tear apart”) - cır-cındır (“rags, rags and tatters”). Compare Turkish çındır (“sinewy piece of meat”).

aile: cındır bazarı, cındır-mındır, cındırçı, cındırlıq

Kazakçaшүберек /ʃʏbøˈrek/

çekim: çoğul шүберектер · tamlayan шүберектің

köken: Inherited from Proto-Turkic *čepürek (“rag”), Cognate with Southern Altai чибирек (čibirek), Nogai шиберек (şiberek), шуьберек (şüberek), Kyrgyz чүпүрөк (cüpürök), Karaim čiprek (“swedding cloth”), Kumyk чюпюрек (çüpürek), Bashkir сепрәк (seprək), Tatar чүпрәк (çüpräk), Khakas сӱбрек (sübrek), Shor шӱбӱрек, etc.

Özbekçelatta

Türkmenceesgi, ýama

patch

çekim: çoğul ýamalar · tamlayan ýamanyň

köken: From a derivation of Proto-Turkic *yama- (“to patch”). Cognate with Turkish yama.

Kırgızcaчүпүрөк

Uygurcaلاتا

Başkurtçaсепрәк , ямау /sɪ̞p.ˈræk/

rag, a piece of cloth (especially disused)

çekim: çoğul сепрәктәр · tamlayan сепрәктең

köken: From Proto-Turkic *čepürek (“rag, piece of cloth”). Cognate with Tatar чүпрәк (çüpräk), Kazakh шүберек (şüberek), Kumyk чюпюрек (çüpürek), Kyrgyz чүпүрөк (cüpürök), Southern Altai чибирек (čibirek), чеберек (čeberek), Khakas сӱбрек (sübrek, “rag”), Turkmen çüprek (“oakum”), etc.

Сепрәк ҡурсаҡ.

Felemenkçebriefje , klodde , lap , lor , nota , noteren

diminutive of brief

çekim: çoğul briefjes

Heb jij een briefje van vijftig bij je?

Portekizceaviso , bilhete , corrigir , farrapo , lapão , lapónio (eril) /aˈvi.zu/

warning (instance of warning someone) · a small notice

çekim: çoğul avisos

köken: Deverbal from avisar.

Yunancaκουρέλι , μπάλωμα , Σάμι , σημείωμα , σημείωση (nötr) /kuˈɾe.li/

rag, piece of cloth · person wrecked by illness or suffering

çekim: çoğul κουρέλια · tamlayan κουρελιού

eş: ράκος

Japoncaサーミ, サーミ人 , ノート , ポストイット , メモ , 付箋

ラップランドとコラ半島に住む先住民。

Korece기록 , 노트 , 메모 , 부전, 부전지, 포스트잇 /kiɾo̞k̚/

a record (of something)

köken: Sino-Korean word from 記錄, from 記 (“to remember”) + 錄 (“to record”).

Lehçearkusik , fiszka , flejtuch , Lapończyk , Laponka , lapoński (eril) /arˈku.ɕik/

diminutive of arkusz

çekim: çoğul arkusiki · tamlayan arkusika

köken: Etymology tree Polish arkusz Proto-Indo-European *-eykos Proto-Balto-Slavic *-eikas Proto-Slavic *-ikъ Old Polish -ik Polish -ik Polish arkusik From arkusz + -ik.

Ukraynacaганчі́рка, замі́тка, запи́ска, ла́та, ла́тка, нота́тка

Hintçeचिट्ठी , चिथड़ा, लत्ता (dişil) /t͡ʃɪʈ.ʈʰiː/

letter (written message) · bill · ballot

çekim: çoğul चिट्ठियाँ

köken: Inherited from Sanskrit *चिष्ट (*ciṣṭa, “message”) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-). Compare Punjabi ਚਿੱਟ (ciṭṭa) / چِٹّ (ciṭṭ), Nepali चिठी (ciṭhī), Gujarati ચિઠ્ઠી (ciṭhṭhī), Marathi चिठ्ठी (ciṭhṭhī), Bengali চিঠি (ciṭhi), Assamese চিঠি (sithi).

Fincelappunen , lipuke , liuska , muistutus , nuotittaa , paikata /ˈlɑpːunen/

slip, tag, note (small piece of paper or other such material)

çekim: çoğul lappuset · tamlayan lappusen

köken: lappu + -nen

aile: kirjelappunen, lippulappunen, paperilappunen, tuhatlappunen

Çekçehadr , Laponec , laponský , zápis , zápisek , záplata (eril) /ˈɦadr̩/

rag, tatter · floorcloth, duster or tea towel

çekim: çoğul hadry · tamlayan hadru

eş: cár, utěrka, lavičník, oděv, šaty, oblečení

köken: From Southern German Hader (“lump”). Compare Slovak handra.

Rumencecârpă , fițuică , hârtiuță , notă, notă de informare, notă informațională (dişil)

dishcloth · duster

çekim: çoğul cârpe · tamlayan cârpe

köken: Borrowed from Old Church Slavonic кръпа (krŭpa), from Proto-Slavic *kъrpa. Compare Aromanian cãrpã, Serbo-Croatian krpa.

Macarcafolt , jegyzet , lapp, post-it, rongy , számi /ˈfolt/

stain, spot, blotch · patch · blemish

çekim: çoğul foltok

köken: Native word, probably from fal (“to devour”) + -t (noun-forming suffix), presumably with the original sense “part, piece”. Doublet of falat (“bite”).

aile: foltos, foltoz, megtalálja zsák a foltját

İbraniceטלאי, סְמַרְטוּט, פִּתְקָה (eril)

patch

çekim: çoğul טְלָאִים

Latincelappo, pannus , sami, sūtēla /ˈpan.nʊs/

cloth · garment

çekim: çoğul pannī · tamlayan pannī

köken: Uncertain. Potential cognates include Ancient Greek πῆνος (pênos, “web”) (from Proto-Hellenic *pān-) and maybe also πήνη (pḗnē, “woof thread”), and Gothic 𐍆𐌰𐌽𐌰 (fana, “piece of cloth”), Old English fana (“flag”), English fane (from Proto-Germanic *fanô). Because of the variation in vowel and consonant length between these terms, De Vaan 2008 denies the possibility of reconstructing any common…

aile: pannifex

Etimoloji

From Old Norse leppr, from Proto-Germanic *lappaz, *lappô (“rag, cloth”), of uncertain origin, possibly Proto-Indo-European *leb- (“to hang loosely”). Compare Icelandic leppur, Danish lap, Middle Dutch lappe, Old High German lappa, German Lappen (“patch”), Lithuanian lopas (“patch, piece”) and Latvian lupata (“rag, cloth”).