Diğer Diller

Eş/Zıt

panno

/ˈpan.no/

eril

İTALYANCA → TR

İtalyanca "panno" kelimesi Türkçe'de yama anlamına gelir.

Çeviri

Genelyama

Çekim Tablosu

çoğulpanni

Tanım

•cloth · clothes, laundry, washing

Diğer Dillerde

AlmancaFlicken , Läppchen , Lappen , patchen , Tuch , Tupfer (eril)

patch

çekim: tamlayan Flickens

eş: Flecken, Flicklappen, Patch

köken: Nominal of flicken.

aile: Flickzeug, Flickschuster, Flickwerk

Fransızcapatcher , pièce , tissu

Modifier (un programme…) de façon provisoire pour corriger une erreur en attendant la version suivante.

eş: rafistoler, rustiner

İspanyolcacontray, cureta, paño , parche , parchear, pedazo de tela (eril) /ˈpaɲo/

cloth · wipe · rebozo

çekim: çoğul paños

eş: trapo, secador, tapete

köken: Inherited from Latin pannus (“piece of cloth”). Cognate with English pane.

aile: apañar, como oro en paño, conocer el paño, en paños menores, haber paño que cortar, pañal, pañero, paño buriel, paño de altar, paño de Arrás

Rusçaзапла́та, запла́тка, ла́тка, тря́пка

Arapçaرُقْعَة, مِمْسَحَة

Farsçaپارچه, پینه, قماش, وصله /paːr.ˈt͡ʃa/

piece, segment, section, morsel · cloth · material

çekim: çoğul پارچهها

köken: From پاره (pâre) + diminutive suffix چه (če).

Azericecındır , əski , yamaq /d͡ʒɯnˈdɯr/

a skint, chronically poor person behaving as such, having cheap manners, needy · a petty person · an impudent / insolent fellow; a person displaying exceptionally low morals or lacking in ethics

çekim: çoğul cındırlar · tamlayan cındırın

köken: Possibly a shortening from the original nominalizing reduplication of cırmaq (“to tear, tear apart”) - cır-cındır (“rags, rags and tatters”). Compare Turkish çındır (“sinewy piece of meat”).

aile: cındır bazarı, cındır-mındır, cındırçı, cındırlıq

Türkmenceýama

patch

çekim: çoğul ýamalar · tamlayan ýamanyň

köken: From a derivation of Proto-Turkic *yama- (“to patch”). Cognate with Turkish yama.

Başkurtçaямау /jɑˈmɑw/

patch, piece of cloth sewed on an old garment to repair it

çekim: çoğul ямауҙар · tamlayan ямауҙың

köken: From *yamağ (“patch”), from Proto-Turkic *yama- (“to patch”). Cognate with Karakhanid [script needed] (jamaγ, “patch”); Kazakh жамау (jamau), Kyrgyz жамоо (jamoo), Karachay-Balkar жамау (jamau), Kumyk ямав (yamaw, “patch”); Uzbek yamoq, Uyghur ياماق (yamaq, “patch”); Turkmen ýama, Turkish yama, Azerbaijani yamaq (“patch”); also Yakut самалык (samalïk, “patch”).

Felemenkçelap, poetsvod,doekje, vod (eril) /lɑp/

a rag, a piece of cloth · a patch, a piece of cloth · a slice of meat

çekim: çoğul lappen

eş: reep, stuk

köken: From Middle Dutch lap, lappe, from Old Dutch lap, from Proto-Germanic *lappa-, *lappô (“rag, cloth”), of uncertain origin, possibly Proto-Indo-European *leb- (“to hang loosely”). Cognate with German Lappen.

aile: lapjeskat, lapjespoes, lappendeken, lappenmand, lappenpop, poetslap, schaamlap, schoenlap, snotlap, spatlap

Portekizcecorrigir , pano , remendo /ko.ʁiˈʒi(ʁ)/

to correct

çekim: geçmiş corrigi · ortaç corrigido · şimdiki corrige

köken: From Latin corrigēre.

Yunancaμπάλωμα , πανί , ύφασμα (nötr)

A patching, a mending. · A patch.

çekim: çoğul μπαλώματα · tamlayan μπαλώματος

köken: From μπαλώνω (balóno, “to patch, to mend”) + -μα (-ma). The computing sense is a semantic loan from English patch.

aile: μπαλωματικός

İsveççelapp , plagg , tygstycke

a patch, a piece of any flexible material, used to cover a hole in something; such as a piece of fabric used over a hole in a piece of clothing · a small piece of paper; a slip, a note; often used as slang for körkort (driver's licence)

çekim: çoğul lappar · tamlayan lapps

köken: From Old Norse leppr, from Proto-Germanic *lappaz, *lappô (“rag, cloth”), of uncertain origin, possibly Proto-Indo-European *leb- (“to hang loosely”). Compare Icelandic leppur, Danish lap, Middle Dutch lappe, Old High German lappa, German Lappen (“patch”), Lithuanian lopas (“patch, piece”) and Latvian lupata (“rag, cloth”).

Lehçeflejtuch , łata , łatka , szmata (eril) /ˈflɛj.tux/

grub, soap dodger, slob

çekim: çoğul flejtuchy · tamlayan flejtucha

eş: fleja, abnegat, brudas, niechluj, flądra, kocmołuch

köken: From a dialectal German *Fleituch (“cleaning rag”), from fleien + Tuch. Compare attested Fleilauge (“lye for rinsing”, 16th c.). The underlying verb is from Middle High German vlæjen ~ vlöuwen (“to wash”), probably from the same root as Polish pławić.

aile: flejtuchowaty, fleja

Ukraynacaганчі́рка, ла́та, ла́тка

Fincekangas , paikata , paikka , paikkailla , tilkku , vaate /ˈkɑŋːɑs/

cloth, fabric, textile (woven fabric) · material (cloth to be made into a garment)

çekim: çoğul kankaat · tamlayan kankaan

köken: From Proto-Finnic *kangas, borrowed from Proto-Germanic *gangaz (compare Danish gang (“forty warp threads”), Middle High German ganc (“warp count (in weaving)”), Middle Low German ganc (“warp count (in weaving)”)).

aile: kankainen, kankuri, aivinakangas, alikangas, asbestikangas, brodyyrikangas, esiliinakangas, farkkukangas, farmarikangas, flammukangas

Çekçehadr , prachovka , záplata (eril) /ˈɦadr̩/

rag, tatter · floorcloth, duster or tea towel

çekim: çoğul hadry · tamlayan hadru

eş: cár, utěrka, lavičník, oděv, šaty, oblečení

köken: From Southern German Hader (“lump”). Compare Slovak handra.

Rumencecârpă , petic (dişil)

dishcloth · duster

çekim: çoğul cârpe · tamlayan cârpe

köken: Borrowed from Old Church Slavonic кръпа (krŭpa), from Proto-Slavic *kъrpa. Compare Aromanian cãrpã, Serbo-Croatian krpa.

Macarcafolt , rongy, törlőrongy /ˈfolt/

stain, spot, blotch · patch · blemish

çekim: çoğul foltok

köken: Native word, probably from fal (“to devour”) + -t (noun-forming suffix), presumably with the original sense “part, piece”. Doublet of falat (“bite”).

aile: foltos, foltoz, megtalálja zsák a foltját

İbraniceבַּד, טלאי (eril)

patch

çekim: çoğul טְלָאִים

Latincepannus, sūtēla /ˈpan.nʊs/

cloth · garment

çekim: çoğul pannī · tamlayan pannī

köken: Uncertain. Potential cognates include Ancient Greek πῆνος (pênos, “web”) (from Proto-Hellenic *pān-) and maybe also πήνη (pḗnē, “woof thread”), and Gothic 𐍆𐌰𐌽𐌰 (fana, “piece of cloth”), Old English fana (“flag”), English fane (from Proto-Germanic *fanô). Because of the variation in vowel and consonant length between these terms, De Vaan 2008 denies the possibility of reconstructing any common…

aile: pannifex

Dancaklæde , klud , lap , tøj /ˈkʰl̥ɛːðə/

cloth · clothes, garments

çekim: çoğul klæder · tamlayan klædes

köken: From Old Danish klæthæ, from Old Norse klæði, borrowed from Old Frisian klāth, klēth or Old English clāþ, clǣþ, from Proto-Germanic *klaiþą (“garment”). Cognate with English cloth and German Kleid.

aile: badehåndklæde, benklæder, chiffontørklæde, frottéhåndklæde, fåreklæder, gæstehåndklæde, halstørklæde, hovedklæde, hovedtørklæde, håndklæde

Norveççeklut, stoff

Endonezcetambalan /tamˈbalan/

patch

çekim: çoğul tambalan-tambalan

köken: Inherited from Malay tambalan. By surface analysis, tambal (“to flatter”) + an.

Vietnamcamảnh vá, miếng vá

Bulgarcaкръпка, парца́л

Slovakçahandra, prachovka, záplata (dişil) /ɦandra/

rag (piece of old cloth)

çekim: çoğul handry · tamlayan handry

köken: From Southern German Hader (“lump”). Cognate with Pannonian Rusyn гандра (handra).