Eş/Zıt

toppa

/ˈtɔp.pa/

dişil

İTALYANCA → TR

İtalyanca "toppa" kelimesi Türkçe'de anahtar deliği, yama anlamına gelir.

Çeviri

Genelanahtar deliği

Genelyama

Çekim Tablosu

çoğultoppe

Tanım

•patch (all senses) · keyhole

Diğer Dillerde

Almancaeindringen , Flicken , Hack , Lappen , patchen , Schlüsselloch /ˈaɪ̯nˌdʁɪŋən/

to intrude

çekim: geçmiş drang ein · ortaç eingedrungen · şimdiki dringt ein · ulaç eindringend

köken: ein- + dringen

aile: Eindringer, Eindringung, Eindringling, eindringlich

Das Hochwasser dringt in den Keller ein.

Den Einwohnern war es nicht erlaubt, in den Bereich einzudringen.

Fransızcapatcher , pièce , pirater , trou de la serrure

Modifier (un programme…) de façon provisoire pour corriger une erreur en attendant la version suivante.

eş: rafistoler, rustiner

İspanyolcabocallave, cureta, hackear , jaquear, ojo (de la cerradura), parche (dişil) /bokaˈʝabe/

keyhole

çekim: çoğul bocallaves

Rusçaвзла́мывать, замо́чная сква́жина, запла́та, запла́тка, костыль, ла́тка (eril) /kɐˈstɨlʲ/

crutch · rail spike · tail skid

çekim: çoğul костыли́ · tamlayan костыля́

eş: опора, гвоздь, хак, заплатка, патч

köken: From кость (kostʹ, “bone”) + -ы́ль (-ýlʹ). Compare Polish kostur, koścień. For the word formation with suffix -ы́ль (-ýlʹ) compare горбы́ль (gorbýlʹ) from горб (gorb). Also compare моты́ль (motýlʹ), ковы́ль (kovýlʹ).

aile: костыля́ть, накостыля́ть

Arapçaاِخْتَرَقَ, رُقْعَة

Farsçaپینه, سوراخ کلید, وصله

Azericeyamaq

patch

çekim: çoğul yamaqlar · tamlayan yamağın

köken: Fro yama + -q.

aile: yamaq salmaq

Türkmenceýama

patch

çekim: çoğul ýamalar · tamlayan ýamanyň

köken: From a derivation of Proto-Turkic *yama- (“to patch”). Cognate with Turkish yama.

Başkurtçaямау /jɑˈmɑw/

patch, piece of cloth sewed on an old garment to repair it

çekim: çoğul ямауҙар · tamlayan ямауҙың

köken: From *yamağ (“patch”), from Proto-Turkic *yama- (“to patch”). Cognate with Karakhanid [script needed] (jamaγ, “patch”); Kazakh жамау (jamau), Kyrgyz жамоо (jamoo), Karachay-Balkar жамау (jamau), Kumyk ямав (yamaw, “patch”); Uzbek yamoq, Uyghur ياماق (yamaq, “patch”); Turkmen ýama, Turkish yama, Azerbaijani yamaq (“patch”); also Yakut самалык (samalïk, “patch”).

Felemenkçelap , sleutelgat (eril) /lɑp/

a rag, a piece of cloth · a patch, a piece of cloth · a slice of meat

çekim: çoğul lappen

eş: reep, stuk

köken: From Middle Dutch lap, lappe, from Old Dutch lap, from Proto-Germanic *lappa-, *lappô (“rag, cloth”), of uncertain origin, possibly Proto-Indo-European *leb- (“to hang loosely”). Cognate with German Lappen.

aile: lapjeskat, lapjespoes, lappendeken, lappenmand, lappenpop, poetslap, schaamlap, schoenlap, snotlap, spatlap

Portekizcecorrigir , fechadura , hackear , invadir , remendo , tranca /ko.ʁiˈʒi(ʁ)/

to correct

çekim: geçmiş corrigi · ortaç corrigido · şimdiki corrige

köken: From Latin corrigēre.

Yunancaκλειδαρότρυπα , μπάλωμα (dişil) /kli.ðaˈɾo.tɾi.pa/

keyhole

çekim: çoğul κλειδαρότρυπες · tamlayan κλειδαρότρυπας

köken: κλειδαρ(ιά) (kleidar(iá), “lock”) + -ό- + τρύπα (trýpa, “hole”). Also see the Medieval Greek κλειδότρυπα (kleidótrypa).

Japonca鍵穴 /ka̠ɡʲia̠na̠/

keyhole

köken: 鍵(かぎ) (kagi, “key”) + 穴(あな) (ana, “hole”)

Korece열쇠 구멍

İsveççelapp , nyckelhål

a patch, a piece of any flexible material, used to cover a hole in something; such as a piece of fabric used over a hole in a piece of clothing · a small piece of paper; a slip, a note; often used as slang for körkort (driver's licence)

çekim: çoğul lappar · tamlayan lapps

köken: From Old Norse leppr, from Proto-Germanic *lappaz, *lappô (“rag, cloth”), of uncertain origin, possibly Proto-Indo-European *leb- (“to hang loosely”). Compare Icelandic leppur, Danish lap, Middle Dutch lappe, Old High German lappa, German Lappen (“patch”), Lithuanian lopas (“patch, piece”) and Latvian lupata (“rag, cloth”).

Lehçedziurka od klucza, flejtuch , hakować , łata , łatka, włamać się (eril) /ˈflɛj.tux/

grub, soap dodger, slob

çekim: çoğul flejtuchy · tamlayan flejtucha

eş: fleja, abnegat, brudas, niechluj, flądra, kocmołuch

köken: From a dialectal German *Fleituch (“cleaning rag”), from fleien + Tuch. Compare attested Fleilauge (“lye for rinsing”, 16th c.). The underlying verb is from Middle High German vlæjen ~ vlöuwen (“to wash”), probably from the same root as Polish pławić.

aile: flejtuchowaty, fleja

Ukraynacaза́мкова щі́ли́на, ла́та, ла́тка

Finceavaimenreikä , murtautua , paikata , paikka , paikkailla , purkka /ˈɑʋɑi̯menˌrei̯kæ/

keyhole

çekim: çoğul avaimenreiät · tamlayan avaimenreiän

köken: avaimen (genitive) + reikä

Çekçeklíčová dírka, záplata (dişil) /ˈzaːplata/

patch · patch (file that describes changes to be made to a computer file or files)

çekim: çoğul záplaty · tamlayan záplaty

köken: First attested in the 16th century.

Rumencegaura cheii , petic (dişil)

keyhole

Macarcafolt , kulcslyuk, meghackel, meghekkel /ˈfolt/

stain, spot, blotch · patch · blemish

çekim: çoğul foltok

köken: Native word, probably from fal (“to devour”) + -t (noun-forming suffix), presumably with the original sense “part, piece”. Doublet of falat (“bite”).

aile: foltos, foltoz, megtalálja zsák a foltját

İbraniceהאק, חור המנעול, טלאי, פאטש, פלסטר (eril)

patch

çekim: çoğul טְלָאִים

Latinceclaustellum , pannus, sūtēla /kɫau̯sˈtɛl.lũː/

keyhole

çekim: çoğul claustella · tamlayan claustellī

köken: Etymology tree Latin claustrum Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -lus Latin claustellum From claustrum (“bar, gate”) + -lus.

Dancahacke , lap, nøglehul /ˈhaɡ̊ə/

to hack

çekim: geçmiş hackede · ortaç hacket · ulaç hackende

köken: Borrowed from English hack.

Norveççenøkkelhull

Endonezcelubang kunci, meretas , tambalan

memutuskan benang-benang pada jahitan:

Vietnamcalỗ khoá, mảnh vá, miếng vá

Bulgarcaключалка, кръпка, ха́квам (dişil) /klʲo̟ˈt͡ʃa̟ɫkɐ/

keyhole

çekim: çoğul ключа́лки

köken: From ключ (ključ, “key”) + -алка (-alka).