Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

sisu

/ˈsisu/

FINCE → TR

Fince "sisu" kelimesi Türkçe'de dayanma gücü, derman, hâl, takat anlamına gelir.

Çeviri

Geneldayanma gücü

Genelderman

Genelhâl

Geneltakat

Çekim Tablosu

çoğulsisut

tamlayansisun

Tanım

•perseverance, doggedness, stubbornness, grit, stamina, spunk, determination, courage, guts (unwavering strength to keep going when the going gets tough) · temper (tendency to be of a certain type of mood, especially of a bad or defiant one)

Diğer Dillerde

AlmancaAusdauer , Courage , Durchhaltevermögen , Eier , Mumm , Mut /ˈaʊ̯sdaʊ̯ɐ/

constancy · endurance · perseverance

eş: Beharrlichkeit, Beharrungsvermögen, Geduld, Hartnäckigkeit, Insistenz, Standhaftigkeit

Fransızcacran , endurance , entrain , guts , nerf , résistance (eril) /kʁɑ̃/

notch · safety catch · hole

çekim: çoğul crans

köken: Deverbal of créner (“to kern”), from crenedes (“notched”), from Vulgar Latin *crinare, probably of Celtic/Gaulish origin, from Proto-Celtic *krini-, from Proto-Indo-European *krey- (“to divide, separate”). Or, less likely, from Latin cernō (“to separate”), itself from the same root.

aile: cran d'arrêt, être à cran, monter d'un cran

Ce garçon a du cran, pour oser sauter en parachute.

İspanyolcaagalla , agallas , aguante , bolas , cojones , estamina (dişil) /aˈɡaʝa/

oak apple · gill

çekim: çoğul agallas

eş: gallarica, gállara, gallarón

köken: From Latin galla.

İtalyancacoraggio , fegato , forza d'animo , forza di volontà , grinta , pazienza (eril) /koˈrad.d͡ʒo/

courage, bravery, valour/valor

çekim: çoğul coraggi

eş: animo, ardimento, ardire, audacia, baldanza, cuore

köken: Borrowed from Old Occitan coratge, Old French corage.

Rusçaбесстрашие , выдержка , вы́держка , отва́га , сила воли , си́ла во́ли (nötr) /bʲɪsːˈtraʂɨje/

fearlessness (quality of being fearless)

çekim: çoğul бесстра́шия · tamlayan бесстра́шия

eş: доблесть, храбрость, отвага, мужество, смелость

köken: бес- (bes-) + страх (strax) + -ие (-ije)

Arapçaتَحَمُّل , جَلَد , قُوَّةُ تَحَمُّل

Farsçaبنیه , عزم راسخ

Başkurtçaихтыяр көсө

Felemenkçegeduld , lef , levendigheid , moed , sterke zenuwen , uithoudingsvermogen (nötr) /ɣəˈdʏlt/

patience

zıt: ongeduld, ongeduldigheid

köken: From Middle Dutch gedult, from Old Dutch githuld, from Proto-Germanic *gaþuldiz. Equivalent to a deverbal from dulden, gedulden. Compare German Geduld, more at German dulden.

aile: engelengeduld, geduldig, ongeduld

Het belangrijkste is dat je veel geduld hebt.

Portekizcedeterminação , estamina , estômago , fígado , força de vontade , garra (dişil) /de.teʁ.mi.naˈsɐ̃w̃/

determination (all senses) · resolve, will, firmness · ambition

çekim: çoğul determinações

köken: Learned borrowing from Latin dēterminātiōnem. By surface analysis, determinar + -ção.

Yunancaάντερα , αντοχή , δύναμη θέλησης , θεληματικότητα , κότσια

nominative/accusative/vocative plural of άντερο (ántero)

Japoncaガッツ , 意力 , 意志力 , 根性 , 気力 , 気概

気力。根性。

Korece배짱 , 의지력 , 정신력 /pɛt͡ɕ͈a̠ŋ/

guts, courage, boldness

köken: Of native Korean origin. A compound word from 배 (bae, “belly, stomach”).

그녀는 배짱이 있는 여성이에요!

İsveççenerver , stamina , tålamod , uthållighet , viljestyrka

indefinite plural of nerv

Lehçeodwaga , siła woli , stanowczość , wytrwałość , wytrzymałość (dişil) /ɔdˈva.ɡa/

courage, bravery

çekim: tamlayan odwagi

eş: dzielność, śmiałość, bohaterstwo, kuraż, gw. (Śląsk Cieszyński) opowoga

köken: Etymology tree Polish odważyćdeverb. Polish odwaga Deverbal from odważyć.

Ukraynacaвитривалість , си́ла во́лі (dişil) /ʋetreˈʋalʲisʲtʲ/

endurance, grit, hardiness, stamina, staying power

çekim: tamlayan витрива́лості

köken: From витрива́лий (vytryvályj) + -ість (-istʹ). Possibly influenced by Polish wytrzymałość.

Hintçeआत्मबल , इच्छाशक्ति

Çekçekuráž , odhodlanost , síla vůle , výdrž , vytrvalost (dişil) /ˈkuraːʃ/

courage

çekim: çoğul kuráže · tamlayan kuráže

köken: Borrowed from French courage.

aile: kurážný

Rumenceanduranță , curaj , propria voință , putere , răbdare , rezistență (nötr) /kuˈraʒ/

courage, guts, bravery

çekim: tamlayan curajului

köken: Borrowed from French courage.

Macarcaakaraterő , állóképesség , bátorság , elszántság , eltökéltség , határozottság /ˈɒkɒrɒtɛrøː/

willpower (the unwavering strength of will to carry out one's wishes)

çekim: çoğul akaraterők

köken: From akarat (“will”) + erő (“power”).

aile: akaraterejű, akaraterős

İbraniceאומץ (eril)

courage, bravery, valor, guts

çekim: çoğul אומצכם

Latincefirmitās , voluntas (dişil) /wɔˈɫʊn.taːs/

will, free will, choice · desire, inclination · disposition towards (something or someone)

çekim: çoğul voluntātēs · tamlayan voluntātis

köken: Derived from the old present participle stem *welont- + -(t)ās. Compare with volēns (“willing”) and post-classical volentia (“will”).

Gloria in altissimis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis.

Dancaviljekraft , viljestyrke

force of will

çekim: tamlayan viljekrafts

köken: Compound of vilje + kraft.

Norveççeutholdenhet , viljestyrke

Bulgarcaиздръжли́вост , кураж , си́ла на во́ля , хладнокръ́вие (eril) /koˈraʃ/

courage, fortitude (quality of a confident character)

çekim: çoğul кура́жа

köken: Borrowed from French courage.

aile: куражли́я

Slovakçaodvaha , sila vôle , verva (dişil) /ɔdvaɦa/

courage

aile: odvážny

Slovencevnema , zagnanost

Litvancaištvermė

Etimoloji

From sisä- (“inner”) + -u. Originally referred to one's physical interior (compare sisus, sisusta), hence the meaning 'core; spirit' and thus 'courage, determination'. Compare Estonian sisu (“content”) and the development of English guts.