Eş/Zıt

pazienza

/patˈt͡sjɛn.t͡sa/

dişil

İTALYANCA → TR

İtalyanca "pazienza" kelimesi Türkçe'de çıdam, dayanç, faysal, kudret, sabır anlamına gelir.

Çeviri

Genelçıdam

Geneldayanç

Genelfaysal

Genelkudret

Genelsabır

Çekim Tablosu

çoğulpazienze

Tanım

•patience, endurance, forbearance · suffering · synonym of cavigliera (“belaying rack”)

Diğer Dillerde

AlmancaBeherrschung , Duldsamkeit , Geduld, geduldige Hinnahme, geduldiges Gewährenlassen, Langmut /bəˈhɛʁʃʊŋ/

restraint · mastering, mastery

köken: beherrschen + -ung

aile: die Beherrschung verlieren

Fransızcalonganimité , nerf , patience (dişil) /lɔ̃.ɡa.ni.mi.te/

forbearance

çekim: çoğul longanimités

eş: clémence, constance, endurance, indulgence, mansuétude, patience d’ange

köken: Borrowed from Ecclesiastical Latin longanimitātem.

İspanyolcapaciencia , templanza (dişil) /paˈθjenθja/

patience, forbearance (the quality of being patient)

çekim: çoğul paciencias

eş: tranquilidad, relax, relajación, serenidad, calma, autocontrol

zıt: impaciencia

köken: Borrowed from Latin patientia.

aile: estar en el banco de la paciencia, la paciencia es una virtud, paciencia y barajar, tener más paciencia que el santo Job

tener paciencia con

Rusçaвозде́ржанность, вы́держка, терпели́вость, терпе́ние, терпи́мость

Arapçaتَحَمُّل, حِلْم, صَبْر

Farsçaتحمل , حوصله , شکیبائی , صبر /ta.ham.ˈmul/

tolerance; endurance

köken: Borrowed from Arabic تَحَمُّل (taḥammul).

aile: تحمل داشتن, تحمل کردن

از من اکنون طمع صبر و دل و هوش مدار کان تحمل که تو دیدی همه بر باد آمد

Azericedözüm , hövsələ , səbir /dœzˈym/

patience, endurance (quality of being patient)

çekim: çoğul dözümlər · tamlayan dözümün

köken: From döz (“to endure”) + -üm.

aile: dözümlülük, dözümlü, dözümsüzlük, dözümsüz

Kazakçaдегбір , сабыр

patience, forbearance, endurance

Özbekçesabr

patience · abstinence

çekim: çoğul sabrlar

köken: Borrowed from Arabic صَبْر (ṣabr).

Tatarcaсабырлык

Türkmencesabyr

patience, endurance

çekim: çoğul sabyrlar · tamlayan sabyryň

köken: From Arabic صَبْر (ṣabr).

Kırgızcaсабыр, сабырдуулук, чыдам, чыдамдуулук /sɑˈβɯr/

patience, forbearance, endurance

çekim: çoğul сабырлар · tamlayan сабырдын

köken: From Arabic صَبْر (ṣabr, “patience, forbearance”).

Uygurcaسەۋر /sɛwr/

patience

çekim: çoğul سەۋرلەر

köken: From Arabic صَبْر (ṣabr).

Başkurtçaсабырлыҡ, түҙемлек /tʏ.ðɪ̞mˈlɪ̞k/

patience

çekim: çoğul түҙемлектәр · tamlayan түҙемлектең

köken: Compare to Tatar түземлек (tüzemlek), Kazakh төзімдік (tözımdık, “patience”). From *tözimlik (“patience”), derived by suffixation from *tözim (“patience”), as attested in Bashkir түҙем (tüźem), Kazakh төзім (tözım), Uzbek toʻzim, Uyghur توزۇم (tozum, “patience”), from Proto-Turkic *döŕ- (“to bear, endure, suffer”).

Felemenkçegeduld , lankmoedigheid, sterke zenuwen, uithoudingsvermogen, verduldigheid (nötr) /ɣəˈdʏlt/

patience

zıt: ongeduld, ongeduldigheid

köken: From Middle Dutch gedult, from Old Dutch githuld, from Proto-Germanic *gaþuldiz. Equivalent to a deverbal from dulden, gedulden. Compare German Geduld, more at German dulden.

aile: engelengeduld, geduldig, ongeduld

Het belangrijkste is dat je veel geduld hebt.

Portekizcepaciência (dişil) /pa.siˈẽ.si.ɐ/

patience · patience, solitaire (card game)

çekim: çoğul paciências

zıt: impaciência

köken: Learned borrowing from Latin patientia.

aile: a paciência é uma virtude, paciencioso, ter paciência de Jó, torrar a paciência

Yunancaυπομονή (dişil) /ipomoˈni/

patience, forbearance

çekim: tamlayan υπομονής

eş: καρτερικότητα

zıt: ανυπομονησία, αδημονία, δυσανασχέτηση

köken: From Ancient Greek ὑπομονή (hupomonḗ).

aile: υπομονετικός

Japonca忍耐 , 我慢 , 辛抱 /ɲ̟ĩnta̠i/

patience, perseverance, endurance

çekim: geçmiş 忍耐した

zıt: 激怒, 憤怒

aile: 忍耐力

Korece인내 , 참을성 /innɛ/

patience; endurance, perseverance

köken: Sino-Korean word from 忍耐.

인내는 참으로 중요한 덕목이다.

İsveççenerver, stamina, tålamod , uthållighet

indefinite plural of nerv

Lehçecierpliwość (dişil) /t͡ɕɛrˈpli.vɔɕt͡ɕ/

patience (quality of being patient)

çekim: tamlayan cierpliwości

eş: opanowanie, wytrwałość

köken: Etymology tree Proto-Slavic *tьrpě̀ti Old Polish cirpieć Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Old Polish cirpliwy Polish cierpliwy Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis Proto-Slavic *-ostь Old Polish -ość Polish -ość Polish cierpliwość From cierpliwy + -ość.

(czyjaś) cierpliwość kończy się

Ukraynacaтерпеливість, терпели́вість, терпіння, терпі́ння, терпля́чість (dişil) /terpeˈɫɪʋʲisʲtʲ/

patience

çekim: tamlayan терпели́вості

köken: терпели́вий (terpelývyj) + -ість (-istʹ)

Hintçeधीरज , धैर्य , सहन , सहनशीलता (eril) /d̪ʱiː.ɾəd͡ʒ/

courage, composure · patience, steadfastness · solemnity

çekim: çoğul धीरजों

köken: From Sanskrit धीर्य (dhīrya, “steadfast, resolute, courageous”, adjective).

Fincehermot , kärsivällisyys , maltti , sisu

nominative plural of hermo

Çekçetrpělivost , zdrženlivost (dişil) /ˈtr̩pjɛlɪvost/

patience

çekim: çoğul trpělivosti · tamlayan trpělivosti

eş: strpení

zıt: netrpělivost

köken: From trpělivý + -ost.

Musel se obrnit trpělivostí.

Došla jí trpělivost.

Trpělivost růže přináší.

Rumenceputere , răbdare , rezistență (dişil) /puˈte.re/

strength (of a being or otherwise) · power (faculty of doing) · power (effectiveness)

çekim: çoğul puteri · tamlayan puteri

köken: From putea (“be able to”) + -re; from Vulgar Latin potēre, from Latin posse (“can, be able to”).

aile: cu de la sine putere, de-a putere-a fi, din putere, din toate puterile, în putere, în toată puterea cuvântului, la putere, mare putere, putere de cumpărare, putere instalată

cu putere

a sta în puterea cuiva

putere vindecătoare

Macarcaállóképesség , béketűrés , türelem /ˈaːlːoːkeːpɛʃːeːɡ/

stamina

çekim: çoğul állóképességek

köken: álló (“standing”) + képesség (“ability”)

İbraniceסַבְלָנוּת