Platform Menüsü

Diğer Diller

voluntas

/wɔˈɫʊn.taːs/

dişil

LATINCE → TR

Latince "voluntas" kelimesi Türkçe'de arzu, irade, özgür irade anlamına gelir.

Çeviri

Genelarzu

Genelirade

Genelözgür irade

Çekim Tablosu

çoğulvoluntātēs

tamlayanvoluntātis

Tanım

•will, free will, choice · desire, inclination · disposition towards (something or someone)

Diğer Dillerde

AlmancaBegehren , freier Wille , vermachen , Wille , Willenskraft , Willensstärke /bəˈɡeːʁən/

to desire · to ask, to demand

çekim: geçmiş begehrte · ortaç begehrt · şimdiki begehrt · ulaç begehrend

eş: gelüsten, betteln

köken: From Middle High German begërn, prefixed form of earlier gërn, from Old High German gërōn. Related to gern (“willingly, gladly”). Cognate with Luxembourgish begieren. More at English yearn.

aile: Begehrer, Begehrung, begehrend, begehrt

Fransızcadésir , Guillon , léguer , libre arbitre , volonté (eril) /de.ziʁ/

desire

çekim: çoğul désirs

eş: envie, soif, souhait, appétence, aspiration, convoitise

köken: Deverbal from désirer.

aile: désireux

Near-synonym: aspiration

ligne de désir

prendre ses désirs pour des réalités

İspanyolcaalbedrío , deseo , fuerza de voluntad, fuerza volitiva, Guille , legar (eril) /albeˈdɾio/

will (intent)

çekim: çoğul albedríos

eş: libre albedrío

köken: Inherited from Latin arbitrium (“judgement, sentence”) (with a change of suffix from -io to -ío), from arbiter (“spectator, beholder”). Doublet of arbitrio.

aile: al albedrío, libre albedrío

İtalyancadesiderio, forza d'animo, forza di volontà , lasciare in eredità , legare , libero arbitrio (eril) /de.ziˈdɛ.rjo/

wish, desire, longing

çekim: çoğul desideri

köken: From an alteration, based on its Latin root, of the older disidero, desidero, from Latin dēsīderium.

Prima esprimi un desiderio.

Rusçaво́ля, жела́ние, завеща́ть, охо́та, пожела́ние, свобо́дная во́ля

Arapçaإرَادَة, حُرِّيَّة الْإِرَادَة, رَغْبَة

Farsçaآرزو, آزادکامی, اختیار , خواسته, عزم راسخ /ʔaː.ri.ˈzoː/

desire · wish · hope

çekim: çoğul آرزوها

köken: From Middle Persian ʾlcwk (ārzōg, “desire, lust”), from Proto-Iranian *rauǰ, *rauč (“to desire, please”), of unclear further origin. There may be a connection to Proto-Indo-European *lewk- (“to shine”), as PIE *l > r and *k > *c (palatal) or š in Iranian contexts.

aile: آرزومند, آرزو کردن

همچنان که آرزوی سود هست آرزوی مرگ بردن ز آن به است

Azericearzu , iradə , ixtiyar , nəfs /ɑrˈzu/

wish, desire · optative

çekim: çoğul arzular · tamlayan arzunun

köken: Borrowed from Classical Persian آرزو (ārzō).

aile: arzu etmək, arzulamaq, arzuolunmaz

Xəstənin yeganə arzusu sağalmaqdır.

arzu şəkli

Kazakçaерік , тілек , ықтияр , ықылас

a male given name

çekim: çoğul еріктер · tamlayan еріктің

köken: Inherited from Proto-Turkic *erk (“strength, might, will, power”). Cognate with Old Turkic [script needed] (erk), Old Uyghur [script needed] (erk, “power, will, dominance”); Bashkir ирек (irek), Kyrgyz эрк (erk), эрик (erik), Southern Altai эрик (erik), Uzbek erk (“will, liberty”); see also Hungarian erő (“strength, force, power”).

aile: еріксіз, еріксіздік, ерікті, еріктілік

Özbekçeiroda , ishtiyoq, istak, ixtiyor , orzu, tilak

will

çekim: çoğul irodalar · tamlayan irodaning

köken: Etymology tree Arabic أَرَادَ (ʔarāda) Arabic إِرَادَة (ʔirāda)bor. Classical Persian اِرَادَه (irāda)bor. Uzbek iroda Borrowed from Classical Persian اِرَادَه (irāda), borrowed from Arabic إِرَادَة (ʔirāda), from أَرَادَ (ʔarāda).

Tatarcaихтыяр, теләк

Türkmenceisleg

Kırgızcaкаалоо, тилек, ыктыяр /ɯqtɯˈjɑr/

will, desire

çekim: çoğul ыктыярлар · tamlayan ыктыярдын

köken: Borrowed from Persian اختیار (extiyâr, “choice, authority”), from Arabic اِخْتِيَار (iḵtiyār, “choice; free will”).

aile: ыктыярлуулук, ыктыярлуу, ыктыярчылык, ыктыярчы, ыктыярсыздуу, ыктыярсыздык

Başkurtçaихтыяр, ихтыяр ирке, ихтыяр көсө, теләк /ïχ.tɯ̞ˈjɑr/

the freedom to make one's own decisions; the freedom to act; will · one's faculty of choice; the freedom to make one's own choices; desire, will

çekim: çoğul ихтыярҙар · tamlayan ихтыярҙың

köken: Borrowed from Persian اختیار (extiyâr, “choice, authority”), from Arabic اِخْتِيَار (iḵtiyār, “choice; free will”). Cognate with Kazakh ықтияр (yqtiär), Uzbek ixtiyor (“will; desire; intention”), etc.

Ихтыяр ирке.

Һәр нәмә Уның ихтыяры менән эшләнә.

FelemenkçeJelle , legateren , nalaten , Pim , verlangen , vermaken (eril) /ˈjɛ.lə/

a male given name · a surname

köken: Borrowed from West Frisian Jelle.

Portekizcearbítrio , desejo , determinação , força de vontade , Gui , legar (eril) /aʁˈbi.tɾi.u/

will, discretion · sentence, opinion (of a judge)

çekim: çoğul arbítrios

eş: autoridade, talante

köken: Borrowed from Latin arbitrium. Doublet of the inherited alvitre and alvedrio.

Yunancaβούληση , Γουίλ, δύναμη θέλησης, ελεύθερη βούληση , επιθυμία, θεληματικότητα (dişil) /ˈvu.li.si/

will, volition

çekim: çoğul βουλήσεις · tamlayan βούλησης

köken: Learned borrowing from Ancient Greek βούλησις (boúlēsis), with -ση (-si) suffix.

aile: ελεύθερη βούληση

Near-synonym: θέληση f (thélisi)

Japoncaウィル , 大願 , 宿願 , 意力 , 意志 , 意志力

「ウイル」の異表記。

Korece욕망 , 의지, 의지력, 자유의지, 정신력 /joŋma̠ŋ/

desire, lust, appetite, craving

köken: Sino-Korean word from 欲望/慾望.

İsveççeegen vilja, fri vilja , längtan , önskan , testamentera , vilja

free will (ability to choose between different – nonpredetermined – courses of action)

çekim: tamlayan fri viljas

köken: From fri (“free”) + vilja (“will”).

Gud är kärleken; han regerar icke öfver slafvar, och därför har han låtit de dödliga åtnjuta fri vilja.

Syndens rot finns i människans hjärta, i hennes fria vilja.

Kristendomen [...] berövade människor deras frihet, hävdade samma materialister som förnekade den fria viljan.

Lehçepożądanie , pragnienie , siła woli , wola , wolna wola (nötr) /pɔ.ʐɔnˈda.ɲɛ/

lust, desire

çekim: çoğul pożądania · tamlayan pożądania

eş: żądza, chuć

köken: Etymology tree Polish pożądać Old Polish -anie Polish -anie Polish pożądanie From pożądać + -anie.

Ukraynacaбажа́ння, во́ля, свобо́да во́лі, си́ла во́лі

Hintçeआकांक्षा, आत्मबल, इच्छा, इच्छाशक्ति, कामना , ख़्वाहिश (dişil) /ɑː.kɑːŋ.kʂɑː/

hope, wish, want, desire · ambition, intention, expectation

çekim: çoğul आकांक्षाएँ

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Indo-Iranian *HáH Sanskrit आ (ā) Sanskrit आ- (ā-) Proto-Indo-European *kenk-der. Sanskrit काङ्क्ष् (kāṅkṣ) Sanskrit काङ्क्षा (kāṅkṣā) Sanskrit आकाङ्क्षा (ākāṅkṣā)bor. Hindi आकांक्षा Borrowed from Sanskrit आकाङ्क्षा (ākāṅkṣā).

aile: महत्वाकांक्षा

Fincehalu , sisu , tahdonvoima , tahto , testamentata , vapaa tahto /ˈhɑlu/

desire, wish, want · urge, itch

çekim: çoğul halut · tamlayan halun

köken: From Proto-Finnic *halu, possibly from halata (“to want”) + -u

aile: haluinen, halukas, halullinen, haluta, haluton, elämänhalu, huvittelunhalu, hyökkäyshalu, kilpailunhalu, kiusanhalu

Çekçeodkázat , přání , síla vůle , svobodná vůle , touha , vůle /ˈotkaːzat/

to bequeath (by testament) · to refer, direct (somebody to something or somebody else)

çekim: geçmiş odkázavše · ortaç odkázala · şimdiki odkáže

köken: Inherited from Old Czech otkázati. Equivalent to od- + kázat.

Odkázal mne na přepážku informací.

Rumencedeziderat , dorință , liber arbitru, propria voință, voință (nötr)

desideratum · wish, desire · grievance

çekim: çoğul deziderate · tamlayan dezideratului

köken: Borrowed from Latin desideratum, possibly through the partial intermediate of German Desiderat. May also be seen as the past participle of the now rare or archaic verb dezidera (cf. also the variant obsolete inherited form deșidera).

Macarca(örökül) hagy, akarat , akaraterő , kívánság , óhaj, ráhagy /ˈɒkɒrɒt/

will (volition)

çekim: çoğul akaratok

köken: From akar (“to want”) + -at (noun-forming suffix).

aile: akaratlagos, akaratlan, akaratlanul, akaratos, akarattalan, akaratú, akaratátvitel, akaraterő, akaratgyengeség, akaratnélküliség

İbraniceאָבָה, וויל, חפץ, רָצוֹן (eril)

object (thing) · desire

çekim: çoğul חֲפָצִים

köken: Compare with Arabic حَفِظَ (ḥafiẓa, “to keep, to heed, to pay attention”).

שים לב לחפץ עזוב או חשוד