Diğer Diller

sättiä

/ˈsætːiæˣ/

FINCE → TR

Fince "sättiä" kelimesi Türkçe'de azarlamak, fırça atmak, haşlamak, paylamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelazarlamak

Genelfırça atmak

Genelhaşlamak

Genelpaylamak

Çekim Tablosu

geçmişsättinyt

şimdikisättii

ulaçsättivä

Tanım

•to reprimand, scold, rebuke, reprove

Diğer Dillerde

Almancaabmahnen , Anschiss , ermahnen , mahnen , rüffeln , Rüge /ˈapˌmaːnən/

to direct by admonishment to not continue a behaviour, to demand to cease and desist

çekim: geçmiş mahnte ab · ortaç abgemahnt · şimdiki mahnt ab · ulaç abmahnend

eş: abraten

köken: ab- + mahnen

aile: Abmahnung

Fransızcablâmer , chapitrer , critiquer , engueuler , fustiger , gronder /bla.me/

criticize, pass censure on · reprimand

çekim: geçmiş blâmé · ortaç blâmé · şimdiki blâme · ulaç blâmant

köken: Inherited from Old French blasmer, from Late Latin blastēmāre (variant of blasphēmāre). Doublet of blasphémer, which was borrowed from Latin.

İspanyolcaamonestar , fustigar , regañada , regañar , regañera , regañina /amonesˈtaɾ/

to warn; to reprimand; to admonish

çekim: geçmiş amonesté · ortaç amonestado · şimdiki amonesta

köken: From Late Latin or Vulgar Latin *admonestāre (compare Old French amonester, Portuguese admoestar), from Classical Latin admoneō (“remind, warn”), from ad + moneō (“warn, advise”).

aile: amonestación, amonestador, amonestamiento

İtalyancaammonimento , ammonire , disappunto , rampogna , redarguire , reprimenda (eril) /am.mo.niˈmen.to/

reprimand, rebuke · warning, lesson, admonition

çekim: çoğul ammonimenti

eş: avviso, consiglio, avvertimento, esortazione, monito, rimprovero

köken: From ammonire + -mento.

Rusçaбрани́ть, вы́говор, громи́ть, отчита́ть, поноси́ть, разноси́ть

Arapçaسَبَّ, شَاتَمَ, شَتَمَ, لَحَا

Farsçaسرکوفت, سرکوفت زدن, عتاب

Kazakçaжазғыру, сөгіс беру, тыю , ұрысу

to rebuke, put a stop to · to suppress, forbid

Felemenkçeaanmanen , aansporen , beknorren , berispen , berisping , manen /ˈaːnˌmaː.nə(n)/

to admonish, to urge

çekim: geçmiş maanden aan · ortaç aangemaand · şimdiki maant aan · ulaç aanmanend

köken: From aan + manen.

aile: aanmaning

Portekizceadmoestar , bronca , censura , censurar , crítica , criticar /a.d͡ʒi.mo.esˈta(ʁ)/

to admonish

çekim: geçmiş admoestei · ortaç admoestado · şimdiki admoesta

köken: From Vulgar Latin *admonestāre, from Latin ad- + a cross of molestō (from molestus) and moneō (see admoneō). Compare Catalan amonestar, French admonester, Spanish amonestar.

Yunancaαποπαίρνω , επίπληξη , επιπλήττω , επιτιμώ , μέμφομαι , μομφή

to snap at, scold, rebuke, browbeat

çekim: geçmiş αποπήρα

köken: απο- (apo-) + παίρνω (paírno, “to take, to get”)

Japoncaガミガミ叱る, しかる , 叱る, 叱責する, 痛罵する, 難詰する

相手の良くない言動を咎めて強く注意する。

eş: おこる

Korece비난하다 , 질책하다 , 힐책하다 /ˈpi(ː)na̠nɦa̠da̠/

to condemn, to denounce, to reproach

çekim: geçmiş 비난했다

köken: 비난(非難) (binan) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeförebrå, förevita, gnata, läsa lusen av någon, tillrättavisa /ˈføːrɛˌbroː/

to reproach, to blame

çekim: geçmiş förebrådde · ortaç förebrådd · ulaç förebrående

köken: From Old Swedish forbrā, from the same root as brægþa (“to throw”), i.e. literally ”to throw something (in somebody’s face)”, compare German vorwerfen. Related to brås and bragd.

aile: förebråelse

Lehçebesztać , besztanina , rugać , skarcenie , utyskiwać , zbesztać /ˈbɛʂ.tat͡ɕ/

to scold, to chide, to rebuke

çekim: geçmiş besztano · şimdiki beszta

eş: ganić

köken: Etymology tree Ukrainian бе́штати (béštaty)bor. Polish besztać Borrowed from Ukrainian бе́штати (béštaty).

aile: besztanina, nabesztać, wybesztać

besztać ile wlezie

Ukraynacaгани́ти, догана , докір, докоряти, дорікання, дорікати (dişil) /dɔˈɦanɐ/

reprimand, reproof, rebuke, admonition, dressing-down, scolding

çekim: çoğul дога́ни · tamlayan дога́ни

köken: Ultimately from Proto-Slavic *ganīti, whence also га́нити (hányty).

aile: бездога́нний

суво́ра дога́на

Çekçehubovat, pokárání, spílat , vyčítat , výčitka, vyhubovat /ˈspiːlat/

to scold, to berate, to reproach

çekim: geçmiş spílala · ortaç spílala · şimdiki spílá

eş: nadávat, lát, plísnit, láteřit, peskovat, zprcávat

köken: Probably from Old Czech spíleti, špíleti (“to joke, to tease”), from Middle High German spilen (German spielen).

Začali mi spílat.

Spílali mu nepěkných jmen / bláznů.

Rumenceadmonesta , admonestare , certa , certare , mustra , ocărî

to admonish

çekim: geçmiş admonestat · ortaç admonestat · şimdiki admonestează

köken: Borrowed from French admonester.

Macarcaélesen bírál, korhol, ledorongol, lehord, megszid, ostoroz /ˈkorɦol/

to scold, rebuke (to criticize at length but with good intentions, with the purpose of correcting)

çekim: geçmiş korholtak

köken: Borrowed from a Slavic language. Compare Serbo-Croatian koriti, Russian корить (koritʹ).

aile: korholás

Latinceexcoriō, obiurgō

Dancabebrejde , fordømme, hudflette, irettesætte, irettesættelse, overfuse

to reproach (to criticize or rebuke someone) · to upbraid

çekim: geçmiş bebrejdede · ortaç bebrejdet · ulaç bebrejdende

eş: klandre, laste

köken: From be- + brejde (“from Old Norse bregða”). The prefix was added in the 18th century.

aile: bebrejdelse

Norveççebebreide, bestride, hudflette, rakke ned på, skjelle ut

Endonezcebentur , berbenturan , menegur , mengganjar /bənˈtur/

to bend down, to be flexible, to flex

köken: Inherited from Malay bentur (“to bend down; to flex”).

aile: benturan, berbenturan, kebentur, membentur, membentur-benturkan, membenturkan, pembenturan, perbenturan, terbentur

Bulgarcaмъмрене, мърморя, опявам, порицавам, порицание, руга́я /mɐrˈmɔrʲɐ/

to murmur or mutter (usually) to oneself out of annoyance, displeasure, anger, etc.; to grumble · to voice disapproval or displeasure in an annoying or intrusive way; to nag, to carp, to grouse · to scold or patronize

çekim: geçmiş none · ortaç мърмо́рил · şimdiki мърмо́ри · ulaç мърмо́рещ

köken: Inherited from Proto-Slavic *mъrmoriti, whence also Serbo-Croatian мрморити, of onomatopoeic origin. For similar onomatopoeiae, compare English murmur, Albanian mërmërit, Latin murmurō, Ancient Greek μορμύρω (mormúrō).

aile: замърмо́ря, измърмо́ря, мърмора́на, мърмо́рене, мърмо́рко, намърмо́ря се, омърмо́ря, промърмо́ря

Slovakçaskritizovať, sprdnúť, vyčítať

Letoncabārt, lamāt

to scold

çekim: geçmiş bāru · ortaç bārts · şimdiki bar

köken: Inherited from Proto-Balto-Slavic *bárˀtei.

aile: nobārt, sabārt, bāriens

Katalancacensurar , condemnar, esbronc, esbroncada, esbroncar, reganyar /sən.suˈɾa/

to censure · to censor

çekim: geçmiş censurí · ortaç censurat · şimdiki censura

köken: From censura + -ar.

Galiçyacabronca , poñer a pan pedir , rifar (dişil) /ˈbɾoŋkɐ/

rebuke, scolding, telling-off (critical remarks) · dispute, quarrel

çekim: çoğul broncas

köken: Borrowed from Spanish bronca.

Etimoloji

Onomatopoeic; compare Estonian sädistama, Ingrian sättiä.

Kelime Ailesi

sättiminen