fustigar
/fustiˈɡaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "fustigar" kelimesi Türkçe'de kamçılamak, kırbaçlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkamçılamak
Genelkırbaçlamak
Çekim Tablosu
geçmişfustigué
ortaçfustigado
şimdikifustiga
Tanım
•to whip
Diğer Dillerde
Almancaauspeitschen, geißeln, kein gutes Haar lassen an, mit vernichtender Kritik überziehen, peitschen, Peitschenschnur
jemanden mit einer Peitsche schlagen, für gewöhnlich einen Wehrlosen oder Angebundenen als Bestrafung
Fransızcabastonner, flageller, fouetter, fustiger, lanière /bas.tɔ.ne/
to cane; to beat with a stick · to pummel, to batter
çekim: geçmiş bastonné · ortaç bastonné · şimdiki bastonne · ulaç bastonnant
eş: battre, bagarrer
Le Mufti commande aux Turcs de baſtonner le Bourgeois, […]
İtalyancaflagellare, frustare, fustigare, scudisciare, sferzare, staffilare /fla.d͡ʒelˈla.re/
to whip, flog or scourge · to beat repetitively · to condemn
çekim: geçmiş flagellàto · ortaç flagellàto · şimdiki flagèlla · ulaç flagellànte
eş: sferzare, frustare, colpire, sferzare, censurare, stigmatizzare
köken: From Latin flagellāre, probably borrowed or latinized.
aile: sfracellare
whip, scourge · scourge (a source of trouble, suffering, or destruction) · swipple
çekim: çoğul бичи́ · tamlayan бича́
eş: кнут, плеть, плётка, нагайка, арапник, тройчатка
köken: Inherited from Proto-Slavic *bičь.
Arapçaجَلَدَ, جَلَدَ بِسَوْط, سَاطَ
Azericeqamçılamaq
to whip (to hit with a whip)
çekim: geçmiş qamçılamış · ortaç qamçılamış · şimdiki qamçılayır
köken: From qamçı + -la.
Felemenkçegeselen /ˈɣeːsələ(n)/
to flog, to scourge (notably with a multi-tail whip) · to scourge, ravage, inflict great damage
çekim: geçmiş geselden · ortaç gegeseld · şimdiki geselt · ulaç geselend
köken: From Middle Dutch geselen. Equivalent to gesel (“a scourge”) + -en.
aile: geselbroeder, geseling, geselkat, geselkolom, geselkoord, geselpaal
Portekizceaçoitar, chicotear, flagelar, fustigar /a.sojˈta(ʁ)/
to flog, whip, lash
çekim: geçmiş açoitei · ortaç açoitado · şimdiki açoita
eş: vapular
köken: From açoite + -ar. Compare Spanish azotar.
aile: açoite
Yunancaδέρνω, μαστιγώνω /ˈðeɾno/
to beat, hit, smack, batter (to strike a person or animal with the hand or other implement) · to batter, hit (to fall on something with might and power) · to be suffering from, be being killed by.
çekim: geçmiş έδειρα · ortaç έχοντας δείρει · şimdiki δέρνει · ulaç δέρνοντας
eş: χτυπώ, βαρώ, ξυλοκοπώ, καταχερίζω, ξυλοφορτώνω, χειροτονώ
köken: From Ancient Greek δέρω (dérō, “to tear, to flog”).
aile: γαμώ και δέρνω
Θα σε δείρω αν δεν σταματήσεις τις αταξίες.
Μην δέρνεις το σκυλί, τι σου έφταιξε το καημένο;
Το σπίτι μας το δέρνει συνεχώς ο άνεμος.
Korece채찍질하다 /t͡ɕʰɛt͡ɕ͈ik̚t͡ɕ͈iɾɦa̠da̠/
to whip
çekim: geçmiş 채찍질했다
köken: 채찍질 (chaejjikjil) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
a whip, a rope or thong or rod (used to exert control over animals or for corporal punishment)
çekim: çoğul piskor · tamlayan piskas
köken: Derived from German Peitsche, likely from some Slavic language, compare Czech bič. Verb derived from noun.
aile: hårpiska, knutpiska, läderpiska, mattpiska, partipiska, piska och morot, pisksnärt, pisksnärtsskada, ridpiska, slavpiska
Hon piskade honom med en piska.
Han gjorde en piska av repstumpar och drev ut allesammans ur templet.
Lehçebiczować, chłosnąć pf or wychłostać, chłostać, ubiczować /biˈt͡ʂɔ.vat͡ɕ/
to flog, to lash, to whip
çekim: geçmiş biczowano · şimdiki biczuje
eş: batożyć
köken: Inherited from Old Polish biczować, from Proto-Slavic *bičevati. By surface analysis, bicz + -ować.
publiczne biczowanie
Ukraynacaбато́жити, ви́шмагати, відшмага́ти, лупцюва́ти, поро́ти, сікти́
To tell off, haul over the coals, give hell to, give a piece of one's mind to
çekim: geçmiş pataluhaksi haukkunut · şimdiki haukkuu pataluhaksi · ulaç pataluhaksi haukkuva
köken: Literally, “to call (someone) a pot spoon”
whip
çekim: çoğul biče · tamlayan biče
eş: knuta, bičík, jednička, samé, jednotka
köken: Inherited from Old Czech bič, from Proto-Slavic *bičь. As if bít + -č.
aile: bičík
to whip
çekim: geçmiş biciuit · ortaç biciuit · şimdiki biciuiește
köken: From bici + -ui.
Macarcaélesen bírál, ledorongol, lehord, megvesszőz, ostoroz
İbraniceהִלְקָה, הִצְלִיף
Latinceexcoriō, flagello, verbero /fɫaˈɡɛl.loː/
to flog, whip, lash or scourge · to thresh or flail (grain)
çekim: ortaç flagellātus · şimdiki flagellat · ulaç flagellāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰleh₂-? Proto-Indo-European *-rós Latin flagrum Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -lum Latin flagellum Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin flagellō From flagellum + -ō.
to condemn, damn
çekim: geçmiş fordømte · ortaç fordømt · ulaç fordømmende
köken: From Old Danish fordømæ, from late Old Norse fyrirdœma, from Middle Low German vordomen, from Proto-Germanic *fradōmijaną.
aile: fordømmelse, fordømmelig
Norveççehudflette
Endonezcemencambuk /mənˈt͡ʃambuk/
active of cambuk
whip (a flexible instrument, commonly made of leather, used to create a sharp cracking sound for directing or herding animals) · scourge (a source of trouble, suffering, or destruction)
çekim: çoğul би́чове
köken: Inherited from Old Church Slavonic бичь (bičĭ), from Proto-Slavic *bičь.
Slovakçabičovať
Litvancaperti
to lash with a besom in a bath · to beat, lash, flog
çekim: geçmiş pė̃rė
köken: From Proto-Balto-Slavic *pertei. Cognates include Latvian pḕrt (“to beat, lash with a besom (in a bath)”), Proto-Slavic *pérti (“to push, press”).
Etimoloji
Borrowed from Late Latin fustigāre, from Latin fustis. Compare the inherited doublet hostigar.