zbesztać
/ˈzbɛʂ.tat͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "zbesztać" kelimesi Türkçe'de azarlamak, paylamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelazarlamak
Genelpaylamak
Çekim Tablosu
geçmişzbesztano
Tanım
•to scold, to chide, to rebuke
Diğer Dillerde
Almancaabmahnen, Anschiss, ermahnen, mahnen, rüffeln, Rüge /ˈapˌmaːnən/
to direct by admonishment to not continue a behaviour, to demand to cease and desist
çekim: geçmiş mahnte ab · ortaç abgemahnt · şimdiki mahnt ab · ulaç abmahnend
eş: abraten
köken: ab- + mahnen
aile: Abmahnung
Fransızcachapitrer, désapprouver, engueuler, gourmander, gronder, passer un savon /ʃa.pi.tʁe/
to reprimand
çekim: geçmiş chapitré · ortaç chapitré · şimdiki chapitre · ulaç chapitrant
köken: From chapitre + -er. Compare capituler.
İspanyolcaamonestar, cafetear, increpar, regañada, regañar, regañera /amonesˈtaɾ/
to warn; to reprimand; to admonish
çekim: geçmiş amonesté · ortaç amonestado · şimdiki amonesta
köken: From Late Latin or Vulgar Latin *admonestāre (compare Old French amonester, Portuguese admoestar), from Classical Latin admoneō (“remind, warn”), from ad + moneō (“warn, advise”).
aile: amonestación, amonestador, amonestamiento
İtalyancaammonimento, ammonire, disappunto, rampogna, reprimenda, richiamare (eril) /am.mo.niˈmen.to/
reprimand, rebuke · warning, lesson, admonition
çekim: çoğul ammonimenti
eş: avviso, consiglio, avvertimento, esortazione, monito, rimprovero
köken: From ammonire + -mento.
Rusçaбичева́ть, брани́ть, вы́говор, отчита́ть, отчитывать, распекать /ɐˈt͡ɕːitɨvətʲ/
to chew out, to bawl out, to reprimand
çekim: geçmiş отчи́тывавший · ortaç отчи́тывавший · şimdiki отчи́тывает · ulaç отчи́тывающий
köken: отчита́ть (otčitátʹ) + -ывать (-yvatʹ)
aile: отчи́тываться, отчита́ться
Arapçaقَرَّعَ, وَبَّخَ
Farsçaسرکوفت, سرکوفت زدن, شخولیدن, عتاب
Felemenkçeaanmanen, aansporen, beknorren, berispen, berisping, manen /ˈaːnˌmaː.nə(n)/
to admonish, to urge
çekim: geçmiş maanden aan · ortaç aangemaand · şimdiki maant aan · ulaç aanmanend
köken: From aan + manen.
aile: aanmaning
Portekizcebronca, censura, censurar, crítica, criticar, dar uma bronca (dişil) /ˈbɾõ.kɐ/
scolding, telling-off (critical remarks) · complaint
çekim: çoğul broncas
köken: From bronco.
to snap at, scold, rebuke, browbeat
çekim: geçmiş αποπήρα
köken: απο- (apo-) + παίρνω (paírno, “to take, to get”)
to scold; to rebuke, to tell (somebody) off, to chide
çekim: geçmiş 꾸짖었다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 구짖〮다〮 (Yale: kwùcíc-tá).
İsveççeförebrå, förevita, hundfila, läsa lusen av någon, läxa upp, skälla ut /ˈføːrɛˌbroː/
to reproach, to blame
çekim: geçmiş förebrådde · ortaç förebrådd · ulaç förebrående
köken: From Old Swedish forbrā, from the same root as brægþa (“to throw”), i.e. literally ”to throw something (in somebody’s face)”, compare German vorwerfen. Related to brås and bragd.
aile: förebråelse
Ukraynacaдогана, докір, докоряти, дорікання, дорікати, зауваження (dişil) /dɔˈɦanɐ/
reprimand, reproof, rebuke, admonition, dressing-down, scolding
çekim: çoğul дога́ни · tamlayan дога́ни
köken: Ultimately from Proto-Slavic *ganīti, whence also га́нити (hányty).
aile: бездога́нний
суво́ра дога́на
Finceankara kritiikki, haukkua, haukkuminen, kiusoitella, läksyttää, moittia /ˈhɑu̯kːuɑˣ/
to bark, yip, yelp, bay · to badmouth (someone), criticise/criticize, attack, abuse · to call (someone) names
çekim: geçmiş haukkunut · şimdiki haukkuu · ulaç haukkuva
köken: From Proto-Finnic *haukkudak, ultimately onomatopoeic.
aile: haukkua maanrakoon, haukkua pataluhaksi, haukkua pystyyn, haukkominen, haukku, haukkuja, haukkuminen, haukunta, haukahtaa, haukuskella
haukkua huonoksi
to tan (to change an animal hide into leather by soaking it in tannic acid)
çekim: geçmiş vyčinivše · ortaç vyčinila · şimdiki vyčiní
köken: From vy- + činit.
to quarrel, squabble, argue, altercate, row, argufy, wrangle, fall out with someone · to scold, chide, rebuke, reprove, reprehend
çekim: geçmiş certat · ortaç certat · şimdiki ceartă
köken: Inherited from Latin certāre.
aile: certare, ceartă
to rebuke, scold
çekim: geçmiş dorgáltak
köken: Uncertain. Maybe from Proto-Uralic *tora- (“strife; struggle, battle”) + -gál (frequentative suffix), in which case related to Finnish torua, Erzya тюремс (ťurems).
aile: dorgálás, megdorgál
Latinceobiurgō
Dancabebrejde, irettesætte, irettesættelse, skideballe
to reproach (to criticize or rebuke someone) · to upbraid
çekim: geçmiş bebrejdede · ortaç bebrejdet · ulaç bebrejdende
eş: klandre, laste
köken: From be- + brejde (“from Old Norse bregða”). The prefix was added in the 18th century.
aile: bebrejdelse
Norveççebebreide, bestride
Endonezcebentur, berbenturan, menegur, mengganjar /bənˈtur/
to bend down, to be flexible, to flex
köken: Inherited from Malay bentur (“to bend down; to flex”).
aile: benturan, berbenturan, kebentur, membentur, membentur-benturkan, membenturkan, pembenturan, perbenturan, terbentur
Vietnamcamắng /maŋ˧˦/
to listen, to hear
köken: Inherited from Proto-Vietic *c-maŋʔ, from Proto-Austroasiatic *cmVŋ (“to hear”). Cognate with Chut [Rục] cəmaŋ³, Bolyu mɔŋ³³, Mon မှိၚ်, Eastern Lawa ฮมอง. Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經, c. 12th cent.) as 車莽 (MC tsyhae mangX) (modern SV: xa mảng).
花柳朝春拱有情 於眉為摆節眉清 㐌曾固㗂工代女 君子埃拯𠻵名
Bulgarcaгълча, мъмрене, мъмря, порицавам, порицание, сгълча /ɡɐɫˈt͡ʃɤ̟/
to scold, to reprimand, to chide · to speak, to talk · to speak loudly
çekim: geçmiş none · ortaç гълче́н · şimdiki гълчи́ · ulaç гълча́щ
köken: Causative of глъч (glǎč).
Slovakçaskritizovať, sprdnúť, vyčítať, vynadať
Litvancabarti
to scold, to chide · to inveigh
çekim: geçmiş bãrė · ortaç baręs · ulaç barąs
köken: From Proto-Balto-Slavic *bárˀtei, from Proto-Indo-European *bʰerH-.
aile: bari̇̀mas, bartis, išbarti
Katalancaesbronc, esbroncada, esbroncar, reganyar, renyar, reprendre /rə.ɣəˈɲa/
to bare (teeth, skin) · to grumble, to complain
çekim: geçmiş reganyí · ortaç reganyat · şimdiki reganya
köken: From regany + -ar.
aile: reganyament, reganyaire
Em va reganyar les dents com un gos.
Va reganyar una cama nua, l'altra tapada amb el cobrellit.
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Polish z- Ukrainian бе́штати (béštaty)bor. Polish besztać Polish zbesztać From…