جامه
/d͡ʒaː.ˈma/
FARSÇA → TR
Farsça "جامه" kelimesi Türkçe'de elbise, esvap, giyinmek, giysi, kılık anlamına gelir.
Çeviri
Genelelbise
Genelesvap
Genelgiyinmek
Genelgiysi
Genelkılık
Genelkıyafet
Çekim Tablosu
çoğulجامهها
Tanım
•a garment, robe, vest, gown, coat
Diğer Dillerde
Almancaanziehen, Anzug, Aufzug, bekleiden, kleiden, Kleidung /ˈantsiːən/
senses related to dressing · to dress (in a specific manner) · to put on; to dress oneself in
çekim: geçmiş zog an · ortaç angezogen · şimdiki zieht an · ulaç anziehend
eş: anlegen, überziehen, ankleiden, in seinen Bann ziehen, anlocken, festziehen
zıt: ausziehen
köken: Compound of an- (“on, at”) + ziehen (“pull”). To the western German idiom sich etwas anziehen von compare Dutch zich iets aantrekken van.
aile: Anzieher, Anziehung, anziehend, angezogen
Ich ziehe mich an.
Sie zieht sich sehr elegant an.
Ich ziehe (mir) meinen Pulli an.
Fransızcavêtement (eril) /vɛt.mɑ̃/
garment, item of clothing · clothes, clothing
çekim: çoğul vêtements
eş: fringues, habit, habillement, linge
köken: Inherited from Old French vestement, from Latin vestīmentum.
aile: sous-vêtement
SCHWERIN De gueules, au vêtement d'argent. […]
İspanyolcaataviar, atavío, atuendo, indumentaria, peindra (disused), pilcha /ataˈbjaɾ/
to dress · to adorn
çekim: geçmiş atavié · ortaç ataviado · şimdiki atavía
köken: From Gothic *𐌰𐍄𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 (*attaujan) or 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 (taujan), from Proto-Germanic *tawjaną (“to do, make”).
aile: atavío
İtalyancaabbigliamento, abito, capo, indossare, indumento, portare (eril) /ab.biʎ.ʎaˈmen.to/
attire (what one wears) · clothes
çekim: çoğul abbigliamenti
eş: abito, capo, capo d’abbigliamento, completo, guardaroba, veste
köken: Semi-learned borrowing from French habillement.
Rusçaоблаче́ние, одева́ть, одева́ться, оде́жда, одея́ние, предме́т одежды
Arapçaثَوْب, لِبَاس, مَلَابِس
cloth, clothing
çekim: çoğul geyimlər · tamlayan geyimin
köken: From gey + -im. Cognates Cognate with Bashkir кейем (keyem), Kumyk гийим (giyim), Kazakh киім (kiım),Kyrgyz, Southern Altai and кийим (kiyim), Tatar кием (kiyem), Crimean Tatar and Uzbek kiyim (“clothing”), Turkish giyim, Turkmen geýim etc.
aile: geyimli, geyimli-gecimli
Kazakçaкиім /kɪjˈɪm/
clothes, clothing, garments · costume, attire
çekim: çoğul киімдер · tamlayan киімнің
köken: From Proto-Turkic *ked-i-m (deverbal noun from *ked-); equivalent to ки- (ki-) + -ім (-ım). Earliest attested in Qarakhanid Turkic. Cognate with Bashkir кейем (keyem), Kyrgyz, Southern Altai кийим (kiyim), Tatar кием (kiyem), Uzbek kiyim (“clothing”), Turkish giyim, etc.
Felemenkçekledingstuk (nötr) /ˈkleːdɪŋˌstʏk/
a garment, a single item/article of clothing
çekim: çoğul kledingstukken
köken: From kleding (“clothing”) + stuk (“piece”). Compare German Kleidungsstück.
Portekizceindumento, peça de roupa, roupa, traje, veste (eril) /ĩ.duˈmẽ.tu/
garment (single item of clothing)
çekim: çoğul indumentos
eş: induto, indúvia
köken: Borrowed from Late Latin indūmentum (“garment”).
aile: indumentária
Yunancaρούχο (nötr) /ˈɾu.xo/
garment · clothes, clothing, dress
çekim: çoğul ρούχα · tamlayan ρούχου
eş: ένδυμα
köken: Inherited from Byzantine Greek ροῦχον (roûkhon), borrowed from a Slavic language; see Proto-Slavic *ruxo (“garments, clothing”) (whence Serbo-Croatian ruho, Polish rucho) for more. Despite superficially similar phonetics and semantics, not related to Late Latin roccus (“ecclesiastical vestment”) (the latter whence English rochet), which instead derives from Proto-Germanic *hrukkaz (“tunic, robe”).
aile: ασπρόρουχο, εσώρουχο, πλυντήριο ρούχων, ρουχαλάκι, ρουχισμός, φύλαγε τα ρούχα σου να 'χεις τα μισά
İsveççeklädesplagg, persedel, plagg (nötr)
a garment
çekim: çoğul klädesplaggs · tamlayan klädesplaggs
Lehçeodziać, odziewać, strój, ubiór, ubranie /ˈɔ.d͡ʑat͡ɕ/
to clothe, to invest, to array · to clothe oneself, to invest oneself
çekim: geçmiş odziano
köken: Etymology tree Proto-Slavic *oděti Polish odziać Inherited from Proto-Slavic *oděti. By surface analysis, o- + dziać.
aile: odzienie
Finceasu, pukea, pukea ylleen, pukeutua, pukeutua johonkin, vaate /ˈɑsu/
attire, dress, suit, raiment, costume, outfit · form, figure, shape, build, structure · appearance, looks
çekim: çoğul asut · tamlayan asun
köken: From Proto-Finnic *asu, equivalent to as- + -u.
aile: -asuinen, asustaa, alusasu, arkiasu, asukokonaisuus, asuroolipeli, beduiiniasu, edustusasu, helleasu, hiihtoasu
laskeutumisasu
attire, robe
çekim: çoğul hávy · tamlayan hávu
eş: šat
köken: Inherited from Old Czech háv (“property or attire”). Borrowed from Old High German habe, see German Habe.
Rumencearticol de îmbrăcăminte, haină, îmbrăcăminte, rufe, veșmânt (dişil)
garment, garb, article of clothing · clothing, clothes, attire · coat
çekim: çoğul haine · tamlayan haine
köken: Borrowed from Bulgarian халина (halina) or Serbo-Croatian haljina.
aile: hăinuță
clothing, attire, dress
çekim: çoğul öltözetek
köken: öltözik (“to get dressed”) + -et (noun-forming suffix)
aile: öltözetű, védőöltözet
İbraniceבֶּגֶד, מד, מַחְלָצָה
Latinceindūmentum, vestīmentum, vestītus
Dancabeklædning, beklædningsgenstand, klæde, klædningsstykke
clothes, attire · a plating, a panelling
çekim: çoğul beklædninger · tamlayan beklædnings
köken: beklæde (“clothe, dress, line (with a layer of material)”) + -ning. Cf. Swedish beklädnad.
aile: beklædningsgenstand
... den hellige Markuskirke og dens Kupler, der med deres blaalige Blybeklædning ...
... en bygning med vandret træbeklædning ...
Norveççeantrekk, klesplagg, plagg
clothing, attire · clothes
çekim: çoğul облекла́
köken: From облека́ (obleká, “to put on (clothes)”) + -ло (-lo) (instrumental suffix), akin to Macedonian облека (obleka), Slovene oblẹ̑ka.
fabric, cloth, any clothing material · clothes
çekim: çoğul riided · tamlayan riide
köken: Cognate to dialectal Finnish riitine (“(shabby) clothes”). Most likely from Proto-Finnic [Term?], compare Finnish riittää and Karelian riitteä.
See on nõrgast riidest tehtud.
Tahaks uusi riideid.
Katalancapeça (dişil) /ˈpe.sə/
piece (a part of something) · room (division of a building) · garment, article of clothing
çekim: çoğul peces
köken: From Late Latin pettia, from Gaulish *pettyā, from Proto-Celtic *kʷezdis. Compare French pièce, Italian pezza, Spanish pieza.
garment (single item of clothing)
çekim: çoğul fatelos
köken: From fato (“cloth”) + -elo.
Albíxiras, pobre xente, pois voso pai un fatelo ten que lle chaman capelo
Galcedilledyn /dɪˈɬɛdɨ̞n/
singulative of dillad (“clothing”) · garment, article of clothing
İrlandacagabháil (dişil) /ɡvˠɑːlʲ(tʲ)/
verbal noun of gabh · catch, seizure, capture; assumption (of authority); occupation (of territory); acceptance; undertaking; tolerance · fitting, adjustment; yoke, harness; attire; control; prop, support
çekim: çoğul gabhálacha · tamlayan gabhála
köken: From Old Irish gabál, from Proto-Celtic *gabaglā; compare Welsh gafael. By surface analysis, gabh + -áil, though this verbal noun itself is the origin of the suffix -áil.
aile: gabhálach, gabhálacht
Etimoloji
Inherited from Middle Persian yʾmk' (jāmag), from Proto-Iranian *yām- (“to hold”), from Proto-Indo-Iranian *yámas, *yam- (“to hold”), from Proto-Indo-European *yém-o-s, from *yem- (“to hold”), Northern Luri جۆمںە (cømə), see also Sanskrit यम् (yam, “to sustain”). Compare Old Armenian վարշամակ (varšamak).