Diğer Diller

Eş/Zıt

bat

/ˈbat/

eril

LEHÇE → TR

Lehçe "bat" kelimesi Türkçe'de kamçı, kırbaç anlamına gelir.

Çeviri

Genelkamçı

Genelkırbaç

Çekim Tablosu

çoğulbaty

tamlayanbata

Tanım

•whip (rod for beating) · joint (marijuana cigarette) · whipping, lash (type of corporal punishment)

Diğer Dillerde

AlmancaHieb , Knute , Peitsche , Peitschenhieb , Zagel (eril) /hiːp/

blow, stroke, hack

çekim: çoğul Hiebe · tamlayan Hiebes

köken: 15th century, derived from hieb (Middle High German hiew etc.), the older preterite of hauen.

aile: hieb- und stichfest

Fransızcabaht , coup de fouet , fouet , whip

Monnaie de Thaïlande.

İspanyolcabaht , chicote , coyunda , flagelo , fusta , latigazo (eril) /ˈbat/

baht (currency of Thailand)

çekim: çoğul bahts

İtalyancafrusta , frustata , nerbo , sferza , sferzata , staffilata (dişil) /ˈfrus.ta/

whip · whisk · strap

çekim: çoğul fruste

eş: frustino, nerbo, scudiscio, sferza, staffile, verga

köken: From Latin fūstis (with the addition of an onomatopoeic r), possibly from the Proto-Indo-European root *gʷʰen- (“to slay, kill”).

Rusçaбат, бато́г, бич , кнут, нага́йка, плётка /bat/

baht (currency of Thailand)

çekim: çoğul ба́ты · tamlayan ба́та

eş: точка акупунктуры, электрически активная точка, китайская точка, точка воздействия

köken: Borrowed from Thai บาท (bàat).

aile: Кутхины баты

Arapçaبَات, جَلْدَة, سَوْط, كُرْبَاج, كِرْبَاج

Farsçaبات, تازیانه , چابک, چماق, شلاق /taː.zi.jaː.ˈna/

whip

çekim: çoğul تازیانهها

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (tʾcʾnk' /⁠tāzānag⁠/).

همچنین تازیانهای عظیم قیمتی در دست گرفته و در پیش او سیصد مرد دیلم میرفت همه پیاده و جامههای زربفت رومی پوشیده[…]

Azericeçubuq , qamçı, qırmac, şallaq

twig, switch · stick, cane, club · birch rod, cane (for whipping)

çekim: çoğul çubuqlar · tamlayan çubuğun

köken: From Proto-Turkic *čï̄p (“branch”). Compare Turkish çubuk, Bashkir сыбыҡ (sıbıq).

Kazakçaқамшы, шыбыртқы

whip

çekim: çoğul қамшылар · tamlayan қамшының

köken: From Proto-Turkic *kamčï (“whip”).

aile: қамшыгер, қамшыгерлік, қамшылау

Özbekçeqamchi

Tatarcaкамчы, чыбыркы

whip

köken: From Proto-Turkic *kamčï (“whip”), a derivation from *kam- (“to beat, strike down”). Cognate with Karakhanid قَمْجٖى (qamčï̄, “whip”), قَمّاقْ (qammāq, “to beat”), Bashkir ҡамсы (qamsı), etc.

Türkmencegamçy

Kırgızcaкамчы, чыбырткы

whip

köken: From Proto-Turkic *kamčï (“whip”), a derivation from *kam- (“to beat, strike down”). Cognate with Karakhanid قَمْجٖى (qamčï̄, “whip”), قَمّاقْ (qammāq, “to beat”).

Uygurcaقامچا /qɑmt͡ʃɑ/

whip, lash

çekim: çoğul قامچىلار

köken: From Proto-Turkic *kamčï. Cognate with Turkish kamçı.

Başkurtçaҡамсы , сыбыртҡы

whip

köken: From Proto-Turkic *kamčï. Cognate to Tatar камчы (qamçı), etc.

Felemenkçezweep (dişil) /zʋeːp/

a whip (lashing implement, notably single-tail) · a whipping, corporal punishment · force, extreme pressure

çekim: çoğul zwepen

köken: From Middle Dutch swepe.

aile: buffelzweep, het klappen van de zweep kennen, hondenzweep, koetsierszweep, ossenzweep, paardenzweep, rijzweep, touwzweep, zweepdiertje, zweepdraad

Portekizceaçoite , baht , chicote (eril) /aˈsoj.t͡ʃi/

whip, crop, scourge, lash

çekim: çoğul açoites

eş: azorrague, chicote, látego, vergasta

köken: From earlier açoute. Borrowed from Arabic السَّوْط (as-sawṭ, “the whip”). Compare Galician azoute, Spanish azote, Sicilian zotta and Maltese sawt.

aile: açoitar

Yunancaμαστίγιο , μπατ (nötr) /maˈsti.ʝi.o/

whip

çekim: çoğul μαστίγια · tamlayan μαστιγίου

eş: βούρδουλας, καμουτσίκι, κνούτο, φραγγέλιο

köken: From Ancient Greek μάστιξ (mástix), from the accusative singular μάστιγα (mástiga).

Japoncaバーツ /ba̠ːt͡sɨ/

baht (Thai currency)

köken: Borrowed from Thai บาท (bàat).

Korece채찍 /t͡ɕʰɛt͡ɕ͈ik̚/

whip

köken: First attested in the Yeogeo yuhae (譯語類解 / 역어유해), 1690, as Early Modern Korean 챗딕.

선 당근 후 채찍

İsveççeinpiskare, piska , piskrapp, piskslag, snärt

a whip, a rope or thong or rod (used to exert control over animals or for corporal punishment)

çekim: çoğul piskor · tamlayan piskas

köken: Derived from German Peitsche, likely from some Slavic language, compare Czech bič. Verb derived from noun.

aile: hårpiska, knutpiska, läderpiska, mattpiska, partipiska, piska och morot, pisksnärt, pisksnärtsskada, ridpiska, slavpiska

Hon piskade honom med en piska.

Han gjorde en piska av repstumpar och drev ut allesammans ur templet.

Ukraynacaбаті́г, бич, канчу́к, нага́йка, хлист /bɪt͡ʃ/

whip, scourge

çekim: çoğul бичі́ · tamlayan бича́

köken: Inherited from Proto-Slavic *bičь

Hintçeक़मची, कशा, कोड़ा , चाबुक, ताज़ियाना, दुर्रा (eril) /koː.ɽɑː/

whip

çekim: çoğul कोड़े

köken: Inherited from Proto-New Indo-Aryan *कोरड (koraḍa, “whip”) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-). Cognate to Punjabi ਕੋਰੜਾ (korṛā), ਕੋੜਾ (koṛā), Nepali कोर्रा (korrā), Gujarati કોરડો (korḍo), Bengali কোড়া (kōṛa), Marathi कोरडा (korḍā).

Fincebaht, nakata , piiska , piiskanisku , piiskuri , ruoska /ˈnɑkɑtɑˣ/

to throw (away), toss, bung, chuck · to haunch, relish

çekim: geçmiş nakannut · şimdiki nakkaa · ulaç nakkaava

köken: From Proto-Finnic *nak'at'ak.

aile: nakkaaminen, nakkaus, nakki, nakella, nakkailla, nakkoa

Çekçebič (eril) /ˈbɪt͡ʃ/

whip

çekim: çoğul biče · tamlayan biče

eş: knuta, bičík, jednička, samé, jednotka

köken: Inherited from Old Czech bič, from Proto-Slavic *bičь. As if bít + -č.

aile: bičík

Rumencebici (nötr)