bicz
/ˈbit͡ʂ/
eril
LEHÇE → TR
Lehçe "bicz" kelimesi Türkçe'de kamçı, kırbaç anlamına gelir.
Çeviri
Genelkamçı
Genelkırbaç
Çekim Tablosu
çoğulbicze
tamlayanbicza
Tanım
•whip (a flexible instrument, commonly made of leather, used to create a sharp "crack" sound for directing or herding animals)
Diğer Dillerde
AlmancaKnute, Peitsche, Zagel (dişil) /ˈknuːtə/
knout
çekim: çoğul Knuten · tamlayan Knuten
eş: Riemenpeitsche, Fuchtel, Gewaltherrschaft, Willkürherrschaft
köken: Borrowed from Russian кнут (knut), from Old East Slavic кнутъ (knutŭ), from Old Norse knútr (“knot”).
whip (tool) · whisk
çekim: çoğul fouets
eş: chicotte, cravache, écourgée, kamtcha, nagaïka, rigoise
köken: From Middle French fouet, diminutive in -et of Old French fou (“beech”), from Latin fagus. Since the morpheme boundary was no longer felt in Middle French, [u.ɛ] was contracted to [wɛ] and this later developed regularly to [wa] (as it did in oi, oe). The contemporary pronunciation was reinforced by the spelling and the desire to distinguish from foi, foie and fois.
aile: coup de fouet, fouetter, de plein fouet
robust young person · robust foot odor of a young person, esp. a preadolescent male
çekim: çoğul chicotes
köken: From chico + -ote.
aile: chicotazo, chicotear
whip · whisk · strap
çekim: çoğul fruste
eş: frustino, nerbo, scudiscio, sferza, staffile, verga
köken: From Latin fūstis (with the addition of an onomatopoeic r), possibly from the Proto-Indo-European root *gʷʰen- (“to slay, kill”).
whip, scourge · scourge (a source of trouble, suffering, or destruction) · swipple
çekim: çoğul бичи́ · tamlayan бича́
eş: кнут, плеть, плётка, нагайка, арапник, тройчатка
köken: Inherited from Proto-Slavic *bičь.
Arapçaسَوْط, كُرْبَاج, كِرْبَاج
whip
çekim: çoğul تازیانهها
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (tʾcʾnk' /tāzānag/).
همچنین تازیانهای عظیم قیمتی در دست گرفته و در پیش او سیصد مرد دیلم میرفت همه پیاده و جامههای زربفت رومی پوشیده[…]
twig, switch · stick, cane, club · birch rod, cane (for whipping)
çekim: çoğul çubuqlar · tamlayan çubuğun
köken: From Proto-Turkic *čï̄p (“branch”). Compare Turkish çubuk, Bashkir сыбыҡ (sıbıq).
Kazakçaқамшы, шыбыртқы
whip
çekim: çoğul қамшылар · tamlayan қамшының
köken: From Proto-Turkic *kamčï (“whip”).
aile: қамшыгер, қамшыгерлік, қамшылау
Özbekçeqamchi
Tatarcaкамчы, чыбыркы
whip
köken: From Proto-Turkic *kamčï (“whip”), a derivation from *kam- (“to beat, strike down”). Cognate with Karakhanid قَمْجٖى (qamčï̄, “whip”), قَمّاقْ (qammāq, “to beat”), Bashkir ҡамсы (qamsı), etc.
Türkmencegamçy
Kırgızcaкамчы, чыбырткы
whip
köken: From Proto-Turkic *kamčï (“whip”), a derivation from *kam- (“to beat, strike down”). Cognate with Karakhanid قَمْجٖى (qamčï̄, “whip”), قَمّاقْ (qammāq, “to beat”).
Uygurcaقامچا /qɑmt͡ʃɑ/
whip, lash
çekim: çoğul قامچىلار
köken: From Proto-Turkic *kamčï. Cognate with Turkish kamçı.
knout, a multi-thong scourge as used in tsarist Russia
çekim: çoğul knoeten
eş: chignon, haardot, haarwrong
köken: Borrowed from Russian кнут (knut), from Old East Slavic кнутъ (knutŭ), from Old Norse knútr (“knot”).
whip, crop, scourge, lash
çekim: çoğul açoites
eş: azorrague, chicote, látego, vergasta
köken: From earlier açoute. Borrowed from Arabic السَّوْط (as-sawṭ, “the whip”). Compare Galician azoute, Spanish azote, Sicilian zotta and Maltese sawt.
aile: açoitar
Yunancaμαστίγιο (nötr) /maˈsti.ʝi.o/
whip
çekim: çoğul μαστίγια · tamlayan μαστιγίου
eş: βούρδουλας, καμουτσίκι, κνούτο, φραγγέλιο
köken: From Ancient Greek μάστιξ (mástix), from the accusative singular μάστιγα (mástiga).
Korece채찍 /t͡ɕʰɛt͡ɕ͈ik̚/
whip
köken: First attested in the Yeogeo yuhae (譯語類解 / 역어유해), 1690, as Early Modern Korean 챗딕.
선 당근 후 채찍
a male given name
çekim: çoğul knutar · tamlayan knuts
köken: From Old Norse Knútr, cognate with Danish Knud and English Canute.
aile: brinna i knutarna
knyta en knut
ett rött hus med vita knutar
Vi har grannarna inpå knutarna
Ukraynacaбаті́г, бич, канчу́к, нага́йка, хлист /bɪt͡ʃ/
whip, scourge
çekim: çoğul бичі́ · tamlayan бича́
köken: Inherited from Proto-Slavic *bičь
whip
çekim: çoğul कोड़े
köken: Inherited from Proto-New Indo-Aryan *कोरड (koraḍa, “whip”) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-). Cognate to Punjabi ਕੋਰੜਾ (korṛā), ਕੋੜਾ (koṛā), Nepali कोर्रा (korrā), Gujarati કોરડો (korḍo), Bengali কোড়া (kōṛa), Marathi कोरडा (korḍā).
Fincenagaikka, piiska, piiskuri, ruoska /ˈnɑɡɑi̯kːɑ/
Cossack's knout (type of whip used by the Cossacks in imperial Russia)
çekim: çoğul nagaikat · tamlayan nagaikan
köken: From Russian нага́йка (nagájka, “Cossack's knout”).
whip
çekim: çoğul biče · tamlayan biče
eş: knuta, bičík, jednička, samé, jednotka
köken: Inherited from Old Czech bič, from Proto-Slavic *bičь. As if bít + -č.
aile: bičík
Rumencebici (nötr)
whip, horsewhip, scourge
çekim: çoğul bice · tamlayan biciului
köken: Borrowed from Old Church Slavonic бичь (bičĭ), from Proto-Slavic *bičь.
Macarcafelhúzókötél, kancsuka, korbács, ostor /ˈfɛlɦuːzoːkøteːl/
whip
çekim: çoğul felhúzókötelek
köken: felhúzó + kötél
İbraniceשׁוֹט
whip, lash, scourge · whip for driving animals (riding horses, cattle etc.) · tentacle
çekim: çoğul flagella · tamlayan flagellī
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰleh₂-? Proto-Indo-European *-rós Latin flagrum Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -lum Latin flagellum From flagrum (“scourge, whip”) + -lum.
aile: flagellō
[…] nē lāneum latusculum manūsque mollicellās inusta turpiter tibī flagella cōnscribillent […]
[…] utque sub aequoribus dēprēnsum pōlypus hostem
Crās amōrum cōpulātrīx inter umbrās arborum
Etimoloji
Inherited from Old Polish bicz, from Proto-Slavic *bičь, from *bìti. Doublet of pejcz (“horsewhip, quirt”), a borrowing from German. By surface analysis, bić + -cz.