pelottaa

/ˈpelotːɑːˣ/

FINCE → TR

Fince "pelottaa" kelimesi Türkçe'de dehşete düşürmek, gözünü korkutmak, huşu, huşu uyandırmak, huşulandırmak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldehşete düşürmek

Genelgözünü korkutmak

Genelhuşu

Genelhuşu uyandırmak

Genelhuşulandırmak

Genelinek

Genelkorkutmak

Genelsığır

Genelyıldırmak

Çekim Tablosu

geçmişpelottanut

şimdikipelottaisi

ulaçpelottava

Tanım

•to be afraid, to be scared · to scare, frighten, intimidate, cow

Diğer Dillerde

Almancaabschrecken, Angst machen, ängstigen , beängstigen, Chue, Ehrfurcht

quenching (of steel)

çekim: tamlayan Abschreckens

zıt: ermutigen, zuraten, gut zureden

köken: From Middle High German abeschrecken. Equivalent to ab- + schrecken.

aile: Abschreckung, Abschreckbecken, Abschreckeffekt, Abschreckmethode

Fransızcacrainte , décourager , démonter , effrayer, faire flipper, faire paniquer (dişil) /kʁɛ̃t/

fear, fright

çekim: çoğul craintes

eş: peur, trémeur

köken: From craindre + -te. Attested since the 13th century; replaced Old French crieme.

aile: de crainte de, que, n'aie crainte, n'ayez crainte

İspanyolcaabrumar , amilanar , asombrar , asustar , aterrar , friquear /abɾuˈmaɾ/

to overwhelm, crush, overcome, exhaust · to become foggy, misty · to become overwhelmed

çekim: geçmiş abrumé · ortaç abrumado · şimdiki abruma

köken: From bruma, a variant of broma (“woodworm”) .

aile: abrumador

İtalyancaintimidire , intimorire , mucca , scoraggiare , spaurire , spaventare /in.ti.miˈdi.re/

to frighten · to threaten, intimidate · to make shy

çekim: geçmiş intimidìto · ortaç intimidìto · şimdiki intimidìsce · ulaç intimidènte

eş: inibire, innervosire, sconcertare, impaurire, impressionare, intimorire

köken: From in- + timido + -ire. Compare Lombard intimidì, Medieval Latin intimidāre.

aile: intimidatorio, intimidazione, intimidirsi, intimidito

Rusçaзапуга́ть, запу́гивать, испуга́ть, коро́ва, напуга́ть, пуга́ть

Arapçaأَفْزَعَ, بقرة, بَقَرَة, بْقَرَة, خَشَّى, هَيْبَة (dişil) /ba.qa.ra/

çekim: çoğul أَبْقَار · tamlayan بَقَرَةٍ

köken: Compare Hebrew בָּקָר (baqár, “cattle, beef”) and Mehri بقريت (“cow”).

إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً

Farsçaترساندن , گا , گاو, گُو, مادِهگاو, نهازیدن /tar.saːn.ˈdan/

to frighten

çekim: geçmiş ترساند · ortaç ترسانده · şimdiki میترساند · ulaç ترساننده

köken: Causative form of ترسیدن (tarsidan, “to fear”).

خاک بر سرم، من را ترساندید.

خاک تو سرم، ترسوندی منو.

Azericeinək, qorxutmaq, qorxuya salmaq, qorxuzmaq /ɡorχutˈmɑχ/

to frighten, to scare

çekim: geçmiş qorxutmuş · ortaç qorxutmuş · şimdiki qorxudur

köken: From qorx- (“to fear”) + -ut.

Kazakçaсиыр

Özbekçesigir

Tatarcaсыер

köken: From Proto-Turkic *sïgïr (“cow”). Cognate with Karakhanid [script needed] (sïγïr, “cow”); Kazakh сиыр (siyr), Bashkir һыйыр (hıyır), Nogai сыйыр (sıyır), Kumyk сыйыр (sıyır), Uzbek sigir, Turkmen sygyr (“cow”), Turkish sığır (“cattle”), etc.

Фермада сыерлар күп.

Türkmencesygyr

Kırgızcaуй

Uygurcaئىنەك , سىيىر, سېغىن كالا, كالا /ʔinɛk/

milch cow

çekim: çoğul ئىنەكلەر

köken: From Proto-Turkic *in-gek (“cow”). Cognate with Old Turkic 𐰃𐰤𐰏𐰛 (ingek, “cow”).

Başkurtçaһыйыр /hɯ̞ˈjɯ̞r/

çekim: çoğul һыйырҙар · tamlayan һыйырҙың

köken: From Proto-Turkic *sïgïr (“cow”). Cognate with Karakhanid [script needed] (sïγïr, “cow”); Kazakh сиыр (siyr), Tatar сыер (sıyır), Nogai сыйыр (sıyır), Kumyk сыйыр (sıyır), Uzbek sigir, Turkmen sygyr (“cow”), Turkish sığır (“cattle”), etc.

Нисә баш һыйыр аҫрайһығыҙ?

Минең ҡыҙым һыйыр һауырға өйрәнмәне.

Çuvaşçaӗне

Felemenkçeafschrikken, bang maken, beangstigen , koe , ontmoedigen , ontzag /ˈɑfsxrɪkə(n)/

to scare off · to deter by fear

çekim: geçmiş schrikten af · ortaç afgeschrikt · şimdiki schrikt af · ulaç afschrikkend

köken: From af + schrikken.

aile: afschrikking

Portekizceameaçar , amedrontar , arrepiar , assustar , aterrorizar , desaconselhar /a.me.aˈsa(ʁ)/

to threaten (to make a threat against someone; to use threats) · to endanger, menace · to portend, threaten

çekim: geçmiş ameacei · ortaç ameaçado · şimdiki ameaça

köken: From Old Galician-Portuguese amẽaçar, a variant of mẽaçar, either from mẽaça (“threat”) + -ar, or from a hypothetical Vulgar Latin *admināciāre (“to threaten”) < *mināciāre (“threaten”), from minācia (“threat”), from Latin mināciae. Cognate with English menace. Compare Catalan and Occitan amenaçar, French menacer, Galician ameazar, Italian minacciare, Romanian amenința, Sicilian amminazzari,…

Yunancaαγελάδα , δέος , καταπλήσσω , κατατρομάζω, προκαλώ δέος, σέβας (dişil) /a.ʝeˈla.ða/

a fat woman

çekim: çoğul αγελάδες · tamlayan αγελάδας

köken: From Byzantine Greek ἀγελάδα (ageláda), from the singular accusative of rare Koine Greek ἀγελάς (agelás, “grazing with the herd”), from ἀγέλη (agélē, “herd”).

Japonca威す, 怖がらせる, 脅かす, 脅迫する, 雌牛

おどすの漢字表記。

Çince母牛 , 牛母 /mu²¹⁴⁻²¹ ni̯oʊ̯³⁵/

female cow

eş: 牯, 牝牛, 乳牛, 乳牛, 乳牛, 乳牛

zıt: 公牛

Korece겁먹게 만들다, 겁주다, 암소 /a̠msʰo̞/

cow; heifer (female cow)

zıt: 수소

köken: First attested in the Dongguk sinsok samgang haengsildo (東國新續三綱行實圖 / 동국신속삼강행실도), 1617, as Early Modern Korean 암쇼 (Yale: am-sywo). Equivalent to 암 (am-, “female”) + 소 (so, “cow”).

İsveççeavskräcka , bävan , besvära, bringa ur fattning, fruktan , ko

deter, discourage, dissuade

çekim: geçmiş avskräckte · ortaç avskräckt · ulaç avskräckande

köken: av- + skräck + -a. Cognate of Danish afskrække, German abschrecken, Dutch afschrikken. Compare English scare off.

aile: avskräckning