spaventare
/spa.venˈta.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "spaventare" kelimesi Türkçe'de korkutmak, panik, telaş anlamına gelir.
Çeviri
Genelkorkutmak
Genelpanik
Geneltelaş
Çekim Tablosu
geçmişspaventàto
ortaçspaventàto
şimdikispavènta
ulaçspaventànte
Tanım
•to frighten, scare, spook
Diğer Dillerde
AlmancaAngst machen, ängstigen, beängstigen, erschrecken, in Panik geraten, Panik /ˈɛŋstɪɡn̩/
to alarm; to frighten · to be afraid; to be worried
çekim: geçmiş ängstigte · ortaç geängstigt · şimdiki ängstigt · ulaç ängstigend
eş: sich sorgen, sich fürchten
köken: From Angst + -igen.
aile: ängstigend, Ängstigung, beängstigen, Sichängstigen, verängstigen
Fransızcaeffrayer, faire flipper, faire paniquer, panique, peur, redouter /e.fʁɛ.je/
to frighten, to scare, to affray
çekim: geçmiş effrayé · ortaç effrayé · şimdiki effraye · ulaç effrayant
eş: affoler, alarmer, angoisser, apeurer, donner la chair de poule, donner froid dans le dos
köken: Inherited from Middle French effreer, from Old French esfreer, esfreder (whence also English affray), from a Vulgar Latin *exfridāre, itself of Germanic origin (with the prefix ex- added), from a Frankish *friþu (“security, peace”), from Proto-Germanic *friþuz (“peace”), from *frijōną (“to free; to love”), from Proto-Indo-European *prāy-, *prēy- (“to like, love”).
C'est le silence qui m'effraie.
İspanyolcaalarmar, amedrantar, amedrentar, aspaventar, asustar, atemorizar /alaɾˈmaɾ/
to alarm, to alert · to frighten · to raise the alarm
çekim: geçmiş alarmé · ortaç alarmado · şimdiki alarma
köken: From alarma + -ar.
aile: alarmado, alarmante
Rusçaиспу́г, испуга́ть, напуга́ть, па́ника, пуга́ть, страх /strax/
fear · risk, peril
çekim: çoğul стра́хи · tamlayan стра́ха
eş: боязнь, испуг, ужас, паника, риск, ответственность
köken: Inherited from Proto-Slavic *straxъ.
aile: под стра́хом, стра́ха ра́ди, перестрахо́вщик, перестрахова́ться, страхо́вка, страхова́ть, страхолю́дина, страхолю́дный, на сво́й стра́х и ри́ск, не за страх, а за со́весть
Страх попо́лз че́рез чё́рные о́кна в ко́мнату, и Коротко́в, стара́ясь не гляде́ть в них, закры́л их што́рами.
де́лать что́-либо на сво́й стра́х
Arapçaأَفْزَعَ, بَاغَثَ, خَشَّى, خَوْف, ذُعْر, رُعْب
fear
köken: From Middle Persian [script needed] (bym /bīm/, “fear, fright, dread”), from Proto-Iranian *biHmáh, from Proto-Indo-Iranian *bʰiHmás, from Proto-Indo-European *bʰeyh₂- (“to fear”). Cognate with Avestan 𐬠(𐬀)𐬌𐬌- (b(a)ii-, “to fear”), Sanskrit बिभेति (bibheti, “to fear”) (compare identical formation भीम (bhīmá, “fearful”)), Old Church Slavonic боꙗти (bojati, “to fear”) (Russian бояться…
aile: بیمناک, بیمه
هر محال از دست او ممکن شود / هر حرون از بیم او ساکن شود
Azericeçaxnaşma, qorxu, qorxutmaq, qorxuya salmaq, qorxuzmaq /t͡ʃɑxnɑʃˈmɑ/
confusion, tizzy · bustle, turmoil, disarray
çekim: çoğul çaxnaşmalar · tamlayan çaxnaşmanın
köken: çaxnaş- + -ma.
Felemenkçeangst aanjagen, bang maken, beangstigen, doen schrikken, laten schrikken, paniek /bəˈɑŋstəɣə(n)/
to make anxious, to make fearful, to alarm
çekim: geçmiş beangstigden · ortaç beangstigd · şimdiki beangstigt · ulaç beangstigend
köken: From angstig + be- -en.
Portekizceameaçar, amedrontar, apavorar, assustar, dar um susto, intimidar /a.me.aˈsa(ʁ)/
to threaten (to make a threat against someone; to use threats) · to endanger, menace · to portend, threaten
çekim: geçmiş ameacei · ortaç ameaçado · şimdiki ameaça
köken: From Old Galician-Portuguese amẽaçar, a variant of mẽaçar, either from mẽaça (“threat”) + -ar, or from a hypothetical Vulgar Latin *admināciāre (“to threaten”) < *mināciāre (“threaten”), from minācia (“threat”), from Latin mināciae. Cognate with English menace. Compare Catalan and Occitan amenaçar, French menacer, Galician ameazar, Italian minacciare, Romanian amenința, Sicilian amminazzari,…
Yunancaαιφνιδιάζω, ξαφνιάζω, πανικός, τρομάζω, φοβίζω /efniðiˈazo/
to surprise · to take by surprise, take unawares
çekim: geçmiş αιφνιδίασα · ortaç έχοντας αιφνιδιάσει · şimdiki αιφνιδιάζει · ulaç αιφνιδιάζοντας
eş: ξαφνιάζω
panic
köken: Borrowed from English panic.
aile: パニクる, パニック映画, パニック障害, パニックディスオーダー, パニックボタン, パニックルーム
パニックに陥る
Korece겁먹게 만들다, 겁주다, 공황, 놀래키다, 패닉 /ˈko̞(ː)ŋβwa̠ŋ/
panic; state of panic · panic
köken: Sino-Korean word from 恐慌.
aile: 경제공황(經濟恐慌), 대공황(大恐慌)
그 박사생은 공황장애로 인해 고국으로 돌아갔다.
to scare, to frighten · to scare the life out of someone, to scare the hell out of someone · to scare the shit out of someone
çekim: geçmiş skrämde · ortaç skrämd · ulaç skrämmande
aile: skrämma upp
Du skrämde mig
en skrämmande utveckling
skrämma bort någon
Lehçenastraszyć, panika, przestraszać, przestraszyć, straszyć (dişil) /ˈpa.ɲi.ka/
panic
çekim: tamlayan paniki
eş: popłoch
köken: Borrowed from French panique, from Middle French panique, from Ancient Greek πανικός (panikós).
aile: paniczny, panikować
Ukraynacaзастраши́ти, зляка́ти, лякати, ляка́ти, наляка́ти, па́ніка /lʲɐˈkate/
to scare, to frighten
çekim: geçmiş ляка́вши · şimdiki ляка́є
köken: From Proto-Slavic *lękati. Equivalent to ляк (ljak) + -а́ти (-áty).
aile: ляка́ння, ляка́тися, виля́кувати, ви́лякати, відля́кувати, відляка́ти, заля́кувати, заляка́ти, наля́кувати, наляка́ти
terror, fear
çekim: çoğul आतंकों
aile: आतंकवाद, आतंकवादी
Fincehätkäyttää, paniikki, pelästyttää, pelottaa, säikähdys, säikähdyttää /ˈhætkæytːæːˣ/
to startle (excite by sudden alarm, surprise, or apprehension)
çekim: geçmiş hätkäyttänyt · şimdiki hätkäyttäisi · ulaç hätkäyttävä
köken: hätkähtää (“to startle”) + -yttää
Çekçepanika, polekat, postrašit, vyděsit, vylekat, vystrašit (dişil) /ˈpanɪka/
panic
çekim: çoğul paniky · tamlayan paniky
eş: zděšení, zmatek
köken: Borrowed from German Panik.
aile: panický, panikařit, panikář
vyvolat paniku
Rumenceînspăimânta, panică, speria
to terrify, frighten, inspire fear/terror · to be terrified/frightened
çekim: geçmiş înspăimântat · ortaç înspăimântat · şimdiki înspăimântă
eş: înfricoșa
köken: From în + spăimânta.
Macarcapánik /ˈpaːnik/
panic
çekim: çoğul pánikok
köken: From French panique (“panic”), from Latin panicus, from Ancient Greek πανικός (panikós, “pertaining to Pan”).
aile: pánikol, pánikbetegség
İbraniceבֶּהָלָה, הבהיל
The act of trembling, quaking, throbbing or panting with fear. · Fear, alarm, terror, fright, panic. · Fear through expectation, dread, thrill, anxiety, trepidation.
çekim: çoğul pavōrēs · tamlayan pavōris
köken: Etymology tree Latin paveō Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Italic *-ōs Latin -or Latin pavor From paveō (“tremble or quake with fear”) + -or.
panic (overpowering fright)
köken: Either from English panic or from French panique, from Latin panicus, from Ancient Greek πανικός (panikós, “pertaining to Pan”).
Norveççepanikk
Vietnamcahốt hoảng, làm giật mình, làm hoảng hốt, làm hoảng sợ
Bulgarcaизпла́ша, изпла́швам, па́ника, плаша, пла́ша, сепвам /ˈpɫaʃɐ/
to frighten, to scare
çekim: geçmiş none · ortaç пла́шен · şimdiki пла́ши · ulaç пла́шещ
köken: From Proto-Slavic *polšiti.
Тя не се плаши лесно.
Slovakçapanika, vystrašiť
Etimoloji
From Vulgar Latin *expaventāre, derived from the present participle of Classical Latin expaveō. Compare Spanish, Portuguese, Occitan, and Catalan espantar (also Catalan and Occitan espaventar); French épouvanter; Sicilian scantari; also Romanian înspăimânta.