jaja
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "jaja" kelimesi Türkçe'de neyse anlamına gelir.
Çeviri
Genelneyse
Tanım
•Expresses reluctant agreement. · Expresses impatience or irritation or the like. · aah (I see)
Diğer Dillerde
all the same, unimportant · the same, identical, alike, matching
eş: gegenstandslos, banane, latte, piepe, schnuppe, schnurz
köken: 17th century, from French égal.
Das ist mir egal.
Es könnte mir gar nicht egaler sein.
Das sind zwei egale Hemden.
An exclamation to fill space, often used as an intensifier; well, err, um
eş: bast, ben
köken: Not well-attested in texts, but of imitative origin nevertheless, similar to bayer (“to gape”). Sense 2 is a denasalized version of "ben".
Bah, bah, bah !
Tu veux jouer aussi ?
Do you want to play too?
İspanyolcabah, como sea, da igual, filo, lo dicho, lo que sea /ˈba/
indicates disdain or unbelief
köken: Possibly from Latin vāh.
İtalyancaah be', ah beh, vabbè /vabˈbɛ/
alternative form of va bene (whatever, never mind)
köken: Univerbation of va (“it goes”) + beh (apocopic form of bene (“well”)).
Rusçaвсё равно́, какая разница, мдэ, ну да ладно, ну и ла́дно, ну и фиг с ним /mdɛ/
oh well; too bad (an expression of mild disappointment or resignation)
köken: Contraction of м-да́ (m-dá).
Arapçaطُز
Felemenkçeach ja, ammehoela, boeiend /ɑ.məˈɦu.laː/
no way!, yeah right!, I don't think so! · not on your life!, I don't think so!, whatever!
köken: First attested in c. 1928. An alteration of ammenooitniet, itself a minced oath from aan mijn reet (“(at) my arse”), probably derived from Amanoellah, from Dari [Term?], from Arabic أَمَان الله (ʔamān allāh), referring to the Afghan king Amanullah Khan, who went on a widely reported tour of Europe in 1927-1928 and had to flee Afghanistan following an uprising in 1929. The interjection was…
We zijn voor zonne-energie, zeggen de oliemaatschappijen. Ammehoela!
Ik moet om elf uur thuis zijn, maar mijn lift gaat pas om twaalf uur weg, dus ammehoela!
alternative form of beleza; alrighty
Yunancaκαλά κρασιά /kaˈla kɾaˈsça/
yeah, right, as if, whatever, dream on (sarcastic reply to something unlikely or unrelated to discussion)
köken: Literally, “good wines”.
Θα παντρευτώ τον Μπραντ Πιτ! — Καλά κρασιά!
of no use, impossible; hopeless, doomed, screwed · unavoidable, inevitable · impossible or difficult (to deal with)
köken: Contraction of 仕(し)様(よう)がない (shiyō ga nai, literally “there is no way”).
今回はあきらめな。しょうがないよ。
男の子のいたずらはしょうがない。
あの子はしょうがない子だ。
Lehçecóż, jeden pies, oj tam /ˈt͡suʂ/
what · synonym of któż
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷís Proto-Indo-European *kʷídder. Proto-Slavic *česo Old Polish co Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že Old Polish -ż Old Polish cóż Polish cóż Inherited from Old Polish cóż. By surface analysis, co + -ż. Compare Czech což and Kashubian cëż.
aile: cóż robić, cóż dopiero
whatever, right (I have no opinion or wish not to express it here)
Çekçepro mě za mě /pro mɲɛ za mɲɛ/
for all I care, as far as I'm concerned · I don't care, whatever
Rumencemă rog /mə ˈroɡ/
whatever (leaves a decision up to someone else)
Macarcaahogy akarod, bánom is én!, egykutya, egyre megy, felőlem!, mindegy /ˈɛɟrɛmɛɟ/
it makes no difference, it amounts to the same thing
İbraniceמה שתגיד, מה שתגידי, שיהיה /ʃɛ(ɪ̯)ˈje/
yeah right, whatever; oh, please · Used other than figuratively or idiomatically: see ש־, יהיה.
eş: מה שתגיד, מה שתגידי, מה שתגידו
Norveççesamma det!, whatever!
Endonezcebodo, bodo amat, masa bodoh, terserah /ˈbo.do/
I don't care; whatever
köken: Clipping of bodo amat or masa bodo.
Vietnamcakệ /ke˧˨ʔ/
to leave alone; to let be
köken: Sino-Vietnamese word from 偈.
aile: kệ cha, kệ tía, kệ xác, mặc kệ, thây kệ
Slovakçačo už
Slovencekarkoli
Katalancacom sigui, el que diguis, el que tu diguis, me la bufa, me la sua, no importa
İzlandacagildir einu
Tagalogcawala akong paki /waˌlaʔ ʔaˌkoŋ paˈki/
I don't care; whatever
köken: From wala akong pakialam, literally, “I have no care.”, with paki being a clipping of pakialam.
aile: lakompake
Tamilceஎன்னமோ, என்னவோ
Esperantokio ajn /ˈkio ai̯n/
whatever
Makedoncaн́ејсе
Etimoloji
Reduplication of ja. "Yeah yeah" should provide better intuition than "yes yes."