Platform Menüsü

naja

/na(ː)ˈja(ː)/

ALMANCA → TR

Almanca "naja" kelimesi Türkçe'de işte, madem öyle diyorsun, neyse, öyleyse, pekâlâ anlamına gelir.

Çeviri

Genelişte

Genelmadem öyle diyorsun

Genelneyse

Genelöyleyse

Genelpekâlâ

Genelpeki

Genelsen öyle diyorsan öyledir

Genelşey

Genelvallaha

Genelyani

Tanım

•well · uh-huh, if you say so (expresses disagreement with what was said but an unwillingness to argue about it)

Diğer Dillerde

Fransızcabah , ben , bien , bof , c'est ça !, écoutez /ba/

An exclamation to fill space, often used as an intensifier; well, err, um

eş: bast, ben

köken: Not well-attested in texts, but of imitative origin nevertheless, similar to bayer (“to gape”). Sense 2 is a denasalized version of "ben".

Bah, bah, bah !

Tu veux jouer aussi ?

Do you want to play too?

İspanyolcabah , bueno , como sea , da igual , este , filo /ˈba/

indicates disdain or unbelief

köken: Possibly from Latin vāh.

İtalyancabeh , mbè , vabbè /ˈbɛ/

well (used at the start of a sentence)

eş: insomma

köken: Apocopic form of bene.

Rusçaвсё равно́, зна́чит , какая разница , ну , ну и ла́дно , прое́хали /nu/

well · word!

eş: давай

köken: Inherited from Proto-Slavic *nu.

aile: ну́-ка, ну́-кась, ну́-кася, ну́-ко, ну́-кось, ну-ну́, ну-с, ну́-тка, ну́те, ну́те-ка

Ну что ж?

Ну так что́ (же)?

Да ну́ (это/его)!

Arapçaحسنًا , طُز , طيّب

Farsçaخُب

Felemenkçeammehoela , boeiend , nou , nou ja /ɑ.məˈɦu.laː/

no way!, yeah right!, I don't think so! · not on your life!, I don't think so!, whatever!

köken: First attested in c. 1928. An alteration of ammenooitniet, itself a minced oath from aan mijn reet (“(at) my arse”), probably derived from Amanoellah, from Dari [Term?], from Arabic أَمَان الله (ʔamān allāh), referring to the Afghan king Amanullah Khan, who went on a widely reported tour of Europe in 1927-1928 and had to flee Afghanistan following an uprising in 1929. The interjection was…

We zijn voor zonne-energie, zeggen de oliemaatschappijen. Ammehoela!

Ik moet om elf uur thuis zijn, maar mijn lift gaat pas om twaalf uur weg, dus ammehoela!

Portekizcebem , bom , dane-se , é..., foda-se , pois /ˈbẽj̃/

well; accurately; competently · well; fairly; rather (to a significant degree) · very; really (to a high degree)

çekim: çoğul bens

eş: benzão

zıt: mal, pouco, um pouco

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ben, from Latin bene (“well”).

aile: bem-fazer, bem-vindo, parabéns, tudo bem

Este filme foi muito bem produzido.

Ele entrou no hospital com uma ferida bem ruim.

Vai embora que eu estou bem bravo.

Yunancaκαλά , καλά κρασιά , λοιπόν , που λες , ωραία /kaˈla/

neuter nominative/accusative/vocative plural of καλός (kalós)

Japoncaあのう , うーん , ええと , ご勝手に！, どうでもいい！, 勝手にしろ /a̠no̞ː/

excuse me (to draw attention) · well, uh, er, umm (expression of confusion or uncertainty) · ah, oh

あのう、ちょっとお聞きしたいんですが。駅はどこでしょう。

あのう、近藤さん

Çince哪個 /哪个 , 那麽 /那么

Korece저기 , 저어 /t͡ɕʌ̹ɡi/

over there

eş: 저, 저곳, 저쪽, 저편, 거기

köken: First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 뎌ᇰ어긔〮 (Yale: tyèng.èkúy).

저기. 내가 미안해. — 괜찮아. 아나.

İsveççeeh , jaja , nå , nåja , nämen , öh

Expresses reluctant agreement. · Expresses impatience or irritation or the like. · aah (I see)

köken: Reduplication of ja. "Yeah yeah" should provide better intuition than "yes yes."

Jaja, okej då, du får en häst

Jaja, vi har inte tid att snacka mer. Nu åker vi!

Lehçecóż , hm , jeden pies , no , oj tam , skoro tak mówisz /ˈt͡suʂ/

what · synonym of któż

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷís Proto-Indo-European *kʷídder. Proto-Slavic *česo Old Polish co Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že Old Polish -ż Old Polish cóż Polish cóż Inherited from Old Polish cóż. By surface analysis, co + -ż. Compare Czech což and Kashubian cëż.

aile: cóż robić, cóż dopiero

Ukraynacaну /nu/

so, therefore

köken: Inherited from Proto-Slavic *nъ, from Proto-Balto-Slavic *nu, from Proto-Indo-European *nu.

aile: ану́, ану-ну́, ану́бо, ану́те, ну таке́ собі́, ну я́кось так, ну́-бо, ну-ну́, ну́мо, ну́мте

Hintçeख़ैर /xɛːɾ/

well, anyway

köken: Borrowed from Classical Persian خَیْر (xayr), from Arabic خَيْر (ḵayr).

ख़ैर, मैं बहुत अपने बारे बात कर रही हूँ, तुम्हारे वहां क्या चल रहा है?

Finceihan miten vain , ihan sama , joopa joo , jos sanot niin , miten vain , niin kai sitten

whatever, right (I have no opinion or wish not to express it here)

Çekçeno , pro mě za mě /ˈno/