läpikotaisin
/ˈlæpiˌkotɑi̯sin/
FINCE → TR
Fince "läpikotaisin" kelimesi Türkçe'de baştan aşağı, enine boyuna, tepeden tırnağa anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaştan aşağı
Genelenine boyuna
Geneltepeden tırnağa
Tanım
•thoroughly, entirely, through and through, to the core
Diğer Dillerde
Almancadurch und durch, gründlich, in- und auswendig, total, vollkommen
through and through
eş: ganz und gar
köken: From durch (“through”) + und (“and”) + durch (“through”).
Ich bin Deutscher, durch und durch.
Fransızcaà fond, absolument, comme sa poche, complètement, de fond en comble, parfaitement /a fɔ̃/
right to the bottom · all the way: totally; completely; entirely, throughout
eş: à donf, à balle
aile: à donf, à fond de balle, à fond de train
J'ferme ma gueule quand j'sens la main d'un mec posée sur mes fesses / Il nierait le truc à fond et me fеrait passer pour une folle
İspanyolcaa cabalidad, a carta cabal, a rajatabla, al cabal, cabalmente, como la palma de su mano /a kabaliˈdad/
thoroughly
thoroughly, narrowly · plunge
eş: profondamente, approfonditamente
Rusçaвдоль и поперёк, вполне́, доскона́льно, назубо́к, основа́тельно, по́лностью
разг. повсюду, во всех направлениях; везде. Чаще с глаголами движения совершенного вида: обойти, исходить, изъездить, и.т.д.
eş: повсюду, везде, как свои пять пальцев
Özbekçeyaxshilab
Felemenkçedoor en door, grondig, van top tot teen, volledig /ˈdoːr ɛn ˈdoːr/
through and through, completely
köken: Literally, “through and through”.
Hij is door en door slecht.
Portekizcea fundo, completamente, de cabo a rabo
thoroughly (in a thorough or complete manner)
Yunancaαπ' έξω
alternative form of απέξω (apéxo)
Japonca隅々まで
İsveççe(ända) ut i fingerspetsarna, alltigenom, utan och innan
thoroughly, through and through
köken: allt (“all”) + igenom (“through”)
Han är alltigenom ond
Lehçedoszczętnie, gruntownie, na wskroś, na wylot, od głowy do stóp /dɔˈʂt͡ʂɛnt.ɲɛ/
sweepingly (widely, broadly, affecting many things)
eş: do cna, do szczętu, w drebiezgi, wniwecz
zıt: częściowo
köken: Etymology tree Polish do szczętu Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish doszczętny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish doszczętnie From doszczętny + -ie.
Ukraynacaзве́рху дони́зу, згори́ дони́зу, пи́льно, рете́льно, стара́нно, цілкови́то
whole · entire · complete
köken: Inherited from Prakrit पूरय (pūraya, “filling”), from Sanskrit पूरक (pūraka, “filling”), from Proto-Indo-European *pleh₁- (“to fill”). Related to Old High German foll, Old Norse fullr (from whence Norwegian and Swedish full and Danish fuld), German voll, Dutch vol, Gothic 𐍆𐌿𐌻𐌻𐍃 (fulls), Lithuanian pilnas, Old Church Slavonic плънъ (plŭnŭ), Latin plēnus, Ancient Greek πλήρης (plḗrēs) and πλέως…
पूरे आकाश में राख फैल गयी थी।
पूरी कहानी छाप दो!
यह कहानी पूरी है।
Çekçedůkladně /ˈduːkladɲɛ/
thoroughly
eş: řádně, pečlivě, pořádně, svědomitě, solidně, náležitě
zıt: zběžně, povrchně, narychlo, lajdácky, ledabyle
köken: From důkladný + -ě.
Přečte si znovu a důkladně ten lísteček.
Macarcaalaposan, tüzetesen /ˈɒlɒpoʃɒn/
thoroughly
köken: From alapos (“thorough”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
Norveççefra ende til annen, grundig, tvers igjennom
Katalancacompletament, exhaustivament /komˌplɛ.təˈment/
completely (totally, utterly)
zıt: parcialment
köken: From complet + -ment.
vosaltres deveu haver vist a les flores quan estan completament obertes
İzlandacaí húð og hár
through and through
köken: Literally, “in skin and hair”.
Ég er Íslendingur í húð og hár.
Ég er Reykvíkingur í húð og hár, enda hef ég búið í Reykjavík allt mitt líf.
Tamilceபூரா, முழுக்க முழுக்க /puːɾɑː/
complete, full, whole
köken: Borrowed from Hindustani پورا / पूरा (pūrā), from Prakrit 𑀧𑀽𑀭𑀬 (pūraya), from Sanskrit पूरक (pūraka), from Proto-Indo-European *pleh₁- (“to fill”).
அவன் சொன்னது பூரா பொய்.
செய்தி அதற்குள் ஊர் பூராவும் பரவிவிட்டது.
Esperantode interne kaj de ekstere, funde, komplete /ˈfunde/
at the bottom · fully, deeply
köken: Etymology tree Esperanto fundo Esperanto -e Esperanto funde From fundo + -e.
Afrikancadeeglik, deur en deur, van hoek tot kant
Yidişדורך און דורך
through and through; entirely
köken: Common West Germanic construction. Compare German durch und durch, English through and through, Dutch door en door.
angdeoplice
cmn瞭如指掌 /了如指掌
grcδιαμπερές
Etimoloji
läpikotainen + -isin