from A to Z (comprehensively)
eş: ausführlich, ausnahmslos, erschöpfend, umfassend, vollständig, lang und breit
🔊 Ich habe das Buch von A bis Z gelesen und halte es für ausgezeichnet.
right to the bottom · all the way: totally; completely; entirely, throughout
eş: à donf, à balle
aile: à donf, à fond de balle, à fond de train
🔊 J'ferme ma gueule quand j'sens la main d'un mec posée sur mes fesses / Il nierait le truc à fond et me fеrait passer pour une folle
completely, utterly, fully · from start to finish, all the way through
köken: Literally, “from end to tail”.
thoroughly, narrowly · plunge
eş: profondamente, approfonditamente
разг. повсюду, во всех направлениях; везде. Чаще с глаголами движения совершенного вида: обойти, исходить, изъездить, и.т.д.
eş: повсюду, везде, как свои пять пальцев
from head to toe
köken: From سر (sar, “head”) + پا (pâ, “foot”).
head to toe, entirely, completely
köken: From başdan (“from head”) + ayağa (“to foot”).
🔊 O, başdan-ayağa qara geyinmişdi.
head to toe, head to foot, from top to bottom
köken: Literally, “from top to toe”, but historically the meaning was “from top to toes”.
🔊 Hij zat van top tot teen onder de modder.
alternative form of απέξω (apéxo)
the whole body, head to toe
🔊 全身が痛む
from top to toe
köken: från (“from”) + topp (“top”) + till (“to”) + tå (“toe”)
through and through (entirely) · inside out (of knowledge: thoroughly) · straight through
whole · entire · complete
köken: Inherited from Prakrit पूरय (pūraya, “filling”), from Sanskrit पूरक (pūraka, “filling”), from Proto-Indo-European *pleh₁- (“to fill”). Related to Old High German foll, Old Norse fullr (from whence Norwegian and Swedish full and Danish fuld), German voll, Dutch vol, Gothic 𐍆𐌿𐌻𐌻𐍃 (fulls), Lithuanian pilnas, Old Church Slavonic плънъ (plŭnŭ), Latin plēnus, Ancient Greek πλήρης (plḗrēs) and πλέως…
🔊 पूरे आकाश में राख फैल गयी थी।
🔊 पूरी कहानी छाप दो!
🔊 यह कहानी पूरी है।
from top to toe
köken: kiireestä (“from the top of the head”) kantapäähän (“to the heel”)
from head to toe
köken: Literally: "from top to sole", from tető (“top”) + -től (“from”) + talp (“sole”) + -ig (“to”).
to from cover to cover
köken: Literally, “of the book covers in between”, or more loosely translated as “between the covers”.
🔊 Sigríður kunni allar Úlfarsrímur spjaldanna á milli.
🔊 Lesa bók spjaldanna á milli.
🔊 Ég er ekki kristinn en ég las alla Biblíuna spjaldanna á milli.