de cabo a rabo
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "de cabo a rabo" kelimesi Türkçe'de baştan sona anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaştan sona
Tanım
•to a complete extent; one hundred percent; completely; utterly; fully
Diğer Dillerde
Almancain- und auswendig, von A bis Z, von Anfang bis Ende, von Kopf bis Fuß /fɔn ˌʔaː bɪs ˈtsɛt/
from A to Z (comprehensively)
eş: ausführlich, ausnahmslos, erschöpfend, umfassend, vollständig, lang und breit
Ich habe das Buch von A bis Z gelesen und halte es für ausgezeichnet.
Fransızcaà fond, comme sa poche, de bout en bout, de la tête aux pieds, de pied en cap, depuis les pieds jusqu’à la tête /a fɔ̃/
right to the bottom · all the way: totally; completely; entirely, throughout
eş: à donf, à balle
aile: à donf, à fond de balle, à fond de train
J'ferme ma gueule quand j'sens la main d'un mec posée sur mes fesses / Il nierait le truc à fond et me fеrait passer pour une folle
İspanyolcacomo la palma de su mano, de cabo a rabo, de pies a cabeza /de ˌkabo a ˈrabo/
completely, utterly, fully · from start to finish, all the way through
köken: Literally, “from end to tail”.
Rusçaвдоль и поперёк, назубо́к, от корки до корки
разг. повсюду, во всех направлениях; везде. Чаще с глаголами движения совершенного вида: обойти, исходить, изъездить, и.т.д.
eş: повсюду, везде, как свои пять пальцев
Azericebaşdan-ayağa, başdan-başa /bɑʃˈdɑn ɑjɑˈɣɑ/
head to toe, entirely, completely
köken: From başdan (“from head”) + ayağa (“to foot”).
O, başdan-ayağa qara geyinmişdi.
Felemenkçevan kaft tot kaft, van top tot teen, van voor tot achter /vɑn tɔp tɔt teːn/
head to toe, head to foot, from top to bottom
köken: Literally, “from top to toe”, but historically the meaning was “from top to toes”.
Hij zat van top tot teen onder de modder.
Yunancaαπ' έξω, πατόκορφα
alternative form of απέξω (apéxo)
Korece완독(完讀)하다
İsveççefrån pärm till pärm, från topp till tå, utan och innan
from top to toe
köken: från (“from”) + topp (“top”) + till (“to”) + tå (“toe”)
Lehçena wylot, od czubka głowy do pięt, od dechy do dechy, od deski do deski, od początku do końca, od stóp do głów /na‿ˈvɘ.lɔt/
through and through (entirely) · inside out (of knowledge: thoroughly) · straight through
whole · entire · complete
köken: Inherited from Prakrit पूरय (pūraya, “filling”), from Sanskrit पूरक (pūraka, “filling”), from Proto-Indo-European *pleh₁- (“to fill”). Related to Old High German foll, Old Norse fullr (from whence Norwegian and Swedish full and Danish fuld), German voll, Dutch vol, Gothic 𐍆𐌿𐌻𐌻𐍃 (fulls), Lithuanian pilnas, Old Church Slavonic плънъ (plŭnŭ), Latin plēnus, Ancient Greek πλήρης (plḗrēs) and πλέως…
पूरे आकाश में राख फैल गयी थी।
पूरी कहानी छाप दो!
यह कहानी पूरी है।
from top to toe
köken: kiireestä (“from the top of the head”) kantapäähän (“to the heel”)
Rumencede la cap la coadă
Macarcaelejétől a végéig, tetőtől talpig /ˈtɛtøːtøːltɒlpiɡ/
from head to toe
köken: Literally: "from top to sole", from tető (“top”) + -től (“from”) + talp (“sole”) + -ig (“to”).
İbraniceמִכַּף רֶגֶל וְעַד רֹאשׁ
Latincea capite ad calcem
Dancafra top til tå
Norveççefra topp til tå
Vietnamcatừ đầu đến đuôi
Bulgarcaот нача́ло до край
Katalancade cap a peus
Galiçyacada cabeza ós pés, de cabo a cabo, de cabo a rabo, de cheo, de pés a cabeza, de pés á cabeza
Galceo'r corun i'r sawdl
İzlandacaspjaldanna á milli
to from cover to cover
köken: Literally, “of the book covers in between”, or more loosely translated as “between the covers”.
Sigríður kunni allar Úlfarsrímur spjaldanna á milli.
Lesa bók spjaldanna á milli.
Ég er ekki kristinn en ég las alla Biblíuna spjaldanna á milli.
Ermeniceոտքից գլուխ
Etimoloji
Literally, “from head to tail”