Diğer Diller

Eş/Zıt

falsear

/falseˈaɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "falsear" kelimesi Türkçe'de düzmece, gastan, sahte, uydurma, uyduruk anlamına gelir.

Çeviri

Geneldüzmece

Genelgastan

Genelsahte

Geneluydurma

Geneluyduruk

Çekim Tablosu

geçmişfalseé

ortaçfalseado

şimdikifalsea

Tanım

•to falsify

Diğer Dillerde

Almancafälschen , Fälschung , fingieren , gefälscht , Illusion , Imitat /ˈfɛlʃən/

to counterfeit, to forge

çekim: geçmiş fälschte · ortaç gefälscht · şimdiki fälscht · ulaç fälschend

köken: From Middle High German velschen, valschen, from Old High German falskōn, falsken, from Proto-West Germanic *falskōn.

aile: Fälscher, Fälschung, abfälschen, verfälschen

Fransızcaartificiel , contrefaçon , contrefait, déformer la vérité, factice , falsifié /aʁ.ti.fi.sjɛl/

artificial

zıt: naturel

köken: Borrowed from Latin artificiālis. By surface analysis, artifice + -iel.

aile: artificiellement, insémination artificielle, intelligence artificielle, neige artificielle, respiration artificielle, sélection artificielle

İtalyancacontraffazione, dire una mezza verità, duglia , dugliare , falsificazione , falso (dişil)

forgery · forging, counterfeiting

çekim: çoğul contraffazioni

eş: falsificazione, alterazione

köken: From contra- + fazione.

Rusçaли́па, ненастоя́щий, подде́лать, подде́лка, подде́лывать, подде́льный

Arapçaمُزَيَّف

Farsçaجعل , جعلی, ماخ /ˈd͡ʒaʔl/

forgery, counterfeit · making, creating · forging

köken: Borrowed from Arabic جَعْل (jaʕl).

aile: جعلی, جعل کردن

Azericegeydirmə , qəlp /ɟejdirˈmæ/

verbal noun of geydirmək (“to cloth someone”) · forgery, fabrication, counterfeit, fake

çekim: çoğul geydirmələr · tamlayan geydirmənin

köken: Morphologically from geydir + -mə

Kırgızcaалдамчылык , жасалма , митаамдык

fake · falseness

Uygurcaساختا /sɑχtɑ/

false, fake, forged

köken: From Persian ساخته (sâxte).

Başkurtçaялған /jɑɫ.ˈʁɑn/

false · fake, forged, counterfeit

köken: Cognate with Old Uyghur [script needed] (jalγan, “false, fake”); Kazakh жалған (jalğan, “false, fake”), Kyrgyz жалган (jalgan, “false, fake”), Kumyk ялгъан (yalğan, “false, fake”), Karachay-Balkar джалгъан (calğan, “fake, fictitious”), Uzbek yolgʻon (“false, fake”), Uyghur يالغان (yalghan, “lie; false, fake”), Turkmen ýalan (“false, lie”), Turkish yalan (“lie”).

Ялған аҡса.

Ялған хәбәр таратыу.

Felemenkçede waarheid verdraaien, nep , vals , vervalsen (eril) /nɛp/

imitation, fake

çekim: karşılaştırma nepper · üstünlük nepst

köken: From German Nepp. Originally Bargoens.

aile: nepneutraliteit, nepnieuws, nepperd, nepvlees

Portekizcede mentira , distorcer a realidade , falsear , falsificação , falsificar , falso /d͡ʒi mẽˈt͡ʃi.ɾɐ/

fake (not real)

aile: de mentirinha

A bruxa de mentira / Bombom de rapadura

Yunancaψεύτικος /ˈpse.fti.kos/

fake, false, spurious, bogus · fake, counterfeit · unreal, simulated

köken: ψεύτ(ης) m (pséft(is), “liar”) + -ικος (-ikos).

Japoncaぱちもん , 偽物 , 偽造, 偽造する, 改竄する, 紛い

counterfeit

Korece가짜 , 위조하다, 진실을 왜곡하다 /ˈka̠(ː)t͡ɕ͈a̠/

fake; forgery; imitation; counterfeit

eş: 위조

zıt: 진짜

köken: From 가(假) (ga, “fake”) + -짜 (-jja, “thing”). Compare 진짜 (jinjja).

İsveççefalsk , fejk , förfalskning , oäkta /falsk/

false (untrue, not factual, wrong) · fake (not the actual thing) · false, phony, fake (not genuine, affected)

çekim: karşılaştırma falskare · üstünlük falskast

köken: From Old Swedish falsker, borrowed from Middle Low German valsch, from Old Saxon *falski, from Proto-West Germanic *falskī (“false, counterfeit”).

aile: falsk som vatten, falskmyntare, falskspel, förfalska

ett falskt påstående

falska pärlor

Du är den vackraste jag mött, inte påmålad och falsk som andra.

Lehçefalsyfikować , fałszować , fałszywy , fejk, naginać prawdę, nieprawdziwy /fal.sɘ.fiˈkɔ.vat͡ɕ/

to counterfeit, to falsify, to forge (to falsely produce what appears to be official or valid; to produce a forged copy of) · to falsify, to misrepresent (to represent falsely; to inaccurately portray something) · to falsify (to prove to be false)

çekim: geçmiş falsyfikowano · şimdiki falsyfikuje

eş: fałszować, podrabiać

köken: Etymology tree Medieval Latin fallō Medieval Latin falsus Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-fakāō Medieval Latin -ficō Medieval Latin falsificōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish falsyfikować From Medieval Latin falsificō + Polish -ować.

aile: falsyfikowalny

Ukraynacaли́па, підроби́ти, підро́бка, підро́блений, підробля́ти, фальсифікува́ти

Hintçeनक़ल (dişil) /nə.qəl/

copy, imitation · counterfeit · mimicking, imitating

çekim: çoğul नक़लें

köken: Borrowed from Classical Persian نقل (naql), from Arabic نَقْل (naql). Compare Assamese নকল (nokol), Bengali নকল (nokol), Gujarati નકલ (nakal), Maithili नकल (nakal), Marathi नक्कल (nakkal), Odia ନକଲ (nakala), Punjabi ਨਕ਼ਲ (naqal).

aile: नक़ल करना, नक़ली

Fincefeikki, kiepittää, kieppi , kieputtaa , parannella , väärä /ˈfei̯kːi/

fake, false, fraudulent (not real)

çekim: karşılaştırma feikimpi · üstünlük feikein

köken: English fake

Çekçefalešný, ohýbat pravdu /ˈfalɛʃniː/

fake (counterfeit)

çekim: karşılaştırma falešnější · üstünlük nejfalešnější

eş: neupřímný, podvodný, proradný, křivý, podvržený, nepravý

zıt: pravý

köken: From faleš + -ný.

Rumencedenatura , falsifica

to falsify; to distort, to warp; to pervert

çekim: geçmiş denaturat · ortaç denaturat · şimdiki denaturează

köken: Borrowed from French dénaturer.

aile: denaturare

Macarcahamisít, meghamisít /ˈhɒmiʃiːt/

to falsify, forge, counterfeit

çekim: geçmiş hamisítottak

köken: From hamis (“false”) + -ít (verb-forming suffix).

aile: hamisítatlan, hamisítás, hamisított, hamisítvány, meghamisít, odahamisít

Latinceēmentior, vitio /ˈwɪ.ti.oː/

to vitiate, make faulty, spoil, taint, corrupt, damage · to violate sexually · to falsify, corrupt (tamper with)

çekim: ortaç vitiātus · şimdiki vitiat · ulaç vitiāns

köken: Etymology tree Latin vitium Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin vitiō From vitium (“fault, vice”) + -ō.

Endonezcegadungan , palsu , tiruan /ɡaˈduŋan/

fake, false, fraudulent · make-believe, shapeshift

köken: From gadung + -an. Gadung looks like lesser yam, appears to safe to eat although it's poisonous.

Vietnamcabẻ cong sự thật, giả, hàng giả, hàng nhái, làm giả, nhái /zaː˧˩/

fake; false · artificial; false

köken: Sino-Vietnamese word from 假.

tóc giả

răng giả

chân giả

Bulgarcaнави́вам въже́, подпра́вен, подпра́вя, подпра́вям, фалши́в, фалшифика́т

Slovencelažen, ponarediti /pɔnarɛdìːti/

to forge, falsify