stekel
/ˈsteː.kəl/
eril
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "stekel" kelimesi Türkçe'de diken anlamına gelir.
Çeviri
Geneldiken
Çekim Tablosu
çoğulstekels
Tanım
•prickle (small, sharp pointed object) · spine (rigid, pointed surface protuberance or needle-like structure on an animal, shell or plant, not a thorn)
Diğer Dillerde
AlmancaDorn, prickeln, Spitze, Stachel (eril) /dɔʁn/
thorn (with plural Dornen or Dörner) · clipping of (with plural Dorne) Dornbusch (“thornbush”) · bolt (with plural Dorne)
çekim: çoğul Dornen · tamlayan Dornes
köken: From Middle High German dorn, from Old High German dorn, from Proto-West Germanic *þornu, from Proto-Germanic *þurnuz, from Proto-Indo-European *tr̥nós, from *(s)ter- (“stiff”). Compare Low German Doorn; Durn (Mecklenburgisch-Vorpommersch); Däörn (Münsterländisch), Dutch doorn, English thorn, Danish torn, Gothic 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌿𐍃 (þaurnus).
aile: dornenartig, dornig, dornlos
Ein Kaktus hat keine Stacheln, sondern Dornen, während eine Rose keine Dornen, sondern Stacheln hat.
thorn; spine; prickle · an aperitif made from blackthorn berries
çekim: çoğul épines
köken: Inherited from Middle French espine, from Old French espine, from Latin spīna, from Proto-Italic *speinā, from Proto-Indo-European *spey- (“sharp point”).
aile: enlever une épine du pied, épine au pied, épine dorsale, ôter une épine du pied, retirer une épine du pied, tirer une épine du pied
stinger of an insect · thorn of a plant · spur
çekim: çoğul aguijones
eş: acúleo, acicate, acicate
köken: Inherited from Vulgar Latin *aquīleōnem, from *aquīleus, vulgar variant of acūleus (“prick, goad”).
aile: aguijonear, dar coces contra el aguijón
harpoon · hook · hinge
çekim: çoğul arpioni
köken: Probably from a Vulgar Latin *harpigōnem, from Latin harpagōnem, from Ancient Greek ἁρπάγη (harpágē). Doublet of arpagone and arpone.
point, spike, tip · edge, cutting edge
çekim: çoğul острия́ · tamlayan острия́
eş: кончик, лезвие, сосредоточие, средоточие
köken: From Old East Slavic остриѥ (ostrije), from Proto-Slavic *ostrьje.
Başkurtçaэнә /ɪ̞ˈnæ/
needle (for sewing, knitting) · stylus, a vinyl player needle · needle
çekim: çoğul энәләр · tamlayan энәнең
köken: From Proto-Turkic *igne (“needle”). Cognate with Kazakh ине (ine), Kyrgyz ийне (iyne), Uzbek igna, Crimean Tatar iyne, yine, Azerbaijani iynə, Turkish iğne, etc.
a city and municipality of Aveiro district, Portugal
çekim: çoğul espinhos
köken: Possibly from espinho (“thorn”).
aile: espinhão, espinho de São João, espinho-agulha, espinho-branco, espinho-de-carneiro, espinho-de-cerca, espinho-de-cristo, espinho-de-jerusalém, espinho-de-maricá, espinho-de-Santo-Antônio
Yunancaαγκάθι (nötr) /aŋ.ˈɡa.θi/
thorn, prickle · thorn in the side · thistle
çekim: çoğul αγκάθια · tamlayan αγκαθιού
eş: αγκύλι, κεντρί, σπυρί, ψαροκόκαλο, αγκάθια έχει ο κώλος σου;, δρόμος στρωμένος με αγκάθια
köken: Ancient Greek ἀκάνθιον (akánthion), diminutive of ἄκανθα (ákantha, “thorny plant”).
Τα τριαντάφυλλα έχουν αγκάθια.
Japoncaとげ
植物や動物の体表にある硬くて尖った突起。
İsveççetagg
a thorn; a spine; a quill (rigid, pointed surface protuberance or needle-like structure on a plant, animal, or shell) · a tag (electronic labeling or identification device) · a tag (data label)
çekim: çoğul taggar · tamlayan taggs
aile: taggsvamp
kaktusens vassa taggar
igelkottens taggar
piggsvinets långa taggar
Lehçekolec (eril) /ˈkɔ.lɛt͡s/
prickle, spine · thorn, aculeus · spike
çekim: çoğul kolce · tamlayan kolca
eş: cierń
köken: Etymology tree Polish kłóć Proto-Indo-European *-ikos Proto-Balto-Slavic *-ikas Proto-Slavic *-ьcь Polish -ec Polish kolec From kłóć + -ec.
aile: kolcowy, kolczasty, kolczatka, kolczuga, kolczyk
thorn, prickle
çekim: çoğul okaat · tamlayan okaan
köken: From Proto-Finnic *ogas, possibly borrowed from Proto-Baltic [Term?]. Compare Estonian oga, Ingrian oaz and Veps ogah.
spine (of a hedgehog)
çekim: çoğul bodliny · tamlayan bodliny
köken: From bodl + -ina.
big nail, holdfast
çekim: çoğul piroane · tamlayan pironului
köken: Borrowed from Old Church Slavonic пиронъ (pironŭ), from Greek πιρούνι (piroúni), from Ancient Greek περόνη (perónē, “pin”).
Macarcatüske /ˈtyʃkɛ/
prickle (sharpened extension of the outer layers of a plant's stem) · thorn, spine, prickle (any sharp protective part of a plant, without botanical distinction) · spine, quill (needle-like protuberance on an animal, used for defense)
çekim: çoğul tüskék
köken: From the obsolete tüs variant of tövis (“thorn”), with the diminutive suffix -ke.
aile: tüskés, tüskebokor, tüskesor
Ami ugyanis a rózsán látható, az nem tövis, hanem tüske, s e kettő korántsem ugyanaz.
A galagonya lépten-nyomon belekarmolt goromba tüskéivel a kezükbe.
A sündisznó tüskéire szúrja a szőlőszemeket vagy más bogyókat, és úgy viszi fiainak.
Latinceaculeus, spīna /aˈkʊ.ɫe.ʊs/
sting, stinger (of an insect) · sting (metaphorical) · spine, thorn
çekim: çoğul aculeī · tamlayan aculeī
köken: Derived from ac(us) (“needle”) + -uleus (diminutive suffix).
aile: aculeātus, aculeolus, acūleōnis
iam dudum meum ille pectus pungit aculeus, / quid illi negoti fuerit ante aedis meas
spike · barb · spine, quill (a needle-like structure)
çekim: çoğul pigge · tamlayan pigs
köken: From Old Norse pík, from Proto-Germanic *pīkaz, *pikkaz, cognate with English pike. Doublet of pik.
Norveççepigg, spiss
Vietnamcagai /ɣaːj˧˧/
hemp-nettle · thorn · prickle
köken: From Proto-Vietic *t-keː. Cognate with Arem takeː ("horn"), Proto-Bahnaric *ʔəkɛː (whence Bahnar ake/hơke) and Proto-Katuic *kii, *ʔakii (whence Pacoh ki (“horn on nose, single tusk of rhino”)).
aile: chông gai, gai góc, gai mắt, ngò gai
pointy tip · thorn, spine
çekim: çoğul бодли́
köken: The singular form is from Proto-Slavic *bodylъ, while the plural technically reflects Proto-Slavic *bodъľь (expected is *бодили).
aile: бодлив
Slovencebodica
Estoncaoga, okas /ˈoɡ̊ɑ/
thorn, prickle · spine (a strong and sharp thorn-like covering, bone or similar formation) · spike, barb
çekim: çoğul ogad · tamlayan ogade
köken: From Proto-Finnic *oka, possibly borrowed from Proto-Baltic. Cognates include Finnish oas, oka (dialectal), Votic õgaz, Ingrian oas, Livvi ovas, Ludian ogas and Veps ogah.
aile: ohakas, ogaannoona, ogahai, ogajätke, ogamelon, ogaputk, ogarai, ogasiilik, ogaujur, ogaõun
Riided jäid okastraadi ogadesse kinni.
Katalancaespina (dişil) /əsˈpi.nə/
thorn, spike · spine · fishbone
çekim: çoğul espines
köken: From Latin spīna.
aile: espina bífida, espina cervina, espina dorsal, espina santa, espina vera, espina-xoca, espinal, espineta
thorn · fishbone · spine
çekim: çoğul espiñas
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese espinha (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin spīna (“thorn”), from spinus (“thorn bush”). Cognate with Portuguese espinha and Spanish espina.
aile: espiña brava, espiña carnal, espiña dorsal, espiñada, espiñadura, espiñallo, espiñar, espiñazo, espiñudo
beard, awn (long or stiff hairs on a plant) · sword · point (sharp tip of a weapon)
çekim: çoğul coilg · tamlayan coilg
köken: From Middle Irish colg, from Proto-Celtic *kolgā (compare Middle Welsh coly, Cornish colgh), from Proto-Indo-European *kelh₂- (“to beat, break”)
aile: colgach, colgaí, colgán
İzlandacahryggur /ˈr̥ɪkːʏr/
sad, regretful, sorrowful, woeful
çekim: karşılaştırma hryggari · üstünlük hryggastur
köken: From Proto-Germanic *hrewwjaz, related to the verb *hrewwaną (“to cause regret”). Cognate with English rue.
aile: mjóhryggur
„Ég fann höfuð af hrúti hrygg og gæruskinn.“ Komdu nú og kroppaðu með mér,
Arnavutçaferrë, gjëmb, Kungj (gheg), spirr (gheg), Spirrë (dişil)
thorn · briar, thornbush · blackberry, bramble (Rubus)
çekim: çoğul ferra
köken: From Proto-Albanian *spernā, from Proto-Indo-European *sper (“spear, stick”), close to Latin sparus (“short spear”), Proto-Germanic *speru (whence Old Norse spjǫr).
aile: ferrëbardhë, ferrëbutë, ferrëdet, ferrëgjatë, ferrëkace, ferrëkapëse, ferrëkuqe, ferrëlagëse, ferrëmanzë, ferrëmi
Etimoloji
From Middle Dutch stekel, from Proto-Germanic *stiklaz, *stikilaz (“sting, stinger, peak, cup, goblet”), related to the verb *stikaną (“to stick”). Cognate with English stickle, Icelandic stikill, Gothic 𐍃𐍄𐌹𐌺𐌻𐍃 (stikls) (whence Russian стекло́ (stekló, “glass”), Lithuanian sti̇̀klas).