spana
/spɑːna/
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "spana" kelimesi Türkçe'de akran, bakmak, emsâl, gözcü, gözetlemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelakran
Genelbakmak
Genelemsâl
Genelgözcü
Genelgözetlemek
Genelkeşfetmek
Geneltaydaş
Genelyaşıt
Çekim Tablosu
geçmişspanade
ortaçspanande
ulaçspanande
Tanım
•to spy, to scout
Diğer Dillerde
to look at, to have a look at (taking in information in doing so) · to look at (especially a person; implying eye contact or direction of gaze without analyzing) · to regard, to consider, to look on (something in a certain way or having a certain quality)
çekim: geçmiş sah an · ortaç angesehen · şimdiki sieht an · ulaç ansehend
köken: an- + sehen
aile: angesehen, ansehend, Anseher, Ansehung, Ansicht, die Radieschen von unten ansehen
Sieh dir diese riesige Tomate an.
Sie sah ihn erstaunt an.
Sarah ist wunderschön anzusehen.
Fransızcadétective, éclaireur, éclaireuse, égal, égale, explorer /de.tɛk.tiv/
detective (police officer who looks for evidence)
çekim: çoğul détectives
eş: détective d’hôtel, détective privé, détective privée, privé
köken: Borrowed from English detective.
aile: détective privé
İspanyolcaavanzada, campear, catar, congénere, escrutar, explorar (dişil) /abanˈθada/
outpost · avanzada
çekim: çoğul avanzadas
aile: avanzadilla
İtalyancaesplorare, esploratore, guardare, investigatore, mettersi sulle tracce, pari /es.ploˈra.re/
to explore · to search, investigate, probe · to analyse/analyze
çekim: geçmiş esploràto · ortaç esploràto · şimdiki esplòra · ulaç esplorànte
eş: perlustrare, setacciare, visitare, analizzare, approfondire, cercare
köken: From Latin explōrāre.
aile: esplorabile, esplorativo, esploratore, esplorazione
Rusçaгляде́ть, ище́йка, отверга́ть, погляде́ть, пэр, разве́дчик /pɛr/
peer
çekim: çoğul пэ́ры · tamlayan пэ́ра
köken: Borrowed from French pair. Further from Latin pār.
aile: пэ́рство
Arapçaاتفَرَّج, بص, تطلّع, تفرّج, جَاسُوس, جَاسُوسَة
Farsçaجاسوس, سیل کردن, کارآگاه, مفتش, نگاه کردن, نگریستن /d͡ʒaː.ˈsuːs/
çekim: çoğul جواسیس
köken: Borrowed from Arabic جَاسُوس (jāsūs).
نیست از رازِ نهانِ من خبر جاسوس را نبضِ من بندِ زبان گردید جالینوس را
Azericebaxmaq, kəşfiyyatçı /bɑχˈmɑχ/
to look · to watch · to take care of
çekim: geçmiş baxmış · ortaç baxmış · şimdiki baxır
köken: From Proto-Turkic *bak- (“to look, watch”). Cognate with Turkish bakmak, Crimean Tatar baqmaq, Turkmen bakmak.
aile: baxım, baxış, baxmayaraq, dadına baxmaq, tərs baxmaq, yan baxmaq
Nəyə baxırsan?
televizora baxmaq
Hər valideyn övladına yaxşı baxmalıdır.
Kazakçaбарлаушы, қарау, шолғыншы
looking, watching · looking after · searching
köken: From Proto-Turkic *kara- (“to look”).
Özbekçeboqmoq, qaramoq, razvedkachi
to look, to look at · to investigate · to look, turn one's face toward's a direction
çekim: geçmiş qarab · ortaç qaragan · şimdiki qaraydi · ulaç qarayotgan
köken: Inherited from Chagatai قاراماق (qaramaq), from Proto-Common Turkic *kara-, from Mongolic. Cognate with Uyghur قاراماق (qaramaq), Crimean Tatar qaramaq.
aile: qarab turmoq, qaranmoq, qaratmoq, qarash, qarashmoq, tik qaramoq
Tatarcaбагарга, карарга, күзәтче
Türkmencebakmak, gözlemek /bɑkˈmɑk/
to watch, look, graze · to graze, fatten up, tend
çekim: geçmiş bakan · ortaç bakan · şimdiki bakýār · ulaç bakýān
köken: From Proto-Turkic *bak- (“to look, watch”).
Kırgızcaкара-, разведчик, чалгынчы
Uygurcaرازۋېدكىچى
to look, watch · to look after, care for, tend to · to examine; review
köken: From *qara- (“to look”), probably borrowed from Middle Mongol, from Proto-Mongolic *kara- (“to look”). Cognate with Kazakh қарау (qarau, “to look”), Kyrgyz кара- (kara-, “to look”), Southern Altai кара- (kara-, “to look”), Uzbek qaramoq (“to look”), Uyghur قارىماق (qarimaq, “to look”), Khakas хара- (xara-, “to look”).
aile: ҡарағанда, ҡарамаҫтан, ҡарата
Ә был йортта малай йәнһүрәт ҡарай.
Эй, егет, ниңә ситтән генә ҡарап тораһың?
Кәртәгә тотоноп, ҡарт оҙаҡ ҡына ауыл урамына ҡарап торҙо.
Felemenkçedetectief, detective, gelijke, kijken, naspeuren, rechercheur (eril) /deː.tɛkˈti.və/
private detective · work of detective fiction, such as a detective novel, film, or series
çekim: çoğul detectives
eş: rechercheur, misdaadroman, speurdersroman
köken: Borrowed from English detective. The sense "work of detective fiction" comes from an ellipsis of detective story.
aile: detectiveroman
Portekizcebatedor, bater, detetive, espreitar, olhar, par (eril) /ba.teˈdoʁ/
beating, hitting
çekim: çoğul batedores
Yunancaανιχνευτής, ανιχνεύτρια, κοιτάζω, λαγωνικό (eril)
scout, tracker · sleuth
çekim: çoğul ανιχνευτές · tamlayan ανιχνευτή
Ανιχνευτές Σέλους (Selous Scouts)
to see · to look · to watch
çekim: geçmiş ご覧になった
Çinceкан, 視 /视, 見 /见
Lehçepatrzeć, popatrzeć, skaut, skautka, zwiadowca, zwiadowczyni /ˈpa.tʂɛt͡ɕ/
to view, to regard, to look upon · to look at, to notice, to turn one's attention to · used to direct someone's attention; look
çekim: geçmiş patrzano · şimdiki patrzy
eş: spoglądać, oglądać, przyglądać się, obserwować, gapić się, reg. śl. dziwać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *peh₂-tro- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *patriti Old Polish patrzyć Polish patrzyć Polish patrzeć Inherited from Old Polish patrzyć. The shift of -yć > -eć is unclear, but this form was apparently popularized by Doroszewski's dictionary.
aile: jak się patrzy, patry, patrzałki, patrzność, patrzydła, tylko patrzeć, patrzeć innymi oczyma, popatrzeć innymi oczyma, patrzeć jak w obraz, patrzeć krzywym okiem
Mąż patrzy na swoją żonę.
Nadzorca nie patrzy na to przychylnie.
Ukraynacaдиви́тися, подиви́тися, рекогносцирува́ти, розві́дати, розві́дник, розві́дниця
Hintçeजासूस, देखना, निगाह करना, समकक्ष, समीक्षा, सर्वेक्षण (eril) /d͡ʒɑː.suːs/
detective
çekim: çoğul जासूसों
köken: Borrowed from Classical Persian جاسوس (jāsūs), from Arabic جَاسُوس (jāsūs), from Classical Syriac ܓܫܘܫܐ (gāšōšā). Compare Punjabi ਜਸੂਸ (jasūs).
Finceetsivä, huolehtia, katsoa, partioida, tähyillä, tiedustelija /ˈetsiʋæ/
detective · detective (person employed to find information)
çekim: çoğul etsivät · tamlayan etsivän
köken: etsiä + -vä
aile: etsivätoimisto, myymäläetsivä, rikosetsivä, yksityisetsivä, ylietsivä
Çekçecivět, detektiv, dívat se, hledět, podívat se, průzkumnice /ˈt͡sɪvjɛt/
to stare
çekim: geçmiş civěla · ortaç civěla · şimdiki civí
eş: zírat, čumět, vejrat
köken: Compare Slovak civieť.
Rumencecercetaș, cercetașă, copoi, detectiv, privi, uita (eril)
scout
çekim: çoğul cercetași · tamlayan cercetașului
köken: From cerceta + -aș.
Macarcadetektív, egyenrangú, kémlel, kopó, néz, nyomozó /ˈdɛtɛktiːv/
detective, investigator (a police officer who looks for evidence as part of solving a crime)
çekim: çoğul detektívek
köken: From English detective. With -ív ending.
Etimoloji
Inherited from Old Swedish spana, from Old Norse *spana, from Proto-Germanic *spananą (“to lure, to entice”). Doublet of spänna. Arguably related more distantly to Ancient Greek σπάω (spáō).