Platform Menüsü

sombrear

/sõ.bɾiˈa(ʁ)/

PORTEKIZCE → TR

Çekim Tablosu

geçmişsombreei

ortaçsombreado

şimdikisombreia

Tanım

•to shade (to shield from light)

Diğer Dillerde

Almancabeschatten /bəˈʃatn̩/

to shadow, beshade (give shade, cast a shadow over) · to shadow (secretly follow and observe)

çekim: geçmiş beschattete · ortaç beschattet · şimdiki beschattet · ulaç beschattend

köken: From Middle High German beschatewen, beschetwen, from Old High German biskatawen, from Proto-West Germanic *biskadwijan. Equivalent to be- + schatten. Cognates include Dutch beschaduwen and English beshadow.

aile: Beschatter, Beschattung

Fransızcaesprit , faire de l'ombre , ombrager , ombre (eril) /ɛs.pʁi/

immaterial or incorporeal substance · disembodied mind · mind (in the wide sense)

çekim: çoğul esprits

eş: âme, conscience, entendement, finesse, moi, pensée

köken: Inherited from Middle French esperit, from Old French, borrowed from Latin spiritus through Ecclesiastical Latin and Christian religious texts.

aile: avoir l'esprit ailleurs, avoir l'esprit mal tourné, bel esprit, calmer les esprits, esprit chagrin, esprit combattant, esprit de clocher, esprit de contradiction, esprit de corps, esprit de l'escalier

İspanyolcaensombrecer , sombrear /ensombɾeˈθeɾ/

to grow dark, darken, shade

çekim: geçmiş ensombrecí · ortaç ensombrecido · şimdiki ensombrece

eş: oscurecer, enlobreguecer, ennegrecer, entenebrecer, nublar, entristecer

köken: From en- + sombra + -ecer.

aile: ensombrecimiento

İtalyancafantasma , fare ombra , ombra , ombreggiare , spettro (eril) /fanˈtaz.ma/

ghost, spectre · illusion

çekim: çoğul fantasmi

eş: entità, spettro, spirito, larva, ombra, figura

köken: Borrowed from Latin phantasma, or Ancient Greek φάντασμα (phántasma).

città fantasma

Rusçaзатеня́ть , полумра́к , тень /tʲenʲ/

shade · shadow · vestige, particle, atom, hint

çekim: çoğul те́ни · tamlayan те́ни

eş: тенёк, дух, призрак, видение, привидение, фантом

köken: From Old East Slavic тѣнь (těnĭ), from Proto-Slavic *těnь.

aile: полуте́нь, противоте́нь, тенево́й, тенёк, тени́стый, броса́ть тень, наводи́ть тень на плете́нь, уйти́ в тень

Они́ ти́хо ли́ли воск и смотре́ли на те́ни выходи́вших фигу́р, когда́ зашуме́ли в пере́дней шаги́ и голоса́ прие́зжих.

Не понра́вилась мне э́та покры́шка. Тень от неё кака́я-то ненорма́льная. Со́лнце нам в спи́ну, а тень к нам протяну́лась.

Farsçaسایه افکندن

Başkurtçaкүләгә /kʏ.læ.ˈɡæ/

shadow, shade

çekim: çoğul күләгәләр · tamlayan күләгәнең

köken: From *köläkä (“shadow, shade”), from Proto-Turkic *köl- (“shadow, shade”). Compare with Old Uyghur [script needed] (kölägä, “shadow”); Kyrgyz көлөкө (kölökö), Tuvan хөлеге (xölege, “shadow, shade”). Note also that a number of alternative archetypes manifest in Turkic languages: *kölän(t)kä, *köläntki, *kölkä, *köläk (“shadow, shade”), etc.

Felemenkçegeest , schaduw , schaduwen , schim , spook (eril) /ɣeːst/

ghost, spirit, immaterial being · mind, mental consciousness · mindset, mentality

çekim: çoğul geesten

eş: ziel, spook, fantoom

köken: From Middle Dutch gêest, from Old Dutch gēst, from Proto-West Germanic *gaist, from Proto-Germanic *gaistaz, from Proto-Indo-European *ǵʰeysd-, *ǵʰisd- (“anger, agitation”). Cognates Cognate with German Geist, West Frisian geast, English ghost, Swedish gast.

aile: begeestigen, berggeest, bosgeest, de geest geven, de geest is uit de fles, droefgeestig, dwaalgeest, geest van salmiak, geestdodend, geestdrift

Het oude kasteel wordt bewoond door spoken en geesten.

Hij had een verwarde geest en kon zich moeilijk concentreren.

Het is in de geest van deze tijd om vooral te genieten van het leven.

Yunancaεπισκιάζω , σκιά , σκιάζω

αφήνω κάτι ή κάποιον σε δεύτερη θέση, κερδίζω τις εντυπώσεις ή υπερτερώ τόσο, ώστε να φαίνεται κάτι άλλο ασήμαντο σε σχέση με μένα

Korece그늘 , 응달 /kɯnɯɭ/

shade, shadow · protection, care · obscurity

eş: 음영

zıt: 햇볕, 햇빛, 양달, 양지

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄀᆞᄂᆞᆶ (Yale: konolh).

aile: 그늘지다

İsveççeskugga

a shadow; shade; the darkness that follows · a shadow, a spy; a discrete follower

çekim: çoğul skuggor · tamlayan skuggas

köken: From Old Norse skuggi.

Ukraynacaза́тінок , тінь /tʲinʲ/

shadow, shade

çekim: çoğul ті́ні · tamlayan ті́ні

köken: From Proto-Slavic *těnь. Cognate with Russian тень (tenʹ), Belarusian цень (cjenʹ).

Fincehaamu , varjo , varjostaa /ˈhɑːmu/

ghost, spirit (disembodied soul; the soul or spirit of a deceased person; a spirit appearing after death) · faint or poorly visible shape or figure · shadow (imperfect and faint representation)

çekim: çoğul haamut · tamlayan haamun

köken: From Proto-Finnic *haamu. Cognates include Karelian huamu, Votic aamo, and dialectal Finnish hahmo, haamo, probably from Proto-Finno-Permic *šamɜ. Other cognates include Erzya чама (čama, “face”), Moksha шама (šama, “face”).

aile: haamuasiakas, haamukipu, haamukirjoittaa, haamukirjoittaja, haamukuva, haamumaali, haamumaileri, haamumaili, haamuneliö, haamunimi

kalpea kuin haamu

Çekçestín , stínit (eril) /ˈsciːn/

shadow (dark image projected onto a surface) · shade (darkness where light, particularly sunlight, is blocked)

çekim: çoğul stíny · tamlayan stínu

eş: stíneček, přítmí, stíneček, zápor, stíneček, negativum

köken: Inherited from Proto-Slavic *těnь.

Rumenceadumbri , umbri

to shade · to adumbrate

çekim: geçmiş adumbrit · ortaç adumbrit · şimdiki adumbrește

köken: Inherited from Latin adumbrāre, with a change of conjugation that is probably relatively recent. Compare Aromanian aumbredz, aumbrari.

İbraniceהֵצֵל

Latinceopācō , umbrō

Dancaskygge (nötr) /ˈsɡ̊yɡ̊ə/

shadow · shade

çekim: çoğul skygger · tamlayan skygges

köken: From Old Danish skuggæ, skyggi, from Old Norse skuggi, from Proto-Germanic *skuwwô (“shadow, reflection”). The Danish noun has taken over the vowel from the verb, see below.

aile: bredskygget, halvskygge, hatteskygge, kasketskygge, skyggeagtig, skyggebillede, skyggefuld, skyggegivende, skyggekabinet, skyggeløs

Der er 30 grader i skyggen.

Bulgarcaзасенчвам , полумра́к