deckare
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "deckare" kelimesi Türkçe'de polisiye anlamına gelir.
Çeviri
Genelpolisiye
Çekim Tablosu
çoğuldeckares
tamlayandeckares
Tanım
•a crime novel, a whodunit (a crime novel or drama)
Diğer Dillerde
Almancabeschatten, Detektiv, Detektivroman, Krimi, Kriminalroman, nachspüren /bəˈʃatn̩/
to shadow, beshade (give shade, cast a shadow over) · to shadow (secretly follow and observe)
çekim: geçmiş beschattete · ortaç beschattet · şimdiki beschattet · ulaç beschattend
köken: From Middle High German beschatewen, beschetwen, from Old High German biskatawen, from Proto-West Germanic *biskadwijan. Equivalent to be- + schatten. Cognates include Dutch beschaduwen and English beshadow.
aile: Beschatter, Beschattung
Fransızcadétective, roman policier /de.tɛk.tiv/
detective (police officer who looks for evidence)
çekim: çoğul détectives
eş: détective d’hôtel, détective privé, détective privée, privé
köken: Borrowed from English detective.
aile: détective privé
İspanyolcadetective, novela policíaca, novela policial, sabueso /deteɡˈtibe/
detective
çekim: çoğul detectives
köken: Borrowed from English detective.
aile: detective privado, detectivesco
İtalyancagiallo, investigatore, mettersi sulle tracce /ˈd͡ʒal.lo/
yellow · involving crimes and detective work (of a story)
çekim: çoğul gialli
eş: noir, poliziesco, thriller, asiatico, cinese, giapponese
köken: Borrowed from Old French jalne (variant of jaune), from Latin galbinus. Crime fiction sense is in reference to the yellow covers of a series of mystery novels published by Mondadori from 1929.
Mistero giallo.
Racconti gialli.
Rusçaвысле́живать, детекти́в, детекти́вный рома́н, ище́йка, сы́щик
Arapçaجَاسُوس, جَاسُوسَة
çekim: çoğul جواسیس
köken: Borrowed from Arabic جَاسُوس (jāsūs).
نیست از رازِ نهانِ من خبر جاسوس را نبضِ من بندِ زبان گردید جالینوس را
Felemenkçedetectief, detective, detectiveverhaal, krimi, naspeuren, rechercheur (eril) /deː.tɛkˈti.və/
private detective · work of detective fiction, such as a detective novel, film, or series
çekim: çoğul detectives
eş: rechercheur, misdaadroman, speurdersroman
köken: Borrowed from English detective. The sense "work of detective fiction" comes from an ellipsis of detective story.
aile: detectiveroman
Portekizcedetetive, romance criminal /de.teˈt͡ʃi.vi/
detective (police officer or private investigator dedicated to obtaining information and evidence about possible crimes)
çekim: çoğul detetives
köken: Borrowed from English detective.
Yunancaλαγωνικό (nötr)
hound (dog)
çekim: çoğul λαγωνικά · tamlayan λαγωνικού
köken: According to folk etymology, from Ancient Greek λακωνικός (lakōnikós) κύων (kúōn). Most probably from Ancient Greek λαγώς (lagṓs). Compare also Albanian langua (“id.”).
Japoncaクライム・ノベル, 推理小説, 犯罪小説
mystery novel, detective novel
köken: 推理 (すいり, suiri, “reasoning”) + 小説 (しょうせつ, shōsetsu, “novel”)
Korece범죄물, 추리소설 /t͡ɕʰuɾisʰo̞sʰʌ̹ɭ/
mystery novel, detective novel
köken: Sino-Korean word from 추리(推理) (churi) + 소설(小說) (soseol).
Lehçedetektyw, detektywka, kryminał, powieść detektywistyczna, powieść kryminalna (eril) /dɛˈtɛk.tɘf/
detective
çekim: çoğul detektywi · tamlayan detektywa
eş: śledczy, szpicel, szerlok
köken: Etymology tree English detectivebor. Polish detektyw Borrowed from English detective.
aile: detektywistyczny
Fincedekkari, etsivä, kyttä, salapoliisitarina, yksityisetsivä /ˈdekːɑri/
whodunit, detective story · detective
çekim: çoğul dekkarit · tamlayan dekkarin
köken: From Swedish deckare.
aile: dekkaristi, dekkarikirjailija, dekkarikirjallisuus
Çekçedetektiv, detektivka, vyšetřovat (eril) /ˈdɛtɛktɪf/
detective
çekim: çoğul detektivové · tamlayan detektiva
eş: inspektor, vyšetřovatel, pátrač, očko
köken: Borrowed from English detective.
aile: detektivní, soukromý detektiv
Rumencecopoi, detectiv, roman polițist (eril)
bloodhound, sleuthhound · sleuth
çekim: çoğul copoilor · tamlayan copoiului
köken: From earlier copău, borrowed from Hungarian kopó.
Macarcabűnügyi regény, detektív, detektívregény, kopó, krimi, nyomozó /ˈdɛtɛktiːv/
detective, investigator (a police officer who looks for evidence as part of solving a crime)
çekim: çoğul detektívek
köken: From English detective. With -ív ending.
Dancadetektiv, krimi, kriminalfilm, kriminalroman
a detective
çekim: çoğul detektiver · tamlayan detektivs
köken: From English detective.
Norveççedetektiv, krim, kriminal, kriminalfilm, kriminalroman
detective · a person employed to find information not otherwise available to the public
çekim: çoğul detektif-detektif
köken: Borrowed from Malay detektif, from English detective.
aile: detektif swasta
Bulgarcaдетектив (eril) /dɛtɛkˈtif/
detective
çekim: çoğul детекти́ви
köken: Borrowed from French détective through English detective, back-formed from detect, derived from Latin detectus, perfect passive participle of detegere (“to uncover or disclose”).
Slovakçašpiceľ
Katalancadetectiu (eril) /də.təkˈtiw/
detective
çekim: çoğul detectius
köken: Borrowed from English detective.
aile: detectivesc
İzlandacaspæjari
Ermeniceխուզարկու /χuzɑɾˈku/
detective, sleuth
çekim: çoğul խուզարկուներ
köken: From Old Armenian խուզարկու (xuzarku).
Gürcüceმაძებარი
Makedoncaдетекти́в, кримич
Etimoloji
Contraction of detektivroman + -are (“-er”).