Diğer Diller

ombre

/ɔ̃bʁ/

dişil

FRANSIZCA → TR

Fransızca "ombre" kelimesi Türkçe'de gölge, gölge balığı anlamına gelir.

Çeviri

Genelgölge

Genelgölge balığı

Çekim Tablosu

çoğulombres

Tanım

•shade, shadow · darkness · ghost

Diğer Dillerde

AlmancaÄsche , beschatten , Europäische Äsche , Schatten , Umbra (dişil) /ˈɛʃə/

grayling (Thymallus thymallus)

çekim: çoğul Äschen · tamlayan Äschen

köken: From Middle High German asche m, from Old High German asco, probably derived from asca (“ash, ashes”), whence modern German Asche, due to the fish's grey colour. The umlaut is sometimes explained as stemming from a plural, but the Middle High German noun had weak declension and thus no umlaut. Therefore more probably from the secondary umlaut triggered by following -sch-, which occurs throughout…

İspanyolcaensombrecer , sombra , sombrear , tímalo /ensombɾeˈθeɾ/

to grow dark, darken, shade

çekim: geçmiş ensombrecí · ortaç ensombrecido · şimdiki ensombrece

eş: oscurecer, enlobreguecer, ennegrecer, entenebrecer, nublar, entristecer

köken: From en- + sombra + -ecer.

aile: ensombrecimiento

İtalyancafantasma , fare ombra , ombra , ombreggiare , spettro (eril) /fanˈtaz.ma/

ghost, spectre · illusion

çekim: çoğul fantasmi

eş: entità, spettro, spirito, larva, ombra, figura

köken: Borrowed from Latin phantasma, or Ancient Greek φάντασμα (phántasma).

città fantasma

Rusçaзатеня́ть, полумра́к, тень, ха́риус /tʲenʲ/

shade · shadow · vestige, particle, atom, hint

çekim: çoğul те́ни · tamlayan те́ни

eş: тенёк, дух, призрак, видение, привидение, фантом

köken: From Old East Slavic тѣнь (těnĭ), from Proto-Slavic *těnь.

aile: полуте́нь, противоте́нь, тенево́й, тенёк, тени́стый, броса́ть тень, наводи́ть тень на плете́нь, уйти́ в тень

Они́ ти́хо ли́ли воск и смотре́ли на те́ни выходи́вших фигу́р, когда́ зашуме́ли в пере́дней шаги́ и голоса́ прие́зжих.

Не понра́вилась мне э́та покры́шка. Тень от неё кака́я-то ненорма́льная. Со́лнце нам в спи́ну, а тень к нам протяну́лась.

Arapçaخيال, خَيَال, ضل, ظِلّ, مَظَلَّة, مِظَلَّة (eril) /xa.jaːl/

imagination · shadow · fiction

çekim: çoğul خَيَالَات · tamlayan خَيَالٍ

aile: خيالي

بِنَفْسِي الْخَيَالُ الزَّائِرِي بَعْدَ هَجْعَةٍ / وَقَوْلَتُهُ لِي: بَعْدَنَا الْغُمْضَ تَطْعَمُ؟

Farsçaسایِه, سَایَه, سایه افکندن

Azericekölgə /cœlˈɟæ/

shadow

çekim: çoğul kölgələr · tamlayan kölgənin

köken: From Proto-Turkic *köl-. Compare Turkish gölge, Crimean Tatar kölge and Turkmen kölege.

kölgə atmaq

kölgə salmaq

kölgə iqtisadiyyatı

Kazakçaкөлеңке

shadow, shade

çekim: çoğul көлеңкелер · tamlayan көлеңкенің

köken: From *köläkä (“shadow, shade”), from Proto-Turkic *köl (“shadow, shade”). Cognate with Azerbaijani kölgə, Bashkir күләгә (küləgə), Crimean Tatar kölge, Kyrgyz көлөкө (kölökö), Tuvan хөлеге (xölege), Turkmen kölege and Yakut күлүк (külük).

aile: көлеңкелеу, көлеңкелі

Özbekçekoʻlanka, soya

Tatarcaбәрде, күләгә

Türkmencekölege

Kırgızcaкөлөкө

shadow

çekim: çoğul көлөкөлөр · tamlayan көлөкөнүн

köken: Inherited from Proto-Turkic *köl- (“shadow, shade”). Cognate with Bashkir күләгә (küləgə) and Tuvan хөлеге (xölege, “shadow, shade”).

Uygurcaسايە /sɑjɛ/

shadow, cloud

çekim: çoğul سايىلەر

köken: From Persian سایه.

Başkurtçaбәрҙе , күләгә /bærˈðɪ̞/

grayling, Thymallus spp.

çekim: çoğul бәрҙеләр · tamlayan бәрҙенең

Çuvaşçaкӳтеме

Felemenkçegeest , schaduw , schaduwen , schim , spook (eril) /ɣeːst/

ghost, spirit, immaterial being · mind, mental consciousness · mindset, mentality

çekim: çoğul geesten

eş: ziel, spook, fantoom

köken: From Middle Dutch gêest, from Old Dutch gēst, from Proto-West Germanic *gaist, from Proto-Germanic *gaistaz, from Proto-Indo-European *ǵʰeysd-, *ǵʰisd- (“anger, agitation”). Cognates Cognate with German Geist, West Frisian geast, English ghost, Swedish gast.

aile: begeestigen, berggeest, bosgeest, de geest geven, de geest is uit de fles, droefgeestig, dwaalgeest, geest van salmiak, geestdodend, geestdrift

Het oude kasteel wordt bewoond door spoken en geesten.

Hij had een verwarde geest en kon zich moeilijk concentreren.

Het is in de geest van deze tijd om vooral te genieten van het leven.

Portekizceespectro , penumbra , sombra , sombras , sombrear , timalo (eril) /isˈpɛk.tɾu/

spectre, ghost · spectrum

çekim: çoğul espectros

eş: alma penada, aparição, assombração, espírito, fantasma, visagem

köken: Learned borrowing from Latin spectrum.

aile: espectro autista, espectro eletromagnético, espectrômetro

Um espectro de possibilidades.

Yunancaεπισκιάζω, θύμαλλος, ίσκιος , σκιά , σκιάζω

αφήνω κάτι ή κάποιον σε δεύτερη θέση, κερδίζω τις εντυπώσεις ή υπερτερώ τόσο, ώστε να φαίνεται κάτι άλλο ασήμαντο σε σχέση με μένα

Japonca日陰 , 陰影 /çika̠ɡe̞/

shade (place shaded from the sun) · clipping of 日陰の蔓 (hikage no kazura, “wolf's-foot clubmoss, Lycopodium clavatum”)

zıt: 日向

köken: 日(ひ) (hi, “sun”) + 陰(かげ) (kage, “shade”)

aile: 日陰の蔓, 日陰者

Çinceйинзы, йинйинзы, йинйир, 影子, 陰影 /阴影 /iŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

shadow · trace (e.g. of an author's writing style) · impression; visualisation

eş: 影, 影兒, 影兒, 影兒, 影兒, 影影兒

aile: 影子內閣, 影子内阁, 影子大臣, 影子政府, 影子部長, 影子部长

Korece그늘 , 그림자 , 사루기 , 음영 , 응달 /kɯnɯɭ/

shade, shadow · protection, care · obscurity

eş: 음영

zıt: 햇볕, 햇빛, 양달, 양지

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄀᆞᄂᆞᆶ (Yale: konolh).

aile: 그늘지다

İsveççeharr , skugga

grayling (Thymallus thymallus)

çekim: çoğul harrar · tamlayan harrs

Lehçecień , lipień, lipień europejski, lipień pospolity, umbra (eril) /ˈt͡ɕɛɲ/

shade (darkness where light, particularly sunlight, is blocked) · shadow (dark image projected onto a surface where light is blocked by an object) · shadow, outline (faintly visible object)

çekim: çoğul cienie · tamlayan cienia

eş: sylwetka, pastele, duch, mara, zjawa

köken: Inherited from Old Polish cień.

aile: cienisty, blaski i cienie, półcień, światłocień, położyć się cieniem, kłaść się cieniem, bez cienia wątpliwości

Ukraynacaза́тінок, тінь, харіус /tʲinʲ/

shadow, shade

çekim: çoğul ті́ні · tamlayan ті́ні

köken: From Proto-Slavic *těnь. Cognate with Russian тень (tenʹ), Belarusian цень (cjenʹ).

Hintçeछाया , छाँव , परछाई , साया (dişil) /t͡ʃʰɑː.jɑː/

shade, a shady place · shadow, silhouette · apparition, spectre

çekim: çoğul छायाएँ

köken: Borrowed from Sanskrit छाया (chāyā́). Doublet of छाँव (chā̃v) and साया (sāyā).

तुम्हें छाया में बैठना चाहिए, क्योंकि बहुत गर्मी है।

पृथ्वी की छाया चन्द्रमा पर है।

Fincehaamu , harjus , umbra , varjo , varjostaa /ˈhɑːmu/

ghost, spirit (disembodied soul; the soul or spirit of a deceased person; a spirit appearing after death) · faint or poorly visible shape or figure · shadow (imperfect and faint representation)

çekim: çoğul haamut · tamlayan haamun

köken: From Proto-Finnic *haamu. Cognates include Karelian huamu, Votic aamo, and dialectal Finnish hahmo, haamo, probably from Proto-Finno-Permic *šamɜ. Other cognates include Erzya чама (čama, “face”), Moksha шама (šama, “face”).

aile: haamuasiakas, haamukipu, haamukirjoittaa, haamukirjoittaja, haamukuva, haamumaali, haamumaileri, haamumaili, haamuneliö, haamunimi

kalpea kuin haamu

Çekçelipan , stín , stínit (eril) /ˈlɪpan/

grayling

çekim: çoğul lipani · tamlayan lipana

Rumenceadumbri , lipan , umbră , umbri

to shade · to adumbrate

çekim: geçmiş adumbrit · ortaç adumbrit · şimdiki adumbrește

köken: Inherited from Latin adumbrāre, with a change of conjugation that is probably relatively recent. Compare Aromanian aumbredz, aumbrari.