avråda
İSVEÇÇE → TR
Çekim Tablosu
geçmişavrådde
ortaçavrådd
ulaçavrådande
Tanım
•advise against, dissuade
Diğer Dillerde
Almancaabbringen, abhalten, ablehnen, abraten, als überholt einstufen, als veraltet einstufen
to dissuade, discourage, put/throw off course
çekim: geçmiş brachte ab · ortaç abgebracht · şimdiki bringt ab · ulaç abbringend
eş: abbekommen, entfernen, lösen, ändern, überreden, überzeugen
köken: From Middle High German abebringen. Equivalent to ab- + bringen. Compare Dutch afbrengen.
Fransızcadécourager, désapprouver de, dissuader /de.ku.ʁa.ʒe/
to discourage · to lose heart, lose faith
çekim: geçmiş découragé · ortaç découragé · şimdiki décourage · ulaç décourageant
eş: démobiliser, démotiver
zıt: encourager
köken: From Middle French descourager (from whence English discourage), from Old French descouragier, from des- and corage.
aile: décourageant, découragement
décourager quelqu'un de quelque chose
İspanyolcadesalentar, deterrer, disuadir /desalenˈtaɾ/
to discourage · to become discouraged
çekim: geçmiş desalenté · ortaç desalentado · şimdiki desalienta
zıt: alentar, alentarse
köken: From des- + alentar.
İtalyancadeprecare, dissuadere, scoraggiare /de.preˈka.re/
to deplore, to disapprove · to ward off (a danger, an evil)
çekim: geçmiş deprecàto · ortaç deprecàto · şimdiki deprèca · ulaç deprecànte
eş: deplorare, biasimare, disapprovare
köken: From Latin dēprecārī.
Rusçaвозража́ть, возрази́ть, не одобря́ть, отгова́ривать, отговори́ть, прекрати́ть
Felemenkçeafbrengen van, afkeuren, afraden, als verouderd verklaren, ontmoedigen, uit het hoofd praten /ˈɑfkøːrə(n)/
to disapprove of · to condemn · to fail (at an inspection)
çekim: geçmiş keurden af · ortaç afgekeurd · şimdiki keurt af · ulaç afkeurend
eş: veroordelen, verwerpen
zıt: goedkeuren
köken: From Middle Dutch afcoren. Equivalent to af + keuren.
aile: afkeuring
Portekizcedepreciar, descontinuar, desencorajar, dissuadir /de.pɾe.siˈa(ʁ)/
to deprecate (express disapproval of) · to depreciate (to reduce in price)
çekim: geçmiş depreciei · ortaç depreciado · şimdiki deprecia
köken: Borrowed from Latin dēpretiāre, from dē- (“down”) + pretium (“price”).
Yunancaαποτρέπω /a.poˈtɾe.po/
to avert, ward off · to dissuade, deter · to stop, prevent
çekim: geçmiş απέτρεψα · ortaç έχοντας αποτρέψει · şimdiki αποτρέπει · ulaç αποτρέποντας
zıt: προτρέπω
köken: Learned from Ancient Greek ἀποτρέπω (apotrépō). By surface analysis, απο- (“from”) + τρέπω (“turn”).
aile: αποτραπείς, αποτραπείσα, αποτραπέν
Japonca思いとどまらせる, 思い止まらせる, 抑止する, 終了する, 諫める, 非難する
いさめるの漢字表記。
Lehçedezaktualizować, odradzać, odradzić, odwieść, odwodzić, unieważniać /dɛ.zak.tu.a.liˈzɔ.vat͡ɕ/
to outdate (to make out of date) · to become outdated
çekim: geçmiş dezaktualizowano · şimdiki dezaktualizuje
zıt: aktualizować, uaktualniać, aktualizować się, uaktualniać się
köken: Etymology tree French désactualiserbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish dezaktualizować From French désactualiser + Polish -ować.
Finceestellä, kääntää jonkun pää, merkitä vanhentuneeksi, paheksua, pidätellä, poistaa käytöstä /ˈestelːæˣ/
to deter, persuade not to do
çekim: geçmiş estellyt · şimdiki estelee · ulaç estelevä
köken: estää + -ella (frequentative verb)
aile: estely
Çekçeneschvalovat, nesouhlasit, odmítat, odradit, odstrašit, rozmluvit /ˈnɛsou̯ɦlasɪt/
to disagree
zıt: souhlasit
köken: From ne- + souhlasit.
Rumencedeconsilia, descuraja
to discourage, to advise against
çekim: geçmiş deconsiliat · ortaç deconsiliat · şimdiki deconsiliează
köken: Borrowed from French déconseiller.
Macarcaelavultnak minősít, elítél, helytelenít, lebeszél, rosszall /ˈlɛbɛseːl/
to dissuade someone (from something -ról/-ről), to talk out of
çekim: geçmiş lebeszéltek
zıt: rábeszél
köken: le- + beszél
aile: lebeszélés
Megpróbáltam lebeszélni őket a tervükről.
İbraniceהכריז כמיושן
Latincedehortor, dissuādeo /deˈ(ɦ)ɔr.tɔr/
to dissuade · to deter
çekim: ortaç dehortātus · şimdiki dehortātur · ulaç dehortāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Latin dē- Latin hortor Latin dehortor From dē- + hortor.
Dancafraråde, tale fra
to discourage, dissuade, advise (someone) against (doing something)
çekim: geçmiş frarådede · ortaç frarådet · ulaç frarådende
zıt: tilråde
köken: From fra + råde.
Norveççeavskrekke, utdatere
Bulgarcaне одобря́вам, разубедя, разубеждавам
Slovakçaodradiť, odstrašiť
Slovenceodvrniti
Litvancaatgrasyti
Katalancadissuadir /di.su.əˈði/
to dissuade
çekim: geçmiş dissuadí · ortaç dissuadit · şimdiki dissuadeix
zıt: persuadir
köken: Borrowed from Latin dissuādēre (“to dissuade”), with normal change of conjugation to -ir.
Galiçyacaapouvigar, aviltar, deprezar, desbotar, desvaler, disuadir
alternative form of apoudigar
çekim: geçmiş apouviguei · ortaç apouvigado · şimdiki apouviga
Esperantodeadmoni /deadˈmoni/
to dissuade from, advise against.
çekim: geçmiş deadmonis · ortaç deadmoninta · ulaç deadmonanta
köken: Etymology tree Esperanto de- Latin admoneōder. Esperanto admoni Esperanto deadmoni From de- + admoni.
La kuracisto deadmonis ŝin de vojaĝi.
Belarusçaразупэўніваць, разупэўніць
Etimoloji
Inherited from Old Swedish afraþa. By surface analysis, av + råda. Cognate of Middle Low German afraden, German abraten, Norwegian Nynorsk avrå.