Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

kiezen

/ˈki.zə(n)/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "kiezen" kelimesi Türkçe'de ayırmak, nam, saylamak, seçmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelayırmak

Genelnam

Genelsaylamak

Genelseçmek

Çekim Tablosu

geçmişkozen

ortaçgekozen

şimdikikiest

ulaçkiezend

Tanım

•to choose, decide · to vote · to elect, choose

Diğer Dillerde

Almancaauswählen , entscheiden , gewählt , Name , nennen , Ruf /ˈaʊ̯sˌvɛːlən/

to choose, to select, to pick

çekim: geçmiş wählte aus · ortaç ausgewählt · şimdiki wählt aus · ulaç auswählend

eş: aussuchen, wählen, selektieren

köken: aus- (“out”) + wählen (“pick, choose, select”). Compare English pick out.

aile: Auswähler, Auswählung, Auswahl

Fransızcachoisir , décider , élire , élu , élue , nom /ʃwa.ziʁ/

to choose · to perceive, distinguish

çekim: geçmiş choisi · ortaç choisi · şimdiki choisit · ulaç choisissant

eş: départager, élire, sélectionner

köken: Inherited from Middle French choisir, from Old French choisir, coisir (“to differentiate, see distinctly”), from Frankish *kauʀijan (“to choose”) or Gothic 𐌺𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 (kausjan), both from Proto-Germanic *kauzijaną, from Proto-Germanic *keusaną (“to choose, taste”), from Proto-Indo-European *ǵews- (“to choose, taste”). Cognate with Franco-Provençal chouêsir (“to choose”), Galician cousir (“to…

aile: de deux maux, il faut choisir le moindre

Je n'ai pas eu le temps de choisir.

İspanyolcaelecto , elegir , eligir , escoger, escogitar, esleer /eˈleɡto/

-elect

köken: Borrowed from Latin electus.

İtalyancadecidere , eleggere , fama , nominare , riputazione , scegliere /deˈt͡ʃi.de.re/

to decide (on), to fix, to arrange, to determine · to choose, to decide (on) · to settle, to decide, to resolve

çekim: geçmiş decìso · ortaç decìso · şimdiki decìde · ulaç decidènte

eş: concludere, definire, determinare, fissare, proporsi, risolvere

köken: From Latin dēcīdere, from dē + caedō.

questo esame può decidere del tuo avvenire

Rusçaвзять, выбира́ть, выбра́ть, вы́брать, избира́ть, и́збранный /vzʲætʲ/

to take · to choose a direction, to turn

çekim: geçmiş взя́вший · ortaç взя́вший

eş: схватить, захватить, поднять, купить, потребовать, захватить

köken: Inherited from Proto-Slavic *vъzęti. By surface analysis, вз- (vz-) + ять (jatʹ).

aile: взя́тие, взя́тка, взять и, взя́ться, завзя́тый, предвзя́тый, Phrases, чёрт возьми!

Russian Synodal Bible, Mark 3.21:

И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.

взять шту́рмом что́-либо

Arapçaاِخْتَارَ, اِشْتِهَار

Farsçaانتخاب کردن , برگزیدن , گزیدن , نام, نامبُردن, نامْوَر

to choose

çekim: geçmiş انتخاب کرد · ortaç انتخاب کرده · şimdiki انتخاب میکند · ulaç انتخاب کننده

Azericeseçmək /set͡ʃˈmæc/

to choose, pick · to elect · to distinguish, tell apart, differentiate, discriminate

çekim: geçmiş seçmiş · ortaç seçmiş · şimdiki seçir

köken: From Proto-Turkic *seč- (“to choose, select”). Cognate with Old Turkic [script needed] (seç-, “to choose, discern”), Turkish seçmek (“to choose, distinguish”), Turkmen seçmek (“to choose”), Yakut эс- (es-, “throw away”).

aile: seçici, seçilmək, seçim, ayrı-seçkilik, seçki

Hər ikisinə sahib ola bilməzsən, birini seçməlisən, ikincisindən isə əl çəkməlisən.

Matrix filmi tamaşaçıya suallarla meydan oxuyan bir filmdir. Hansı həbi seçərsiniz?

Amerikada yeni prezident seçildi

Kazakçaтаңдау

choice, selection

köken: Cognate with Karakalpak tańlaw, Kyrgyz таңдоо (taŋdoo) and Uzbek tanglamoq. The origin is unclear: * Possibly derived from тану (tanu, “to get to know”), through this change: tanï-la > tanla > taŋla. * Or from Proto-Turkic [Term?], compare possible cognates: Uyghur [script needed] (talla-), Yakut тал (tal), Old Turkic [script needed] (talula-), all meaning "to choose".

Özbekçetanlamoq

Tatarcaсайларга

Türkmencesaýlamak, seçmek

Kırgızcaтандоо, ылгоо

to choose

köken: From Mongolic. Compare to Southern Altai ылгаар (ïlgaar).

Başkurtçaһайҙау, һайлау /hɑj.ɫɑ-/

to choose, select, pick · to elect

köken: Cognate with Kazakh сайлау (sailau), Kumyk сайламакъ (saylamaq), Crimean Tatar saylamaq, Uzbek saylamoq, Uyghur سايلىماق (saylimaq), Turkmen saýlamak, Turkish saylamak (“to choose, select”). Compare also Kyrgyz шайлоо (şayloo, “to elect”), Southern Altai сайлаар (saylaar, “to remove the husk of nuts”). In the Kyrgyz cognate, note the untrivial phonetic shift and a narrowed semantic field. The…

Portekizceeleger , eleito , escolher , fama , nome , reputação /e.leˈʒe(ʁ)/

to elect · to name (mention, specify, choose)

çekim: geçmiş elegi · ortaç elegido · şimdiki elege

köken: Semi-learned borrowing from Latin ēligere (“to choose, to elect”), from ex (“out of, from”) + legō (“choose, select, appoint”).

Yunancaδιαλέγω , εκλεγμένος , εκλέγω , εκλεκτή , εκλεκτός , επιλέγω /ðʝaˈle.ɣo/

to choose, select, pick out

çekim: geçmiş διάλεξα · ortaç έχοντας διαλέξει · şimdiki διαλέγει · ulaç διαλέγοντας

köken: Inherited from Ancient Greek διαλέγω (dialégō), from δια- (dia-) + λέγω (légo) (sense "choose" of ancient λέγω (légō)). For the passive voice sense "discuss", a learned internal borrowing from Ancient Greek διαλέγομαι (dialégomai) (sense "say, tell" of ancient λέγω (légō))

Japonca評判 , 選ぶ /ço̞ːbã̠ɴ/

reputation · rumor; talk

çekim: geçmiş 評判した

話題にする事により、弁護士の評判を知ってもらいたかった。

Korece고르다 , 명성 , 선택하다, 세평, 정하다, 택(擇)하다 /ko̞ɾɯda̠/

to choose, to pick out

çekim: geçmiş 골랐다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 골오다 (Yale: kwolGwota).

빨리 골라! 시간 없어.

올바른 답을 고르십시오.

İsveççenamn , nämna , vald , välja (nötr) /namn/

name (of a person or something else)

çekim: çoğul namns · tamlayan namns

köken: From Old Swedish nampn, namn, from, Old Norse nafn, from Proto-Germanic *namô, from Proto-Indo-European *h₁nómn̥.

aile: affischnamn, andranamn, användarnamn, arbetsnamn, artistnamn, artnamn, bebyggelsenamn, binamn, bolagsnamn, domännamn

Och fråga efter hennes namn tror jag inte att jag ska. Jag är lite rädd att hon ska heta nåt som inte låter bra.

Lehçedecydować, decydować się na, postanowić , reputacja , sława , wybierać /dɛ.t͡sɘˈdɔ.vat͡ɕ/

to decide (to resolve or settle) · to determine (to have a major influence on) · to make up one's mind

çekim: geçmiş decydowano · şimdiki decyduje

eş: rozstrzygać, przesądzać

köken: Etymology tree Latin dēcīderebor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish decydować From Latin dēcīdere + Polish -ować.

Ukraynacaвибира́ти, ви́брати, згада́ти, зга́дувати, назва́ти, назива́ти

Hintçeचुनना , नाम , प्रतिष्ठा /t͡ʃʊn.nɑː/

to choose, pluck · to gather · to elect

çekim: geçmiş चुनता · şimdiki चुनता है

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷey- Proto-Indo-European *-néwti Proto-Indo-European *kʷinéwti Proto-Indo-Iranian *čináwti Sanskrit चिनोति (cinoti) Prakrit 𑀘𑀼𑀡𑀇 (cuṇaï) Hindi चुनना Inherited from Prakrit चुणइ (cuṇaï, “pecks up”), a variant of चिणेइ (ciṇei, “to gather, collect”) perhaps from contamination with गुहइ (guhaï, “strings together”). Ultimately from Sanskrit चिनोति (cinoti,…

aile: चुनन, चुनाई, चुनाव, चुनावट, चुनिंदा, चुनौती, चुन्नट

Fincemaine , nimetä , nimi , päättää , tuleva , valita /ˈmei̯n/

Maine (a state of the United States; probably named for the province in France) · Maine (a former province of Pays de la Loire, France)

çekim: çoğul maineet · tamlayan maineen

köken: From English Maine.

aile: maineikas, maininki, ennakkomaine, huonomaineinen, hyvämaineinen, jälkimaine, maailmanmaine, mainehaitta, mainesana, mainetappio