Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

keuze

/ˈkøː.zə/

dişil

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "keuze" kelimesi Türkçe'de seçenek, seçim, seçme anlamına gelir.

Çeviri

Genelseçenek

Genelseçim

Genelseçme

Çekim Tablosu

çoğulkeuzen

Tanım

•choice, whether already made or not

Diğer Dillerde

AlmancaAlternative , erlesen , Möglichkeit , Option , Wahl (dişil)

inflection of alternativ: · strong nominative/accusative plural · weak nominative all-gender singular

çekim: çoğul Alternativen · tamlayan Alternativen

eş: Entweder-oder, Adjunktion, Disjunktion

köken: Borrowed from Latin alternātīvus.

Fransızcachoix , de choix , option , possibilité (eril) /ʃwa/

choice · pick, draft pick

eş: adoption, alternative, collection, convenance, cooptation, dessus du panier

köken: Inherited from Middle French choix, from Old French chois, deverbal from choisir, coisir (“to differentiate, see distinctly”), from Frankish *keusan (see contemporary Dutch kiezen), ultimately from Proto-Germanic *keusaną (“to choose”), from Proto-Indo-European *ǵews- (“to choose”). Akin to Old High German kiosan (“to choose”) (whence German kiesen (“to choose”)), Old English ċēosan (“to…

aile: de choix, de premier choix, de son choix, embarras du choix

faire un bon choix

İspanyolcadecisión , elección , escogencia , escogida , escogimiento , escogitación (dişil) /deθiˈsjon/

decision

çekim: çoğul decisiones

köken: Borrowed from Latin decisiōnem.

aile: decisionismo, toma de decisiones

tomar una decisión

İtalyancadi prima scelta , opzione , scelta (dişil) /opˈt͡sjo.ne/

option

çekim: çoğul opzioni

eş: alternativa, decisione, diritto di prelazione, diritto di scelta, possibilità, preferenza

köken: From Latin optiōnem.

aile: opzionale

Rusçaальтернати́ва , вариа́нт , вы́бор , о́пция

Arapçaاِخْتِيَار , خِيَار , خِيَار m اِخْتِيَار

Farsçaاِختِیار , اِنتِخاب , گُزینِه

Azericeseçim /seˈt͡ʃim/

choice

çekim: çoğul seçimlər · tamlayan seçimin

köken: Morphologically seçmək (“choose”) + -im

seçim azadlığı

Seçim etməyin vaxtı çatıb.

Onlar artıq öz seçimi etdilər və o seçimin nəticələri ilə yaşamalıdırlar.

Kazakçaтаңдау

choice, selection

köken: Cognate with Karakalpak tańlaw, Kyrgyz таңдоо (taŋdoo) and Uzbek tanglamoq. The origin is unclear: * Possibly derived from тану (tanu, “to get to know”), through this change: tanï-la > tanla > taŋla. * Or from Proto-Turkic [Term?], compare possible cognates: Uyghur [script needed] (talla-), Yakut тал (tal), Old Turkic [script needed] (talula-), all meaning "to choose".

Özbekçetahlash , tanlash

Tatarcaальтернатив , ихтияр , опция , сайлау

to choose, select · to elect

aile: сайлаучы

Kırgızcaтандоо

Uygurcaتاللاش

selection, sampling

çekim: çoğul تاللاشلار

ياكى ئون مىڭ يىلغىچە تەسىر كۈچىنى يوقاتمايدىغان خەۋەر خەۋەرلەرگە بۇ تاللاش ئۆلچىمى بىلەن قارىغاندا

Portekizceescolha , opção , seleto (dişil) /isˈko.ʎɐ/

choice (opportunity to choose or select something) · the act of choosing

çekim: çoğul escolhas

köken: Deverbal from escolher (“to choose”).

A escolha é tua.

A minha escolha é ficar aqui.

Yunancaεκλογή , επιλογή , προαίρεση (dişil) /e.kloˈʝi/

the action or result of an election (process of choosing a new leader) · in the plural εκλογές (eklogés): the process of election

çekim: çoğul εκλογές · tamlayan εκλογής

köken: From Ancient Greek ἐκλογή (eklogḗ).

Θεωρούσε βέβαιη την εκλογή της στην πρωθυπουργία.

Ποιος κέρδισε τις εκλογές;

Japoncaオプション , 選択 , 選択肢 /o̞pɯ̟̊ɕõ̞ɴ/

option, a choice freely available to one · option

köken: Borrowed from English option.

Korece선택 , 선택지 , 옵션 /ˈsʰɘ(ː)ntʰɛk̚/

selection; choice; option

köken: Sino-Korean word from 選擇.

이메일 (선택): 당신의 메일 주소를 공개하지 않고 다른 사용자들과 이야기를 할 수 있습니다.

İsveççealternativ n val , prima , utsökt , utvald , val , valmöjlighet

excellent; top quality

köken: Borrowed from Latin prima, from Latin primus (“first”).

Lehçealternatywa , opcja , wybór , wyborowy (dişil) /al.tɛr.naˈtɘ.va/

alternative (solution that one can choose over another) · disjunction (proposition resulting from the combination of two or more propositions using the or operator)

çekim: çoğul alternatywy · tamlayan alternatywy

eş: suma logiczna, dysjunkcja, możliwość, opcja, wybór, dylemat

köken: Borrowed from French alternatif (feminine alternative), from Medieval Latin alternātīvus. First attested in 1733.

aile: alternatywny, alternatywnie, alternatywność

funktor alternatywy

alternatywa rozłączna

negacja/zaprzeczenie alternatywy

Ukraynacaальтернати́ва , варіа́нт , ви́бір , о́пція

Hintçeचयन , चुनाव , विकल्प (eril) /t͡ʃə.jən/

choice, selection · choosing, selecting (act)

çekim: çoğul चयनों

köken: Borrowed from Sanskrit चयन (cáyana), with semantic shift from "collecting (a pile)" > "selecting (from said pile)".

aile: चयनित

Fincevaihtoehto , valikoima , valinta /ˈʋɑi̯htoˌehto/

option, choice, alternative

çekim: çoğul vaihtoehdot · tamlayan vaihtoehdon

köken: vaihto (“changing”) + ehto (“option, possibility”)

aile: vaihtoehdoton, vaihtoehtoinen, suuntautumisvaihtoehto, vaihtoehtohistoria, vaihtoehtohoito, vaihtoehtohypoteesi, vaihtoehtolehti, vaihtoehtoliike, vaihtoehtolääke, vaihtoehtolääketiede

Siinä tilanteessa ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin suostua.

Çekçemožnost , volba , výběr (dişil) /ˈmoʒnost/

possibility (property of being possible) · option, possibility, choice, alternative

çekim: çoğul možnosti · tamlayan možnosti

eş: příležitost, šance, volba, varianta

köken: From možný + -ost.

upírat možnost

poskytovat možnosti

otevřít / otvírat možnost

Rumencealegere , opțiune (dişil) /aˈle.d͡ʒe.re/

choice · choosing, selection (the act of choosing) · election (process of choosing a leader by voting)

çekim: çoğul alegeri · tamlayan alegeri

köken: From alege (“to choose”) + -re.

la alegere

Macarcalehetőség , opció , választás /ˈlɛhɛtøːʃeːɡ/

chance (an opportunity or possibility) · possibility · option

çekim: çoğul lehetőségek

köken: lehető + -ség

İbraniceאופציה , אפשרות , בְּחִירָה , ברירה , ברירה \ בְּרֵרָה , מובחר (dişil)

An option: a choice, an alternative.

çekim: çoğul אוֹפְּצִיּוֹת

köken: Ultimately from Latin optiō, altered with the suffix ־ציה (tzia). The financial term came through English option.

Latincedelectus , ēlectus , optiō

picked off, having been picked off, plucked off, having been plucked off; culled, having been culled · chosen, having been chosen, selected, having been selected

çekim: çoğul dēlēctūs · tamlayan dēlēctūs

köken: Perfect passive participle of dēligō (“[I] pick off; select”).

delectum tota provincia habere instituit

Dancamulighed , udsøgt , valg , valgmulighed /muːliheːd/

possibility · opportunity · chance

çekim: çoğul muligheder · tamlayan muligheds

köken: From mulig (“possible”) + -hed. Compare Dutch mogelijkheid, German Möglichkeit, Norwegian mulighet and Swedish möjlighet.