seçmək
/set͡ʃˈmæc/
AZERICE → TR
Azerice "seçmək" kelimesi Türkçe'de seçmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelseçmek
Çekim Tablosu
geçmişseçmiş
ortaçseçmiş
şimdikiseçir
Tanım
•to choose, pick · to elect · to distinguish, tell apart, differentiate, discriminate
Diğer Dillerde
Almancaauseinanderhalten, auswählen, unterscheiden, wählen /aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌhaltn̩/
to tell apart
çekim: geçmiş hielt auseinander · ortaç auseinandergehalten · şimdiki hält auseinander · ulaç auseinanderhaltend
eş: unterscheiden, trennen
köken: auseinander- + halten
Fransızcachoisir, différencier, distinguer /ʃwa.ziʁ/
to choose · to perceive, distinguish
çekim: geçmiş choisi · ortaç choisi · şimdiki choisit · ulaç choisissant
eş: départager, élire, sélectionner
köken: Inherited from Middle French choisir, from Old French choisir, coisir (“to differentiate, see distinctly”), from Frankish *kauʀijan (“to choose”) or Gothic 𐌺𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 (kausjan), both from Proto-Germanic *kauzijaną, from Proto-Germanic *keusaną (“to choose, taste”), from Proto-Indo-European *ǵews- (“to choose, taste”). Cognate with Franco-Provençal chouêsir (“to choose”), Galician cousir (“to…
aile: de deux maux, il faut choisir le moindre
Je n'ai pas eu le temps de choisir.
İspanyolcaescoger, escogitar /eskoˈxeɾ/
to choose, select, pick
çekim: geçmiş escogí · ortaç escogido · şimdiki escoge
eş: preferir, optar
köken: Inherited from Old Spanish escoger, equivalent to es- + coger, or possibly from a Vulgar Latin *excolligere, from Latin ex- + colligere (“to gather”). Compare Asturian escoyer, Catalan escollir, Extremaduran escogel, Galician escoller, Portuguese escolher.
aile: comerás con la cuchara que escojas, escogida, escogido, escogimiento
Escojo la segunda opción.
En caso de duda, escójase la interpretación más favorable al acusado.
İtalyancadifferenziare, discriminare, distinguere, scegliere, selezionare /dif.fe.renˈt͡sja.re/
to differentiate, to distinguish · to differentiate
çekim: geçmiş differenziàto · ortaç differenziàto · şimdiki differènzia · ulaç differenziànte
eş: caratterizzare, contraddistinguere, contrassegnare, discernere, distinguere, diversificare
aile: differenziabile, differenziamento, differenziarsi, differenziato, differenziatore, differenziazione
Rusçaвыбира́ть, вы́брать, отлича́ть, отличи́ть, различа́ть, различи́ть
Arapçaاِخْتَارَ
Farsçaگزیدن /ɡa.ziː.ˈdan/
to bite · to sting
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (gzytn' /gazīdan/). Cognate with Gilaki گشتن (gaštən) (present stem: گز (gaz)), Central Kurdish گەستن (gestin) and Northern Kurdish gestin. Compare Old Armenian գազան (gazan), an Iranian borrowing.
aile: گزنده
Kazakçaтаңдау
choice, selection
köken: Cognate with Karakalpak tańlaw, Kyrgyz таңдоо (taŋdoo) and Uzbek tanglamoq. The origin is unclear: * Possibly derived from тану (tanu, “to get to know”), through this change: tanï-la > tanla > taŋla. * Or from Proto-Turkic [Term?], compare possible cognates: Uyghur [script needed] (talla-), Yakut тал (tal), Old Turkic [script needed] (talula-), all meaning "to choose".
Özbekçetanlamoq
Tatarcaсайларга
Türkmencesaýlamak, seçmek
Kırgızcaтандоо
Başkurtçaһайҙау, һайлау /hɑj.ɫɑ-/
to choose, select, pick · to elect
köken: Cognate with Kazakh сайлау (sailau), Kumyk сайламакъ (saylamaq), Crimean Tatar saylamaq, Uzbek saylamoq, Uyghur سايلىماق (saylimaq), Turkmen saýlamak, Turkish saylamak (“to choose, select”). Compare also Kyrgyz шайлоо (şayloo, “to elect”), Southern Altai сайлаар (saylaar, “to remove the husk of nuts”). In the Kyrgyz cognate, note the untrivial phonetic shift and a narrowed semantic field. The…
Felemenkçekiezen, uitkiezen /ˈki.zə(n)/
to choose, decide · to vote · to elect, choose
çekim: geçmiş kozen · ortaç gekozen · şimdiki kiest · ulaç kiezend
köken: From Middle Dutch kiesen, from Old Dutch *kiesan, from Proto-West Germanic *keusan, from Proto-Germanic *keusaną, from Proto-Indo-European *ǵews-.
aile: doorkiezen, eieren voor zijn geld kiezen, herkiezen, het hazenpad kiezen, keuze, kiesarrondissement, kiesbureau, kiescollege, kiesdistrict, kiesgerechtigd
Ik zal de blauwe trui kiezen voor het feest.
Je moet een van de opties kiezen die het beste bij je past.
We hebben de mogelijkheid om onze eigen vertegenwoordigers te kiezen tijdens de verkiezingen.
Portekizcedistinguir, escolher /d͡ʒis.t͡ʃĩˈɡi(ʁ)/
to distinguish, discern (tell apart) · to differentiate
çekim: geçmiş distingui · ortaç distinguido · şimdiki distingue
eş: disterar
köken: Learned borrowing from Latin distinguere.
to choose, select, pick out
çekim: geçmiş διάλεξα · ortaç έχοντας διαλέξει · şimdiki διαλέγει · ulaç διαλέγοντας
köken: Inherited from Ancient Greek διαλέγω (dialégō), from δια- (dia-) + λέγω (légo) (sense "choose" of ancient λέγω (légō)). For the passive voice sense "discuss", a learned internal borrowing from Ancient Greek διαλέγομαι (dialégomai) (sense "say, tell" of ancient λέγω (légō))
Japonca選ぶ /e̞ɾa̠bɯ̟/
to select, to choose · 撰ぶ: to compile (a book, anthology, collection, or other literary work) · to elect
çekim: geçmiş 選んだ
eş: 選択する, 選定する, 選出する, 選び出す
言葉を選ぶ
仕事を選ばない人
2005, Star Wars Episode III: Revenge of the Sith 選ばれし者だったのに！ Erabareshi mono datta noni! You were the chosen one!
Korece고르다, 택(擇)하다 /ko̞ɾɯda̠/
to choose, to pick out
çekim: geçmiş 골랐다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 골오다 (Yale: kwolGwota).
빨리 골라! 시간 없어.
올바른 답을 고르십시오.
to separate; to cause to be separate · to tell apart; to discern, to differentiate · to separate, to distinguish (treat as different)
çekim: geçmiş skilde · ortaç skild · ulaç skiljande
köken: From Old Swedish skilia, from Old Norse skilja, from Proto-Germanic *skiljaną (“to separate, limit”), from Proto-Indo-European *(s)kelH- (“to split, cut”).
aile: avskilja, frånskilja, skilja åt, skiljaktig, skillnad, skilsmässa, särskilja, tills döden skiljer oss åt, urskilja, åtskilja
skilja agnarna från vetet
kunna skilja på höger och vänster
kunna skilja höger från vänster
Lehçerozróżniać, rozróżnić, wybierać, wybrać /rɔzˈruʐ.ɲat͡ɕ/
to discern, to distinguish, to discriminate · to become different
çekim: geçmiş rozróżniano · şimdiki rozróżnia
köken: Etymology tree Polish rozróżnić Polish -ać Polish rozróżniać From rozróżnić + -ać.
Ukraynacaвибира́ти, ви́брати, розрізни́ти, розрізня́ти
Hintçeचुनना /t͡ʃʊn.nɑː/
to choose, pluck · to gather · to elect
çekim: geçmiş चुनता · şimdiki चुनता है
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷey- Proto-Indo-European *-néwti Proto-Indo-European *kʷinéwti Proto-Indo-Iranian *čináwti Sanskrit चिनोति (cinoti) Prakrit 𑀘𑀼𑀡𑀇 (cuṇaï) Hindi चुनना Inherited from Prakrit चुणइ (cuṇaï, “pecks up”), a variant of चिणेइ (ciṇei, “to gather, collect”) perhaps from contamination with गुहइ (guhaï, “strings together”). Ultimately from Sanskrit चिनोति (cinoti,…
aile: चुनन, चुनाई, चुनाव, चुनावट, चुनिंदा, चुनौती, चुन्नट
to separate, part, divide · to fire, dismiss [with elative ‘from’] (to relieve of a duty) · to expel [with elative ‘from’] (to terminate the membership of)
çekim: geçmiş erottanut · şimdiki erottaisi · ulaç erottava
köken: erota (“to separate, part”) (intransitive) + -ttaa
aile: erottamaton, erotin, erottaminen, erotus, erotella, erottautua, erottua, aikaerotteinen
Keittiö on erotettu muusta tilasta väliseinällä.
Yrityksen hallitus erotti toimitusjohtajan tehtävästään.
Hänet erotettiin järjestöstä.
to choose · to elect
çekim: geçmiş volila · ortaç volila · şimdiki volí
eş: vybírat, hlasovat
köken: Inherited from Proto-Slavic *voliti.
aile: dovolit, odvolit, podvolit, povolit, předvolit, přivolit, svolit, uvolit, vyvolit, zvolit
Rumencealege /aˈle.d͡ʒe/
to choose, to select · to elect
çekim: geçmiş ales · ortaç ales · şimdiki să aleagă
köken: Inherited from Latin allegere (“choose; recruit”).
aile: alegere, ales
Macarcakiválaszt, megkülönböztet /ˈkivaːlɒst/
to select, to choose, to pick · to excrete (to discharge material)
çekim: geçmiş kiválasztottak
köken: ki- + választ
aile: kiválasztás, kiválasztható
İbraniceבחר /baˈχaʁ/
to choose, to opt, to select. · to prefer · to appoint
çekim: geçmiş בָּחַרְתָּ
eş: הֶחְלִיט
את ספרו החשוב הראשון פירסם בישראל בשנות ה־70, ובחר לכתוב אותו בערבית ספרותית
Latincecreō, dēligō, dēsūmō, ēligō, internoscō, legō
Etimoloji
From Proto-Turkic *seč- (“to choose, select”). Cognate with Old Turkic [script needed] (seç-, “to choose, discern”), Turkish seçmek (“to choose, distinguish”), Turkmen seçmek (“to choose”), Yakut эс- (es-, “throw away”).