Platform Menüsü

nopeasti

/ˈnopeɑstiˣ/

FINCE → TR

Fince "nopeasti" kelimesi Türkçe'de çabuk, hadi, hızlı, hızlıca, tez anlamına gelir.

Çeviri

Genelçabuk

Genelhadi

Genelhızlı

Genelhızlıca

Geneltez

Tanım

•rapidly, quickly · promptly

Diğer Dillerde

Almancabehände , beschleunigt , flink , geschwind , Nagelbett , rasch /bəˈhɛndə/

agile, nimble

çekim: karşılaştırma behänder · üstünlük am behändesten

eş: flink, geschickt, gewandt, wendig

köken: From Middle High German behende (“suitably, conveniently, skilfully, quickly”), univerbation of Old High German bī henti (literally “at hand”).

Die junge Frau verrichtete ihre Arbeit leicht, munter und behende.

Fransızcarapide , rapidement , vite /ʁa.pid/

fast, rapid

çekim: çoğul rapides

eş: bref, diligent, expéditif, hâtif, précipité, prompt

köken: Borrowed from Latin rapidus. Compare the inherited Old French rade.

aile: balle rapide, rapide comme l'éclair, service rapide par bus, voie rapide

İspanyolcaa todo ful , al toque , carne viva , célere , céleremente , deprisa

En seguida.

İtalyancarapidamente , rapido , subito , svelto , veloce , velocemente /ra.pi.daˈmen.te/

quickly, rapidly

eş: velocemente, sveltamente, prontamente, lestamente, celermente, speditamente

zıt: lentamente

köken: From rapido + -mente.

Rusçaбы́стро , бы́стрый , жи́во , кра́тко , недо́лго , незамедлительно /nʲɪzəmʲɪdˈlʲitʲɪlʲnə/

immediately, without delay, promptly, forthwith

eş: немедленно, безотлагательно

köken: незамедли́тельный (nezamedlítelʹnyj) + -о (-o)

Arapçaبِسُرْعَة , بِسُرْعَةٍ , سَرِيع , سَرِيعًا , عَاجِلًا

Farsçaبهتندی , بهسرعت , تند , جلدی , چابک , سریعاً /ˈtund/

fast; quick · spicy; hot · harsh; acrid; biting; sharp

köken: From Middle Persian [script needed] (twnd /⁠tund⁠/, “sharp, violent”), from Proto-Iranian *tund- (“to act violently”), from Proto-Indo-Iranian *tund-, from Proto-Indo-European *tu-n-d-, ultimately from Proto-Indo-European *(s)tewd-.

aile: تند شدن, تند کردن, تندرو, تندزبان, تندهوش, تندپز

خیلی تند میدود.

قلبم تند میزد.

این فلفل تند است.

Azericecəld , tez , tezbazar

fast, quick, speedy, rapid, swift · adroit, dexterous, deft, nimble, agile

çekim: karşılaştırma daha cəld · üstünlük ən cəld

köken: From Persian جلد.

aile: cəldləşdirmək, cəldləşmək, cəldlik, cəldliklə

Cəld ol!

Kazakçaтез

fast, quickly, rapidly

köken: From Persian تیز (tiz), from Proto-Turkic *teŕ-.

Özbekçetez , tezda

quick, fast

çekim: karşılaştırma tezroq · üstünlük eng tez

köken: From Proto-Turkic *teŕ-.

Tatarcaтиз

fast

köken: Borrowed from Persian تیز, ultimately from Proto-Turkic *teŕ-. Cognate with Bashkir тиҙ (tiź).

aile: тизлек

Türkmenceçalt

quickly, fast

köken: Borrowed from Classical Persian جَلْد (jald).

aile: çaltlandyrmak, çaltlyk

Bizde gar çalt ereýär.

Kırgızcaтез , ылдам

fast, rapid, quick

Uygurcaئۇچقۇر , ئىلدام , تېز /ʔildɑm/

fast, quick

köken: Inherited from Chagatai ایلدام (ʾyldām /⁠ıldam⁠/). Cognate to Uzbek ildam, Turkmen ýyldam.

aile: ئىلداملىق, ئىلداملىماق

Başkurtçaтиҙ , шәп /tʲeð/

fast, quick, speedy, rapid

zıt: яй

köken: Reborrowed from Persian تیز (“fast”), ultimately from Proto-Turkic *tēŕ- (“fast, quick”). Cognate with Kazakh, Kyrgyz тез (tez), Uzbek, Turkish tez (“quick”), etc.

aile: тиҙлек

Felemenkçegauw , gezwind , levend vlees , prompt , rap , snel /ɣɑu̯/

quickly · soon

köken: From Middle Dutch gouwe, gauwe (“quick, fast, hasty”), alteration of gâ, from Old Dutch gā, from Proto-Germanic *ganhuz, *ganhwaz (“sudden, quick”), of unknown origin. Cognate with Low German gau (“quick, fast”), German jäh (“sudden, abrupt”). More at gay.

aile: een kinderhand is gauw gevuld, gauwdief

Portekizcecélere , depressa , ligeiro , prontamente , rapidamente , rápido /ˈsɛ.le.ɾi/

agile, speedy, fast

köken: Learned borrowing from Latin celerem.

Yunancaγρήγορα , γρήγορος /ˈɣɾiɣoɾa/

quickly, fast · soon

eş: γοργά, σβέλτα, ταχέως, στα γρήγορα, στο τσάκα τσάκα, στο πιτς φιτίλι

köken: γρήγορος (grígoros) + -α (-a).

άντε γρήγορα!

Japoncaどんどん , 急いで , 速い , 速く /dõ̞ndõ̞ɴ/

drumming sound, boom, bang · steadily, one after another, rapidly

eş: 段々

Çince快速 /kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

fast; rapid; high-speed

zıt: 緩慢, 缓慢, 慢速

aile: 快速公路, 快速撥號, 快速拨号

Korece금방 , 급속(急速)히 , 빠르다 , 빠른 , 빨리 , 어서 /kɯmba̠ŋ/

soon, shortly · just now, just

eş: 방금, 지금, 이제

köken: Sino-Korean word from 今方, from 今 (“now”) + 方 (“at the point of”)

금방 돌아올게요.

İsveççefort , kvick , kvickt , nagelbädd , prompt , rapp /ˈfʊʈ/

quickly/quick, fast

çekim: çoğul forts · tamlayan forts

köken: Attested since 1609 according to Nationalencyklopedins Ordbok, from Middle Low German fôrt (“away, further, forward”), which is used adverbially (forts) with the same meaning in Low German, from Middle Low German fort, from Old Saxon forth. Related to för (“fore”), före (“before”) and forsla (“transport, carry, haul”).

Lehçebłyskawiczny , bystro , bystry , chyży , prędki , prędko /bwɘs.kaˈvit͡ʂ.nɘ/

lightning fast · instant (of food, able to be prepared quickly)

köken: Etymology tree Old Polish błyskawica Polish błyskawica Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish błyskawiczny From błyskawica + -ny. First attested in 1588.

aile: błyskawiczność, wojna błyskawiczna, zamek błyskawiczny

błyskawiczny przebieg

błyskawiczny tryb

błyskawiczny rozwój

Ukraynacaби́стрий , би́стро , бо́рзо , відразу , негайно , пру́дко /ʋʲiˈdrazʊ/

at once, forthwith, immediately, right away, straight away · in one go (in a single attempt with no breaks) · suddenly, all of a sudden

köken: Univerbation of від (vid) + ра́зу (rázu), genitive singular of раз (raz). Compare Polish od razu.

Hintçeजल्दी से , झटपट , शीघ्र /d͡ʒəl.d̪iː seː/

quickly

Çekçehonem , rychle , rychlý , valem , zanedlouho /ˈɦonɛm/

quickly

köken: Instrumental singular of hon.