deckmantel

/ˈdɛkˌmantəl/

eril

ALMANCA → TR

Almanca "deckmantel" kelimesi Türkçe'de sis perdesi anlamına gelir.

Çeviri

Genelsis perdesi

Çekim Tablosu

çoğulDeckmäntel

tamlayanDeckmantels

Tanım

•cloak, disguise

Diğer Dillerde

Fransızcacouvert , écran de fumée , prétexte , prétexter, rideau de fumée /ku.vɛʁ/

covered · cloudy, overcast

çekim: çoğul couverts

köken: Inherited from Old French covert, from Latin coopertus.

aile: le gite et le couvert, le vivre et le couvert, mettre le couvert, remettre le couvert, sous couvert de

İspanyolcacallejuela , cortina de humo , embozo , pretextar , pretexto , socapa (dişil) /kaʝeˈxwela/

alley · passage, passageway

çekim: çoğul callejuelas

köken: From calleja + -uela.

İtalyancacortina fumogena, pretesto , scusante (eril) /preˈtɛs.to/

excuse, pretext

çekim: çoğul pretesti

eş: cavillo, giustificazione, motivo, ragione, ripiego, scappatoia

köken: From Latin praetextum (“an ornament, etc., wrought in front, a pretense”), neuter of praetextus, past participle of praetexō (“to weave before, fringe or border, allege”).

aile: pretestare, pretestuoso

Rusçaдымова́я заве́са, отгово́рка, по́вод, покро́в, предло́г

Arapçaذَرِيعَة, سِتَار دُخَانِيّ, عُذْر

Farsçaبهانه , دستاویز, عذر, فرغل /ba.haː.ˈna/

excuse (explanation designed to avoid guilt)

çekim: çoğul بهانهها

köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wh'nk' /⁠wihānag⁠/), from Proto-Iranian [Term?].

باشد که بنوشیم ز دستت قدح پر کردیم بهانه بمیان باده حوری را

Azericebəhanə , tüstü pərdəsi

pretext (for something to be done)

çekim: çoğul bəhanələr · tamlayan bəhanənin

köken: From Persian بهانه (behâne).

Kırgızcaшылтоо /ʃɯlˈtoː/

cause, pretext · excuse

çekim: çoğul шылтоолор · tamlayan шылтоонун

Felemenkçedekmantel , drogreden , pretext , rookgordijn, schijnreden, voorwendsel (eril) /ˈdɛkˌmɑn.təl/

coverup (only used figuratively), guise, facade · disguise

çekim: çoğul dekmantels

köken: From dekken (“to cover”) + mantel (“cloak”).

Portekizcecortina de fumaça , cortina de fumo , fachada , pretextar , pretexto , véu (dişil) /koʁˈt͡ʃĩ.nɐ d͡ʒi fuˈma.sɐ/

smokescreen (smoke used as a disguise, mask or cover, as of troops in battle) · smokescreen (anything used metaphorically to conceal or distract)

çekim: çoğul cortinas de fumaça

eş: cortina de fumo

Yunancaμανδύας , πρόσχημα , πρόφαση (eril)

cloak, cape, mantle · mantle (of the Earth)

çekim: çoğul μανδύες · tamlayan μανδύα

eş: κάπα, μπέρτα

köken: From Ancient Greek μανδύας (mandúas).

Japonca口実 , 煙幕 /ko̞ːʑit͡sɨ/

excuse, pretext

Korece연막 , 핑계 /jʌ̹nma̠k̚/

smokescreen

köken: Sino-Korean word from 煙幕.

İsveççedimridå , förevändning , mantel , rökridå , svepskäl , täckmantel

smokescreen

çekim: çoğul dimridåer · tamlayan dimridås

köken: dimma + ridå. Attested since 1950.

Lehçepretekst , wymówka , zasłona dymna (eril) /ˈprɛ.tɛkst/

excuse, pretext

çekim: çoğul preteksty · tamlayan pretekstu

eş: pozór, wymówka

köken: Borrowed from French prétexte, from Latin praetextum, neuter of praetextus, past participle of praetexēre.

aile: pretekstowy

Ukraynacaви́гляд, ви́мовка, відмо́вка, димова́ заві́са, димова́ засло́на, за́чіпка

Fincekaapu , savuverho , tekosyy , veruke , viitta /ˈkɑːpu/

gown, cloak, habit, frock

çekim: çoğul kaavut · tamlayan kaavun

köken: Borrowed from Old Swedish kāpa (compare modern Swedish kåpa and Icelandic kápa).

aile: kastekaapu, munkinkaapu, nunnankaapu, papinkaapu

Çekçekouřová clona , maska , plášť , pláštík , přetvářka, převlečení (dişil) /kou̯r̝ovaː t͡slona/

smokescreen, smoke screen

çekim: çoğul kouřové clony · tamlayan kouřové clony

Macarcaálca , elterelés , félrevezetés , kifogás, ködfüggöny, ködösítés /ˈaːlt͡sɒ/

mask · disguise, camouflage, cover-up · larva

çekim: çoğul álcák

köken: Shortening of álorca.

aile: álcáz

İbraniceאמתלה, אִצְטְלָה, תירוץ (dişil)

excuse

köken: From Aramaic אֲמַתְלָא.

Latincepraetexō, praetextum /prae̯ˈtɛk.stũː/

inflection of praetextus: · accusative masculine singular

çekim: çoğul praetexta · tamlayan praetextī

köken: See the etymology of the corresponding lemma form.

Dancapåskud, røgslør

pretext (false or contrived reason) · excuse (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgment)

çekim: çoğul påskuddene · tamlayan påskuds

köken: på + skud.

Norveççepåskott, påskudd, røykskjerm

Vietnamcacớ , hoả mù , mượn cớ /kəː˧˦/

reason, excuse, pretext

köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 故 (“cause, reason”, SV: cố).

aile: cớ sự, hà cớ, for what reason, what is the purpose, hà cớ gì, why in the world, mượn cớ, nguyên cớ, cause

Bulgarcaбаламо́сам, баламо́свам, ди́мна заве́са, заблудя́, забужда́вам, извине́ние

Slovakçadymová clona, výhovorka, zámienka (dişil) /viːɦɔvɔrka/

excuse

Slovencedimna zavesa, pretveza

Litvancadūmų uždanga