usprawiedliwienie
/u.spra.vjɛ.dliˈvjɛ.ɲɛ/
nötr
LEHÇE → TR
Lehçe "usprawiedliwienie" kelimesi Türkçe'de bahane, doğrulama, gerekçe, haklı çıkma, kanıtlama anlamına gelir.
Çeviri
Genelbahane
Geneldoğrulama
Genelgerekçe
Genelhaklı çıkma
Genelkanıtlama
Genelmazeret
Genelmazur görmek
Genelmüstenidat
Genelsavunma
Geneltemize çıkma
Genelteyit
Çekim Tablosu
çoğulusprawiedliwienia
tamlayanusprawiedliwienia
Tanım
•absence note (explanation, usually written, of someone's absence somewhere) · justification (reason, explanation, or excuse which someone believes provides convincing, morally acceptable support for behavior or for a belief or occurrence) · justification (event or process by which sinners are made or declared to be righteous in the sight of God)
Diğer Dillerde
AlmancaAusflucht, Ausrede, Begründung, Beweis, Eintreten, Entlastung (dişil) /ˈaʊ̯sflʊxt/
escape · excuse, prevarication
çekim: çoğul Ausflüchte · tamlayan Ausflüchte
eş: Himmelsrichtung, Flugloch, Gegend, Ausrede, Lüge, Notlüge
köken: aus- + Flucht
Fransızcadisculpation, excuse, excuser, justification, pardonner, prétexte (dişil)
exoneration
çekim: çoğul disculpations
İspanyolcaexculpación, excusa, excusar, justificación, motivación, perdonar (dişil) /eɡskulpaˈθjon/
exculpation
çekim: çoğul exculpaciones
eş: absolución, pretexto, excusa, justificación, atenuante
Después de un crimen suele extenderse la normalidad como garantía de exculpación de terceros, una suerte de “a mí que me registren”.
İtalyancagiustificazione, perdonare, pretesto, ragione, rivendicazione, scusa (dişil) /d͡ʒus.ti.fi.katˈt͡sjo.ne/
justification, explanation · proof
çekim: çoğul giustificazioni
eş: documento, ., attestazione, dimostrazione, documentazione, giustificativo
köken: Borrowed from Late Latin iūstificātiōnem, from iūstificō, from Latin iūstus.
Rusçaвиндика́ция, доказа́тельство, извине́ние, извини́ть pf проща́ть, извиня́ть, обоснова́ние
Arapçaتَبْرِير, تَزْكِيَة, عَذَرَ, عُذْر
excuse (explanation designed to avoid guilt)
çekim: çoğul بهانهها
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wh'nk' /wihānag/), from Proto-Iranian [Term?].
باشد که بنوشیم ز دستت قدح پر کردیم بهانه بمیان باده حوری را
pretext (for something to be done)
çekim: çoğul bəhanələr · tamlayan bəhanənin
köken: From Persian بهانه (behâne).
Felemenkçebewijs, excuseren, excuus n smoes, rechtvaardiging, uitvlucht, vergeven (nötr) /bəˈʋɛi̯s/
proof · evidence · the totality of proof and/or evidence used to make a case; argumentation
çekim: çoğul bewijzen
köken: From Middle Dutch bewijs. Equivalent to a deverbal from bewijzen.
aile: bewijs uit het ongerijmde, bewijsexemplaar, bewijskracht, bewijsmateriaal, bewijsnummer, bewijsplaats, bewijsrecht, bewijsstuk, bewijsvoering, eerbewijs
Portekizcedesculpa, desculpar, exculpação, explicação, justificação, justificativa (dişil) /desˈkuw.pɐ/
excuse, pretext (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgement) · apology (expression of remorse)
çekim: çoğul desculpas
eş: perdão, foi mal
köken: Deverbal from desculpar. Compare Catalan and Spanish disculpa.
aile: desculpas, desculpa esfarrapada
Yunancaαιτιολόγηση, απολόγηση, δικαιολογία, δικαίωση, συγχωρώ (dişil)
justification, rationale
çekim: çoğul αιτιολογήσεις · tamlayan αιτιολόγησης
justification, excuse, apology
köken: Sino-Korean word from 辨明.
aile: 변명하다
redemption, vindication
çekim: çoğul återupprättelser · tamlayan återupprättelses
köken: From återupprätta + -else.
Ukraynacaвибача́ти, ви́бачити, ви́мовка, ви́правдання, відмо́вка, дарува́ти
Finceantaa anteeksi, ekskulpaatio, epäilyksistä vapautuminen, oikeutus, selitys, tekosyy
to forgive, condone · to absolve (to remit a sin; to give absolution for a sin)
çekim: geçmiş anteeksi antanut · şimdiki antaisi anteeksi · ulaç anteeksi antava
annan sinulle anteeksi
Çekçeodůvodnění, omlouvat, omluva, omluvit, ospravedlnění, výmluva (nötr) /ˈoduːvodɲɛɲiː/
verbal noun of odůvodnit · justification
çekim: çoğul odůvodněním
köken: From odůvodnit + -ení.
Rumencejustificare, justificație, scuza (dişil)
justification; act of justifying
çekim: çoğul justificări
köken: From justifica + -re.
Macarcaindoklás, kifogás, megbocsát, mentség /ˈindoklaːʃ/
justification, reason
çekim: çoğul indoklások
köken: indokol + -ás (noun-forming suffix)
Latinceexcūsō, expūrgātiō, īgnōscō, praetextum, prōpugnātiō, revendicatio /prae̯ˈtɛk.stũː/
inflection of praetextus: · accusative masculine singular
çekim: çoğul praetexta · tamlayan praetextī
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
Dancaoprejsning, tilgive, undskylde, undskyldning
to forgive
çekim: geçmiş tilgav · ortaç tilgivet · ulaç tilgivende
köken: From til + give; after Low German togeven, Middle Low German togeven. Compare with Norwegian tilgi.
aile: tilgivelse, tilgivelig
Norveççetilgi, unnskylde, unnskyldning
Vietnamcacớ /kəː˧˦/
reason, excuse, pretext
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 故 (“cause, reason”, SV: cố).
aile: cớ sự, hà cớ, for what reason, what is the purpose, hà cớ gì, why in the world, mượn cớ, nguyên cớ, cause
Bulgarcaдоказателство, застъпване, защита, извине́ние, извиня́, извиня́вам (nötr) /dokɐˈzatɛɫstvo/
proof, evidence
çekim: çoğul доказа́телства
köken: Borrowed from Russian доказа́тельство (dokazátelʹstvo).
Slovakçaodôvodnenie, ospravedlniť, ospravedlňovať, výhovorka, zdôvodnenie (dişil) /viːɦɔvɔrka/
excuse
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ew Proto-Balto-Slavic *au Proto-Slavic *u Proto-Slavic *u- Old Polish u- Polish u- Old Czech spravedlivýbor. Polish sprawiedliwy Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Old Polish -ić Polish -ić Polish usprawiedliwić Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is…