callejuela

/kaʝeˈxwela/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "callejuela" kelimesi Türkçe'de dar sokak, geçit, pasaj anlamına gelir.

Çeviri

Geneldar sokak

Genelgeçit

Genelpasaj

Çekim Tablosu

çoğulcallejuelas

Tanım

•alley · passage, passageway

Diğer Dillerde

AlmancaAusflucht , Ausrede , Ausweichen , Deckmantel , Gasse, Prätext (dişil) /ˈaʊ̯sflʊxt/

escape · excuse, prevarication

çekim: çoğul Ausflüchte · tamlayan Ausflüchte

eş: Himmelsrichtung, Flugloch, Gegend, Ausrede, Lüge, Notlüge

köken: aus- + Flucht

Fransızcaallée , esquive , prétexte , prétexter , ruelle , venelle (dişil) /a.le/

path, lane, allée · hallway (leading from the entrance of a house) · aisle (between rows of seats)

çekim: çoğul allées

eş: accès, avenue, chique, cours, mail, passage

köken: Inherited from Old French alee, allee.

aile: allée couverte

... Lothaire commença à ralentir peu à peu, par réflexion, ses allées et venues dans la maison de son ami.

İtalyancacalle , carruggio , evasione , pretesto , scusante , strettoia (dişil) /ˈkal.le/

(narrow) path · route, way, road · alley (especially in Venice)

çekim: çoğul calli

köken: From Latin callem (“path”).

Or sen va per un secreto calle, ¶ tra ’l muro de la terra e li martìri, ¶ lo mio maestro, e io dopo le spalle.

[…] guardai in alto e vidi le sue spalle ¶ vestite già de’ raggi del pianeta ¶ che mena dritto altrui per ogne calle.

Rusçaале́йка, алле́я, глуха́я у́лица, задво́рки, закоу́лок, отгово́рка

Arapçaذَرِيعَة, زُقَاق, عُذْر

Farsçaبهانه , دستاویز, عذر /ba.haː.ˈna/

excuse (explanation designed to avoid guilt)

çekim: çoğul بهانهها

köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wh'nk' /⁠wihānag⁠/), from Proto-Iranian [Term?].

باشد که بنوشیم ز دستت قدح پر کردیم بهانه بمیان باده حوری را

Azericealleya, bəhanə , döngə , küçə

pretext (for something to be done)

çekim: çoğul bəhanələr · tamlayan bəhanənin

köken: From Persian بهانه (behâne).

Kazakçaтар көше, тұйық көше, шолақ көше

Özbekçealleya, tor koʻcha, xiyobon

Türkmencealleýa

Kırgızcaаллея, тар көчө, шылтоо /ʃɯlˈtoː/

cause, pretext · excuse

çekim: çoğul шылтоолор · tamlayan шылтоонун

Uygurcaتار كوچا

Felemenkçeachterafstraat , achterafstraatje , dekmantel , doorgang , drogreden , pretext (dişil) /ɑx.tərˈɑfˌstraːt/

back street · shady (shifty) street

çekim: çoğul achterafstraten

köken: From achteraf + straat.

Portekizcebeco , evasão , evasiva , pretextar , pretexto , ruela (eril) /ˈbe.ku/

alley

çekim: çoğul becos

köken: Possibly from Latin via + -eco, cf. Italian vico.

aile: beco sem saída, bequinho

Yunancaδρομάκι, δρομίσκος, πρόσχημα , πρόφαση

μικρός στενός δρόμος

Japonca口実 , 裏通り , 路地 /ko̞ːʑit͡sɨ/

excuse, pretext

Korece골목 , 골목길 , 핑계 /ˈko̞(ː)ɭmo̞k̚/

alley, alleyway

eş: 골목길

köken: First attested in the Yeogeo yuhaebo (譯語類解補 / 역어유해보), 1775, as Early Modern Korean 골목 (Yale: kwolmwok). Equivalent to 골 (gol, “alley”) + 목 (mok, “neck”).

그 골목은 그래피티가 가득하다.

한갓지고 고즈넉한 골목

İsveççebakgata , flykt , förevändning , gränd , svepskäl

a back street, a back alley

çekim: çoğul bakgator · tamlayan bakgatas

Lehçealeja , alejka , pretekst , uliczka , wymówka (dişil) /aˈlɛ.ja/

avenue, drive, boulevard (broad street, especially one bordered by trees)

çekim: çoğul aleje · tamlayan alei

eş: al.

köken: Etymology tree Early Medieval Latin alāre Old French aler Old French alee French alléebor. Polish aleja Borrowed from French allée. First attested in 1676–1686. Compare Slovincian aléj.

aile: aleja gwiazd

Ukraynacaале́йка, але́я, ви́мовка, відмо́вка, ву́личка, заву́лок

Hintçeकूचा , गली (eril) /kuː.t͡ʃɑː/

alley, narrow street; lane, passage · kucheh

köken: Borrowed from Classical Persian کوچه (kūča)

Fincekuja , sivukatu , tekosyy , välttely , veruke /ˈkujɑ/

alley (narrow street or passageway; narrow road lined by buildings, structures such as fences or trees; figuratively of people lining a path) · ellipsis of nauhakuja (“casing (a channel in fabric for a drawstring, waistband, etc.)”)

çekim: çoğul kujat · tamlayan kujan

köken: From Proto-Finnic *kuja, borrowed from Proto-Norse [Term?] (compare Old Norse kví (“fold, pen”)), from Proto-Germanic *kwījō (“enclosure, stable”).

aile: Kujala, kujanne, olla kujalla, kauppakuja, koivukuja, kujakissa, Kujamäki, kujanjuoksu, Kujanpää, Kujansivu

Çekçeulička , výmluva , záminka (dişil) /ˈulɪt͡ʃka/

alley (narrow street)

çekim: çoğul uličky · tamlayan uličky

eş: chodbička

köken: From ulice + -ka.

Rumencealee , stradelă , străduță (dişil) /aˈle.e/

allée

çekim: çoğul alei · tamlayan alei

köken: Borrowed from French allée.

Macarcaelkerülés, kertelés, kifogás, kijátszás, kikerülés, kitérés /ˈɛlkɛryleːʃ/

avoidance (the act of avoiding or shunning; keeping clear of)

çekim: çoğul elkerülések

köken: From elkerül (“to avoid”) + -és (noun-forming suffix).

İbraniceאמתלה, סִמְטָה, תירוץ (dişil)

excuse

köken: From Aramaic אֲמַתְלָא.

Latinceangiportus, praetexō, praetextum, vīculus

alley, lane (narrow street)

çekim: çoğul angiportūs · tamlayan angiportūs

köken: From the descendant of Proto-Indo-European *h₂énǵʰus (“narrow”, see Latin angustus) + portus which meant "crossing" in PIE times, but "harbor" in Latin.

Near-synonym: platea

Dancabaggade, gyde , påskud (nötr) /ɡyːdə/

alley, alleyway

çekim: çoğul gyder · tamlayan gydes

köken: Derived from the verb, in the sense (a gutter to pour (drain) water into). Related to Icelandic gjóta.

aile: blindgyde

Etimoloji

From calleja + -uela.