ürügy

/ˈyryɟ/

MACARCA → TR

Macarca "ürügy" kelimesi Türkçe'de bahane, mazeret anlamına gelir.

Çeviri

Genelbahane

Genelmazeret

Çekim Tablosu

çoğulürügyek

Tanım

•excuse, plea, pretext, pretence

Diğer Dillerde

Almancaangeblicher Grund, Ausflucht , Ausrede , Deckmantel , Entschuldigung, etwas vorgeben (dişil) /ˈaʊ̯sflʊxt/

escape · excuse, prevarication

çekim: çoğul Ausflüchte · tamlayan Ausflüchte

eş: Himmelsrichtung, Flugloch, Gegend, Ausrede, Lüge, Notlüge

köken: aus- + Flucht

Fransızcaprétexte , prétexter (eril) /pʁe.tɛkst/

excuse, pretext (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgement)

çekim: çoğul prétextes

köken: Borrowed from Latin praetextus.

aile: sous prétexte que

İspanyolcacallejuela , justificación , pretextar , pretexto , socapa (dişil) /kaʝeˈxwela/

alley · passage, passageway

çekim: çoğul callejuelas

köken: From calleja + -uela.

İtalyancagiustificazione , pretesto , scusa , scusante (dişil) /d͡ʒus.ti.fi.katˈt͡sjo.ne/

justification, explanation · proof

çekim: çoğul giustificazioni

eş: documento, ., attestazione, dimostrazione, documentazione, giustificativo

köken: Borrowed from Late Latin iūstificātiōnem, from iūstificō, from Latin iūstus.

Rusçaоправда́ние, отгово́рка, по́вод, предло́г

Arapçaذَرِيعَة, عُذْر

Farsçaبهانه , دستاویز, عذر /ba.haː.ˈna/

excuse (explanation designed to avoid guilt)

çekim: çoğul بهانهها

köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wh'nk' /⁠wihānag⁠/), from Proto-Iranian [Term?].

باشد که بنوشیم ز دستت قدح پر کردیم بهانه بمیان باده حوری را

Azericebəhanə

pretext (for something to be done)

çekim: çoğul bəhanələr · tamlayan bəhanənin

köken: From Persian بهانه (behâne).

Kırgızcaшылтоо /ʃɯlˈtoː/

cause, pretext · excuse

çekim: çoğul шылтоолор · tamlayan шылтоонун

Felemenkçedekmantel , drogreden , pleidooi , pretext, schijnreden, voorwendsel (eril) /ˈdɛkˌmɑn.təl/

coverup (only used figuratively), guise, facade · disguise

çekim: çoğul dekmantels

köken: From dekken (“to cover”) + mantel (“cloak”).

Portekizcedesculpa , pretextar , pretexto (dişil) /desˈkuw.pɐ/

excuse, pretext (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgement) · apology (expression of remorse)

çekim: çoğul desculpas

eş: perdão, foi mal

köken: Deverbal from desculpar. Compare Catalan and Spanish disculpa.

aile: desculpas, desculpa esfarrapada

Yunancaπρόσχημα , πρόφαση (nötr) /ˈpɾo.sçi.ma/

pretext, pretense (a false, contrived, or assumed purpose or reason)

çekim: çoğul προσχήματα · tamlayan προσχήματος

köken: Learned borrowing from Ancient Greek πρόσχημα (próskhēma).

aile: προσχηματικός

Japonca口実 , 弁解 /ko̞ːʑit͡sɨ/

excuse, pretext

Korece핑계 /pʰiŋɡje̞/

excuse; pretext

aile: 핑계하다, 핑곗거리

어이없는 핑계를 대지 말거라.

녀ᄌᆞ를 보면 아모러ᄒᆞᆫ 핑계ᄅᆞᆯ 어더셔라도 갓가이 가려ᄒᆞ고 […]

İsveççeförevändning , svepskäl

pretext

çekim: çoğul förevändningar · tamlayan förevändnings

köken: förevända + -ning, from German vorwenden. Compare German Vorwand and Dutch voorwendsel.

Lehçepretekst , wymówka (eril) /ˈprɛ.tɛkst/

excuse, pretext

çekim: çoğul preteksty · tamlayan pretekstu

eş: pozór, wymówka

köken: Borrowed from French prétexte, from Latin praetextum, neuter of praetextus, past participle of praetexēre.

aile: pretekstowy

Ukraynacaви́мовка, відмо́вка, за́чіпка, при́від, при́ключка, при́чіпка

Fincepuolustelu , selitys , tekosyy , veruke /ˈpuo̯lustelu/

defending, apologizing

çekim: çoğul puolustelut · tamlayan puolustelun

köken: puolustella + -u

Çekçevýmluva , záminka (dişil) /ˈviːmluva/

excuse

çekim: çoğul výmluvy · tamlayan výmluvy

köken: Deverbal from vymluvit.

İbraniceאמתלה , תירוץ (dişil)

excuse

köken: From Aramaic אֲמַתְלָא.

Latincepraetexō, praetextum /prae̯ˈtɛk.stũː/

inflection of praetextus: · accusative masculine singular

çekim: çoğul praetexta · tamlayan praetextī

köken: See the etymology of the corresponding lemma form.

Dancapåskud

pretext (false or contrived reason) · excuse (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgment)

çekim: çoğul påskuddene · tamlayan påskuds

köken: på + skud.

Norveççepåskott, påskudd

Vietnamcacớ , mượn cớ /kəː˧˦/

reason, excuse, pretext

köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 故 (“cause, reason”, SV: cố).

aile: cớ sự, hà cớ, for what reason, what is the purpose, hà cớ gì, why in the world, mượn cớ, nguyên cớ, cause

Bulgarcaбаламо́сам, баламо́свам, заблудя́, забужда́вам, извинение, извине́ние (nötr) /izviˈnɛniɛ/

apology

Slovakçavýhovorka, zámienka (dişil) /viːɦɔvɔrka/

excuse

Slovencepretveza

Katalancapretext , pretextar (eril)

pretext

çekim: çoğul pretexts

köken: Learned borrowing from Latin praetextum.

aile: pretextar