prétexter
/pʁe.tɛk.ste/
FRANSIZCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişprétexté
ortaçprétexté
şimdikiprétexte
ulaçprétextant
Tanım
•to give as an excuse
Diğer Dillerde
Almancaangeblicher Grund, Ausflucht, Ausrede, behaupten, Deckmantel, etwas vorgeben (dişil) /ˈaʊ̯sflʊxt/
escape · excuse, prevarication
çekim: çoğul Ausflüchte · tamlayan Ausflüchte
eş: Himmelsrichtung, Flugloch, Gegend, Ausrede, Lüge, Notlüge
köken: aus- + Flucht
İspanyolcaafirmar, alegar, callejuela, pretextar, pretexto, socapa /afiɾˈmaɾ/
to state, assert
çekim: geçmiş afirmé · ortaç afirmado · şimdiki afirma
eş: asentir
köken: Borrowed from Latin affirmāre.
aile: autoafirmarse, reafirmar
İtalyancaasserire, pretesto, scusante, sostenere /as.seˈri.re/
to assert, to affirm, to claim · to attribute, to assign
çekim: geçmiş asserìto · ortaç asserìto · şimdiki asserìsce · ulaç asserènte
eş: dire, affermare, dichiarare, assicurare, giurare, confermare
köken: From Latin asserere, with change of conjugation.
aile: asserimento, assertore
Rusçaбезоснова́тельно утвержда́ть, голосло́вно утвержда́ть, отгово́рка, по́вод, предло́г
Arapçaذَرِيعَة, عُذْر
excuse (explanation designed to avoid guilt)
çekim: çoğul بهانهها
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wh'nk' /wihānag/), from Proto-Iranian [Term?].
باشد که بنوشیم ز دستت قدح پر کردیم بهانه بمیان باده حوری را
Azericebəhanə
pretext (for something to be done)
çekim: çoğul bəhanələr · tamlayan bəhanənin
köken: From Persian بهانه (behâne).
Felemenkçebeweren, dekmantel, drogreden, pretext, schijnreden, voorwendsel /bəˈʋeːrə(n)/
to claim, to assert, to allege
çekim: geçmiş beweerden · ortaç beweerd · şimdiki beweert · ulaç bewerend
köken: From a merger of two Middle Dutch verbs: * Middle Dutch beweren, an eastern variant of bewaren (“to prove”), from waer (“true”) (modern waar). Equivalent to waar + be- -en. * Middle Dutch beweren, equivalent to be- + weren (“to defend against, to hold back”). Closely related to bewaren (“to uphold, to stand one's ground”) (modern bewaren).
aile: bewering
Portekizcealegar, pretextar, pretexto /a.leˈɡa(ʁ)/
to claim, allege · to plead
çekim: geçmiş aleguei · ortaç alegado · şimdiki alega
köken: Learned borrowing from Latin allēgāre.
aile: alegável
Yunancaισχυρίζομαι, πρόσχημα, πρόφαση /i.sçiˈɾi.zo.me/
to maintain, to claim, to affirm, to assert, to contend (a point of view)
çekim: geçmiş ισχυρίστηκα · şimdiki ισχυρίζεται · ulaç ισχυριζόμενος
eş: διατείνομαι, υποστηρίζω
köken: From Ancient Greek ἰσχυρίζομαι (“I am strengthened”).
Korece핑계 /pʰiŋɡje̞/
excuse; pretext
aile: 핑계하다, 핑곗거리
어이없는 핑계를 대지 말거라.
녀ᄌᆞ를 보면 아모러ᄒᆞᆫ 핑계ᄅᆞᆯ 어더셔라도 갓가이 가려ᄒᆞ고 […]
pretext
çekim: çoğul förevändningar · tamlayan förevändnings
köken: förevända + -ning, from German vorwenden. Compare German Vorwand and Dutch voorwendsel.
excuse, pretext
çekim: çoğul preteksty · tamlayan pretekstu
eş: pozór, wymówka
köken: Borrowed from French prétexte, from Latin praetextum, neuter of praetextus, past participle of praetexēre.
aile: pretekstowy
Ukraynacaви́мовка, відмо́вка, за́чіпка, при́від, при́ключка, при́чіпка
to doubt, question, wonder, be skeptical about, be doubtful · to think, suspect, guess, imagine, conjecture, surmise, hypothesise/hypothesize, believe, suppose (especially something negative) · to suspect, mistrust, (be) distrust(ful of), be suspicious of, harbour/harbor suspicions of, be apprehensive about, believe guilty
çekim: geçmiş epäillyt · şimdiki epäilee · ulaç epäilevä
köken: evätä (“to deny; to refuse”) + -illä (frequentative verb)
aile: epäilemätön, epäilemättä, epäileminen, epäilijä, epäily, epäilys, epäilyttää
Epäilen vahvasti hänen luotettavuuttaan.
Hän epäilee, että olisit ollut eilen humalassa.
Miestä epäillään murhasta.
Çekçeprohlásit, prohlašovat, tvrdit, výmluva, záminka /ˈproɦlaːsɪt/
to declare, pronounce, announce, state
çekim: geçmiş prohlásivše · ortaç prohlásila · şimdiki prohlásí
eş: oznámit, vyhlásit, provolat, označit
köken: From pro- + hlásit.
aile: prohlášení, prohlášený
verbal noun of kifog: catching, taking out (the act of taking out someone or something from somewhere) · untacking, unharnessing, unhitching (the act of removing the harness from a draft animal and disconnecting it from a cart) · objection
çekim: çoğul kifogások
köken: From kifog + -ás (noun-forming suffix). For the senses of objection and excuse, it was patterned after Latin as a compound word ki- + fogás.
aile: kifogásol, kifogástalan, jó kifogás sose rossz
Ilyen nagy hal kifogása időt vesz igénybe.
Latincepraetentō, praetexō, praetextum /prae̯ˈtɛk.stũː/
inflection of praetextus: · accusative masculine singular
çekim: çoğul praetexta · tamlayan praetextī
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
Dancapåskud
pretext (false or contrived reason) · excuse (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgment)
çekim: çoğul påskuddene · tamlayan påskuds
köken: på + skud.
Norveççepåskott, påskudd
Bulgarcaбаламо́сам, баламо́свам, заблудя́, забужда́вам, извине́ние, прете́кст
Slovakçavýhovorka, zámienka (dişil) /viːɦɔvɔrka/
excuse
Slovencepretveza
Taycaกล่าวอ้าง
Etimoloji
From prétexte + -er.