Platform Menüsü

Diğer Diller

persekuti

/perseˈkuti/

ESPERANTO → TR

Esperanto "persekuti" kelimesi Türkçe'de kovalamak, mahkemeye vermek anlamına gelir.

Çeviri

Genelkovalamak

Genelmahkemeye vermek

Çekim Tablosu

geçmişpersekutis

ortaçpersekutinta

ulaçpersekutanta

Tanım

•to chase, pursue · to persecute · to prosecute

Diğer Dillerde

Almancabedrängen , klagen , peinigen , schikanieren , verfolgen , verklagen /bəˈdʁɛŋən/

to beset, to harass · to press hard; squeeze

çekim: geçmiş bedrängte · ortaç bedrängt · şimdiki bedrängt · ulaç bedrängend

köken: From a merger of: * Middle High German bedrangen, bedrengen (both also attested in Early New High German), both from Old High German bidrangōn, from Proto-West Germanic *biþrangōn; and * Middle High German bedringen (also attested in Early New High German), from Old High German bidringan, from Proto-West Germanic *biþringwan. All forms ultimatively from Proto-Indo-European *trenkʷ- (“to beat,…

aile: Bedränger, Bedrängnis, Bedrängung, bedrängend, bedrängt

Fransızcaintenter un procès à , persécuter , poursuivre , poursuivre en justice /pɛʁ.se.ky.te/

to persecute · to annoy, to irritate

çekim: geçmiş persécuté · ortaç persécuté · şimdiki persécute · ulaç persécutant

köken: Back-formation from persécuteur.

aile: persécution

İspanyolcacazar , demandar , encalzar (disused), perseguir , pleitear , querellarse /kaˈθaɾ/

to hunt · to catch (a ball, said especially of the goalkeeper)

çekim: geçmiş cacé · ortaç cazado · şimdiki caza

eş: cobrar, halar, cobrar, halar

köken: Inherited from Old Spanish caçar, from Vulgar Latin *captiāre, from Latin captus. Compare Portuguese caçar and English chase and catch (whence Spanish cachar).

aile: cacería, caza, cazaautógrafos, cazabobos, cazacabezas, cazacarros, cazadero, cazador, cazafortunas, cazagoles

İtalyancacitare in giudizio , fare causa , perseguire , perseguitare

to file suit; to sue

çekim: geçmiş fàtto causa · ortaç fàtto causa

köken: Literally, “to do suit”.

Rusçaгна́ться , подава́ть в суд , подверга́ть гоне́ниям , предъявля́ть иск , пресле́довать , суди́ться

Arapçaاِضْطَهَدَ , قَاضَى , لَاحَقَ

Farsçaتعقیب کردن , دنبال کردن

to go after · to follow · to pursue

çekim: geçmiş دنبال کرد · ortaç دنبال کرده · şimdiki دنبال میکند · ulaç دنبال کننده

Azericeincitmək , məhkəməyə vermək , təqib etmək /ind͡ʒitˈmæk/

to offend, to hurt somebody's feelings · to cause pain · to make suffer

çekim: geçmiş incitmiş · ortaç incitmiş · şimdiki incidir

köken: From inci- + -t.

Başkurtçaҡыуыу /qɯ̞w-/

to compel to move · to drive away, chase away, expel, to force to leave a place · to drive, drove, goad, herd

köken: From Proto-Turkic *kob- (“to drive, pursue”).

aile: эшҡыуар

Ҡыума мине. Минең башҡа барыр ерем юҡ.

Мәмбәт, ҡаҙаҡтарға ҡайтҡас, насар ғәҙәт ҡыуа башлай: хәрәм үлгән малды дөрөҫ тип таба.

Felemenkçeaanklagen , achtervolgen , vervolgen /ˈaːŋklaːɣə(n)/

to denounce, accuse, indict, sue

çekim: geçmiş klaagden aan · ortaç aangeklaagd · şimdiki klaagt aan · ulaç aanklagend

köken: From aan + klagen.

aile: aanklacht, aanklager, aanklaging

Portekizcedemandar , perseguir , processar /de.mɐ̃ˈda(ʁ)/

to demand · to file suit

çekim: geçmiş demandei · ortaç demandado · şimdiki demanda

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese demandar, from Latin dēmandāre. Compare Galician demandar.

aile: demanda

Yunancaδιώκω , μηνύω , παρενοχλώ /ðiˈo.ko/

to persecute · to seek · to prosecute

çekim: geçmiş δίωξα · ortaç έχοντας διώξει · şimdiki διώκει · ulaç διώκοντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek διώκω (diṓkō).

Japoncaスー , 訴える , 迫害する , 追跡する /ɯ̟t̚ta̠e̞ɾɯ̟/

to sue · to complain · to appeal (to something), to play on

çekim: geçmiş 訴えた

köken: /urutapu/ → /uttafu/ → /uttaheru/ → /uttaeru/ Attested in the historical record since at least the early Heian period. Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in -eru.…

情に訴える

Korece고소하다 , 뒤쫓다 , 핍박하다 /ko̞sʰo̞ɦa̠da̠/

to be fragrant or tasty as sesame oil

çekim: geçmiş 고소했다

köken: Originally Middle Korean 고ᄉᆞ다〮 (Yale: kwòsò-tá), speakers have later inserted the adjective-deriving suffix -하다 (-hada), first attested in the late Early Modern period. Equivalent to 고소 (goso) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççeförfölja , lagföra , stämma

to pursue, to stalk (follow with intent to capture, harm, spy on, or the like) · to persecute · to haunt

çekim: geçmiş förföljde · ortaç förföljd · ulaç förföljande

köken: för- + följa. Compare German verfolgen, Middle Low German vorvolgen, Norwegian forfølge.

Polisen förföljde tjuvarna

förfölja minoriteter

Hans förflutna förföljde honom

Lehçepozwać , pozywać , prześladować , ścigać /ˈpɔ.zvat͡ɕ/

to sue

çekim: geçmiş pozwano

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *ǵʰewH-der. Proto-Slavic *zъvati Old Polish zwać Polish zwać Polish pozwać From po- + zwać.

Syn prezesa NIK Mariana Banasia, pozwał o naruszenie dóbr osobistych telewizję TVN.

Krzysztof K. pozwał o 80 tys. zł zadośćuczynienia swego pełnomocnika procesowego Grzegorza T.

Ukraynacaпереслі́дувати

Hintçeप्रताड़ना (dişil) /pɾə.t̪ɑːɽ.nɑː/

persecution, oppression · harassment, torment · reprimand, scolding

köken: Borrowed from Sanskrit प्रताड़ना.

Finceahdistaa , ajaa takaa , haastaa oikeuteen , nostaa kanne , seurata , sortaa /ˈɑhdistɑːˣ/

to distress, bother, make anxious, cause anxiety to · to push, pressure, put pressure on, (op)press, heckle · to harass, pester, badger, annoy

çekim: geçmiş ahdistanut · şimdiki ahdistaisi · ulaç ahdistava

köken: From Proto-Finnic *ahtistadak, equivalent to ahd- (“tight, cramped”) + -istaa (factitive verb)

aile: ahdistava, ahdistaja, ahdistaminen, ahdistus, ahdistella, ahdistua

minua ahdistaa

ahdistaa kysymyksillään

Koira kyllä puree, jos ahdistat sen nurkkaan.

Çekçeperzekvovat , pronásledovat , žalovat /ˈpɛrzɛkvovat/

to persecute

Rumencea persecuta , da în judecată , urmări /ur.məˈri/

to watch; to follow, to pursue

çekim: geçmiş urmărit · ortaç urmărit · şimdiki urmărește

köken: From urmă + -ări.

aile: urmărire, urmăritor

Macarcabeperel , hajszol , perbe fog , perel , üldöz , űz /ˈpɛrɛl/

to sue, to litigate · to quarrel

çekim: geçmiş pereltek

köken: From a Slavic language, probably from Serbo-Croatian + -el.

aile: per, perlekedik, beperel, elperel, kiperel, visszaperel

İbraniceרדף , תבע

to pursue · to follow after

çekim: geçmiş רָדַפְתָּ

köken: Cognate with Arabic رَدَفَ (radafa).

Latinceconsector , insector , lītem inferō , lītigō , persequor , prōsequor /kõːˈsɛk.tɔr/

to seek or pursue, chase · to hunt down or seek out (in order to destroy) · to persecute

çekim: ortaç cōnsectātus · şimdiki cōnsectātur · ulaç cōnsectāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin sector Latin cōnsector From con- + sector.

aile: cōnsectātiō

Dancaforfølge , lægge sag an , sagsøge , stævne

to pursue · to chase · to prosecute

çekim: geçmiş forfulgte · ortaç forfulgt · ulaç forfølgende

eş: jagte, plage

köken: for- + følge, after Low German vorvolgen.

aile: forfølgelse, forfølger, forfølgning, retsforfølge, strafforfølge

Norveççeforfølge , saksøke

Endonezcemenganiaya , mengejar , menuntut /məŋaniaja/

to prosecute, to do oppression, to do injustice.

köken: From meng- + aniaya.

Vietnamcakiện , thưa kiện /kiən˧˨ʔ/