efektive

/efekˈtive/

ESPERANTO → TR

Esperanto "efektive" kelimesi Türkçe'de aslında, gerçekten anlamına gelir.

Çeviri

Genelaslında

Genelgerçekten

Tanım

•actually, in fact, effectively

Diğer Dillerde

Almancaach nee, ach was, aufrichtig , echt , eigentlich , ernsthaft /ˈaʊf.ʁɪç.tɪç/

candid, frank, sincere, genuine, honest

çekim: karşılaştırma aufrichtiger · üstünlük am aufrichtigsten

zıt: unaufrichtig

köken: From Middle High German ūfrihtic. Equivalent to auf- (“up-”) + richtig (“correct, accurate, right”).

aile: Aufrichtigkeit

Fransızcaauthentiquement , effectivement , en fait , réellement , vraiment /ɔ.tɑ̃.tik.mɑ̃/

authentically

köken: From authentique + -ment.

İspanyolcaauténticamente , genuinamente , realmente

authentically

köken: From auténtico + -mente.

En diciembre, muchos hogares abren sus puertas a los productos auténticamente guatemaltecos que crecen en los campos.

İtalyancaautenticamente , concretamente , davvero , effettivamente , genuinamente , in verità

authentically, truly, really

eş: veramente, fondatamente, genuinamente, realmente, sinceramente

köken: From autentico + -mente.

Rusçaвообще́-то, да ла́дно, действи́тельно, на са́мом де́ле, факти́чески

Arapçaحَقًّا, فِعْلًا

Farsçaدر حقیقت , در واقع , راستش , نه پس, واقعاً

in fact, actually

Azericedoğrudan , əslində, əslinə qalanda, həqiqətən /doɣruˈdɑn/

really, for real

köken: From ablative of doğru.

Məryəm birdən-birə başa düşdü ki, Yəhya ciddi danışırmış, ondan doğrudan da ayrılmaq niyyətində idi.

Felemenkçeecht , eigenlijk , feitelijk, in werkelijkheid, werkelijk /ɛxt/

authentic, true, genuine, real

çekim: karşılaştırma echter · üstünlük echtst

eş: huwelijk

zıt: onecht, nep, vals

köken: From Middle Dutch echt, from Old Dutch *ēhaft, from Proto-West Germanic *aiwahaft.

aile: echt judasoor, echt lepelblad, echte salie, echte tonderzwam, echtheid, in het echt, onecht, rasecht

Dit is een echt kunstwerk, geen kopie.

Hij heeft een echte diamant gekocht.

Portekizcemesmo , na realidade , na verdade , realmente (eril) /ˈmez.mu/

the same

köken: From Old Galician-Portuguese mesmo, from earlier Old Galician-Portuguese meesmo, from Vulgar Latin of Iberia *medesmo, from proto-Romanic forms as *medessimu, from *medissimu, from *medipsimu, from Vulgar Latin *metipsimus, from a previous *metipsissīmus, derived from Latin -met (emphatic suffix) + ipse (“himself”) + -issimus (superlative suffix). Compare with Spanish mismo, French même.

aile: dar no mesmo, mesmíssimo

O mesmo ocorreu hoje.

Yunancaαληθινά , βασικά , όντως , πράγματι , πραγματικά

truly

Japonca実は , 実際に, 本当に /d͡ʑit͡sɨ β̞a̠/

as a matter of fact; actually

かなり頼りない姿をしているが、実はとてつもない潜在能力を隠し持っていると思っているらしい。

Korece사실 , 정말로 , 진짜, 진짜로 /ˈsʰa̠(ː)ɕʰiɭ/

fact, reality, truth

köken: Sino-Korean word from 事實, from 事 (“affair”) + 實 (“fact”).

İsveççeegentligen , faktiskt , i själva verket , sannerligen , verkligen /ɪˈjɛntlɪ(ɡ)ɛn/

actually, really, in truth, "in actual reality" (in truth, contrary to a previous claim or what one might think or the like)

köken: egentlig + -en

Det heter egentligen inte så

Barr och löv är egentligen samma sak

Jag ville egentligen gå på bio, men om du hellre stannar hemma så gör jag det med

Lehçeautentycznie , faktycznie , naprawdę , właściwie , zaiste , zaprawdę /aw.tɛnˈtɘt͡ʂ.ɲɛ/

authentically (in agreeance with reality) · genuinely (not hiding one's emotions or thoughts)

eş: naprawdę, szczerze, prawdziwie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewder.? Proto-Indo-European *sóder.? Proto-Indo-European *h₂ewder. Ancient Greek αὖ (aû) Ancient Greek τόν (tón)? Ancient Greek αὐτός (autós) Ancient Greek αὐτο- (auto-) Proto-Indo-European *senh₂-der. Ancient Greek *ἕντης (*héntēs) Proto-Indo-European *-tósder. Ancient Greek -της (-tēs) Ancient Greek αὐθέντης (authéntēs) Proto-Indo-European *-kos Ancient…

Ukraynacaді́йсно, наспра́вді

Hintçeअसल में , यों, वाकई, वाक़ई , वास्तव में , सचमुच /ə.səl mẽː/

in fact · really · actually

köken: Combination of असल (asal, “reality”) + में (mẽ, “in”).

Finceaidosti , ihanko totta , itse asiassa , oikeastaan , oikeasti , todella /ˈɑi̯dostiˣ/

honestly, really · properly, strictly

köken: aito + -sti

aidosti kasvava funktio

Çekçeopravdu , skutečně /ˈopravdu/

really; indeed

eş: skutečně, vskutku, fakt, věru, namouduši, namouvěru

köken: Inherited from Old Czech opravdu. By surface analysis, o + pravda.

Rumencede fapt , pe bune /deˈfapt/

in fact, actually

köken: Derived from Latin de facto. Literally, “of fact”.

Macarcacsakugyan , hitelesen , igazából , igazán, ne mondd!, ne mondja! /ˈt͡ʃɒkuɟɒn/

really, indeed

köken: csak + ugyan

İbraniceבֶּאֱמֶת, למעשה

in fact, actually

Latincerēvērā, vere , vero /ˈweː.reː/

truly, verily

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weh₁ros Proto-Italic *wēros Latin vērus Latin -ē Latin vērē From vērus (“true”) + -ē (adverb formant).

Et dixit : Vere dico vobis, quia vidua hæc pauper plus quam omnes misit.

Dancaegentlig , virkelig /eːˀɣəntli/

real, actual · essential, important · positive (definitely laid down, explicitly stated)

köken: Borrowed from Middle Low German ēgentlik (“actual”), related to Swedish egentlig, German eigentlich, Dutch eigenlijk. Derived from the adjective Middle Low German ēgen (“own”), from Proto-Germanic *aiganaz, cf. Danish egen, German eigen, English own.

Norveççeegentlig, faktisk, for øyeblikket, i virkeligheten, reelt sett, virkelig

Vietnamcathật ra , thật sự , thực ra, thực sự là /tʰət̚˧˨ʔ zaː˧˧/

actually; really; in reality; the truth is

köken: thật + ra.

Nhưng mà thật ra chúng tôi không có ý định mua.

Bulgarcaв действителност, всъщност , наистина, така ли /ˈfsɤʃnost/

actually, in reality, in fact

köken: By surface analysis, в (v) + съ́щност (sǎ́štnost).

Кой си ти всъ́щност?

Slovencedejansko, v bistvu

Etimoloji

Etymology tree Esperanto efektiva Esperanto -e Esperanto efektive From efektiva (“real, true”) + -e (adverbial suffix).