Platform Menüsü

Diğer Diller

ocupar

/o.kuˈpa(ʁ)/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "ocupar" kelimesi Türkçe'de meşgul anlamına gelir.

Çeviri

Genelmeşgul

Çekim Tablosu

geçmişocupei

ortaçocupado

şimdikiocupa

Tanım

•to occupy (to be in possession of) · to live in, to reside in · to fill, to occupy

Diğer Dillerde

Almancabelegen , beschäftigen , beschäftigt , besetzen , bewohnen , in Anspruch nehmen /bəˈleːɡən/

to cover · to fill (a sandwich etc.) · to document, back, substantiate

çekim: geçmiş belegte · ortaç belegt · şimdiki belegt · ulaç belegend

eş: beweisen, dokumentieren, bedecken, zudecken, verdecken, auferlegen

köken: From Middle High German belegen, from Old High German bileggen. By surface analysis, be- + legen. Cognate with English belay.

aile: Belag, Beleg, belegtes Brot

Meine Mitbewohner belegen fünf Kurse zusammen.

Er hat den Liegestuhl mit einem Badetuch belegt.

Fransızcahabiter , occupé , occuper , se livrer /a.bi.te/

to live in, to occupy (to have as a home.) · to live (in)

çekim: geçmiş habité · ortaç habité · şimdiki habite · ulaç habitant

eş: demeurer, vivre

köken: Inherited from Middle French habiter, borrowed from Latin habitāre.

L’homme habitait un appartement crasseux et sombre.

Elle a habité cinq mois rue Vaubecourt, puis elle a déménagé.

Il habite une ville où tous sont très gentils.

İspanyolcabisi, concurrido, hasta la guacha, hasta la huacha, hasta las guachas, hasta las manos /konkuˈrido/

busy; bustly (full of people going by)

eş: frecuentado, visitado

köken: Past participle of concurrir.

restaurante concurrido

destino concurrido

ruta concurrida

İtalyancaindaffarato , occupare , occupato /in.daf.faˈra.to/

busy, rushed

eş: impegnato, occupato, occupatissimo, affaccendato, concentrato, oberato

köken: From in- + daffare + -ato.

Rusçaде́ятельный, завладева́ть, завладе́ть, занима́ть, занято́й, за́нятый

Arapçaاِحْتَلَّ, مَشْغُول

Farsçaشلوغ , مشغول /ʃo.luːɢ̥/

crowded · busy

çekim: karşılaştırma شلوغتَر · üstünlük شلوغتَرین

eş: سیرآدم, پرازدحام

köken: Likely ultimately from Arabic شُغْل (šuḡl), with the sense development 'work' → 'busy' → 'crowded, noisy'. Doublet of شغل (šuġl /šoġl, “employment, occupation”).

aile: شلوغی, شلوغ پلوغ

Azericebaşıqarışıq, əlində iş olan, işğal etmək , məşğul

to occupy, invade · to occupy, to fill the time or space of; to hold the attention of

çekim: geçmiş işğal etmiş · ortaç işğal etmiş · şimdiki işğal edir

Özbekçeband, mashgʻul

busy

çekim: karşılaştırma mashgʻulroq · üstünlük eng mashgʻul

köken: Inherited from Chagatai مشغول (mšġwl), from Arabic مَشْغُول (mašḡūl).

Tatarcaмәшгуль

busy

köken: Borrowed from Arabic مَشْغُول (mašḡūl).

Türkmencemeşgul

busy

köken: Borrowed from Arabic مَشْغُول (mašḡūl).

aile: meşgullanmak, meşgullyk

Uygurcaئالدىراش , مەشغۇل

busy, rushed

مەن ئالدىراش ئەمەس

Başkurtçaмәшғүл

busy

köken: Borrowed from Arabic مَشْغُول (mašḡūl).

Felemenkçebezetten , bezig , druk /bəˈzɛtə(n)/

to occupy, to fill · to occupy (forcefully with military personnel), to conquer

çekim: geçmiş bezet · ortaç bezet · şimdiki bezet · ulaç bezettend

köken: From Middle Dutch besetten, from Old Dutch *bisetten, from Proto-West Germanic *bisattjan, from Proto-Germanic *bisatjaną. Equivalent to be- + zetten.

aile: bezetteling, bezetter, bezetting

Is die stoel bezet?

Yunancaπολυάσχολος , πολυσύχναστος /po.liˈa.sxo.los/

busy with many things

köken: Learned borrowing from Koine Greek πολυάσχολος (poluáskholos). By surface analysis, πολυ- (poly-) + ασχολ(ία) (aschol(ía)) + -ος (-os).

Near-synonym: απασχολημένος (apascholiménos)

Japonca使用中, 占める , 忙しい , 繁華 , 賑やか /ɕime̞ɾɯ̟/

to hold, to occupy, to account for

çekim: geçmiş 占めた

Korece바쁘다, 바쁜 /pa̠p͈ɯda̠/

busy · to be difficult, hard

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 밧ᄇᆞ다 (Yale: pàspò-tá), from 밫 (pach-, “to be busy”) + -ᄇᆞ- (-po, adjective-deriving suffix).

지금은 바쁘지만 일이 끝나면 상대해줄께.

아오지 탄광서 3년 동안 일하다가 너무 생활하기 바쁘구 그러니까.

İsveççebebo , besätta, bo i, flitig , inneha , jäktig

inhabit

çekim: geçmiş bebodde · ortaç bebodd · ulaç beboende

köken: be- + bo (“reside, dwell”)

Stora fåglar bebor ön.

Lehçeokupować , zajęty /ɔ.kuˈpɔ.vat͡ɕ/

to occupy (to have (taken) control of) · to occupy (to take or use space) · to occupy (to live or reside in for a long time)

çekim: geçmiş okupowano · şimdiki okupuje

köken: Adapted borrowing of French occuper + -ować, from Latin occupāre.

Ukraynacaзабира́ти, забра́ти, займа́ти, зайня́ти, за́йнятий, окупува́ти

Hintçeमशग़ूल , मसरूफ़, व्यस्त /məʃ.ɣuːl/

occupied, engaged, busy

köken: Borrowed from Classical Persian مَشْغُول (mašġūl), from Arabic مَشْغُول (mašḡūl). Compare Punjabi ਮਸ਼ਗ਼ੂਲ (maśġūl) / مَشْغُول (maśġūl), Sindhi मशग़ूल (maśġūl) / مَشْغُول (maśġūl), Gujarati મશગૂલ (maśgūl), Bengali মশগুল (mośgul).

Finceaskaroida , asuttaa , hoputtaa , kiireinen , miehittää , puuhailla /ˈɑskɑroi̯dɑˣ/

to busy oneself (to keep busy with)

çekim: geçmiş askaroinut · şimdiki askaroi · ulaç askaroiva

köken: askar + -oida

aile: askarointi

Lomallani aion askaroida puutarhassa.

Çekçeobsadit , zaměstnaný , zaměstnávat , zaneprázděný /ˈopsaɟɪt/

to occupy (to fill either time or space) · to occupy (to conquer somewhere) · to cast sb (to assign a role in a performance)

çekim: geçmiş obsadivše · ortaç obsadila · şimdiki obsadí

eş: zabrat, okupovat

köken: From ob- + sadit.

Rumenceharnic /ˈhar.nik/

hardworking, industrious, diligent, busy

köken: From colloquial Old Church Slavonic *харьнъ (*xarĭnŭ) equivalent to Macedonian арен (aren) and Bulgarian ха́рен (háren, “good, likeable”) from Ancient Greek χάρις (kháris, “goodwill”) + Proto-Slavic *-ьnъ + -ic.

aile: hărnicie

Macarca“peak”) csúcs-, dolgos, elfoglal , forgalmas , lefoglal, leköt /ˈɛlfoɡlɒl/

to occupy, to seize, to capture, to invade

çekim: geçmiş elfoglaltak

köken: el- + foglal

aile: elfoglalás, elfoglalt → elfoglaltság

İbraniceהוֹמֶה, הִתְנַחֵל, סוֹאֵן, עָמוּס, עָסוּק, עסוקה

Latinceceleber , negotiosus, occupātus, operosus , possideo , teneo /ˈkɛ.ɫɛ.bɛr/

containing a multitude, numerous, frequent · crowded, populous · honored by a great assembly, famous, celebrated, renowned

çekim: karşılaştırma celebrior · üstünlük celeberrimus

köken: From Proto-Italic *kelisris, of unclear origin. Traditional theories derive the word either from Proto-Indo-European *ḱlew- (“to hear”) (whence clueo (“to be called, reputed”)), or alternatively, if the rare meaning of "swift, in rapid succession" is to be taken as primary, from Proto-Indo-European *kel- (“to drive”) (whence celer (“fast, swift”) and Ancient Greek κέλλω (kéllō, “to drive on”).

aile: celebrescō, celebritās, celebriter, celebrō, inceleber

Dancabefærdet, besætte , travl /b̥eˈsɛd̥ə/

to occupy (a space or a territory) · to squat (to occupy without permission) · to obsess (a mind)

çekim: geçmiş besatte · ortaç besat · ulaç besættende

köken: From Middle Low German besetten, from Old Saxon *bisettian, from Proto-West Germanic *bisattjan, from Proto-Germanic *bisatjaną (“to beset, set around”), cognate with German besetzen.

aile: besætning, besættelse, besætter, genbesætter, nybesætte, ubesat

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ep-der. Proto-Indo-European *h₁épsder. Proto-Indo-European *h₁óp(i) Proto-Italic *op Latin ob Latin ob- Proto-Indo-European *kap- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *kapyéti Proto-Italic *kapjō Old Latin kapiō Latin capiō Latin occupārelbor. Portuguese ocupar Learned borrowing from Latin occupāre.

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod