Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

stivne

DANCA → TR

Danca "stivne" kelimesi Türkçe'de donmak, pıhtılanmak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldonmak

Genelpıhtılanmak

Çekim Tablosu

geçmişstivnede

ortaçstivnet

ulaçstivnende

Tanım

•to stiffen, to become stiff · to become motionless, to freeze

Diğer Dillerde

Almanca(Maschine) einfrieren , abdrehen (vt.), abwürgen , einfrieren , erstarren , gerinnen /ˈapˌvʏrɡən/

to silence; to cut off (brusquely prevent someone from finishing an utterance or inquiry) · to stall (cause a manual-transmission engine to turn off by going too slowly for the selected gear) · to stall, to kneecap (cause to stop making progress, especially catastrophically so)

çekim: geçmiş würgte ab · ortaç abgewürgt · şimdiki würgt ab · ulaç abwürgend

eş: unterbinden, unterdrücken, erdrosseln, erwürgen

köken: From Middle High German abewürgen. Equivalent to ab- (“off”) + würgen (“to choke”).

aile: Abwürger, Abwürgung

Fransızcacaillot , coagulat , coaguler , figer , s'endurcir , se coaguler (eril) /ka.jo/

clot · curd

çekim: çoğul caillots

köken: From cailler + -ot.

un caillot sanguin

İspanyolcaatiesarse , coagularse , coágulo , congelar , cuajar , cuajarón

infinitive of atiesar combined with se

İtalyancacoagularsi , coagulo , congelare , grumo , indurirsi , irrigidirsi

to clot, to coagulate

çekim: geçmiş coagulàtosi · ortaç coagulàtosi · şimdiki si coàgula · ulaç coagulàntesi

Rusçaзамере́ть , замерза́ть , замёрзнуть , замира́ть , застыва́ть , засты́ть /zɐˈmʲɵrznʊtʲ/

to freeze · to freeze, to congeal · to be cold, to freeze, to feel cold

çekim: geçmiş замёрзший · ortaç замёрзший

eş: окоченеть, закоченеть, продрогнуть

köken: за- (za-) + мёрзнуть (mjórznutʹ)

Все на́ши де́вы и девчо́нки, разуме́ется, мно́го зна́ли о стра́шном Селива́не, вблизи́ двора́ кото́рого замёрз мужи́к Никола́й.

Arapçaتَجَلَّطَ , تَخَثَّرَ , جَمَدَ

Felemenkçecoagulaat , coaguleren , stollen , verstijven

een proces van uitvlokking doen ondergaan

Portekizcecongelar , deixar sem reação , endurecer , estagnar /kõ.ʒeˈla(ʁ)/

to freeze

çekim: geçmiş congelei · ortaç congelado · şimdiki congela

zıt: descongelar

köken: Learned borrowing from Latin congēlāre.

aile: descongelar

Yunancaκοκαλώνω , παγώνω , πήζω , συμπυκνώνομαι /ko.kaˈlo.no/

to freeze (to stop (become motionless) or be stopped due to attentiveness, fear, surprise, etc.) · to go stiff

çekim: geçmiş κοκάλωσα · ortaç κοκαλωμένος · şimdiki κοκαλώνει · ulaç κοκαλώνοντας

köken: From κόκαλ(ο) (kókal(o), “bone”) + -ώνω (-óno).

Japonca凍らせる , 凍る , 凝固する /ko̞ːɾɯ̟/

to freeze · to be frozen over · to congeal

çekim: geçmiş 凍った

köken: From Old Japanese 凍る (koporu). Likely cognate with other terms beginning with ko- and related to senses of hard, stiff, such as 凝(こ)る (koru, “to stiffen”), 凍(こ)ゆ (koyu, “to freeze, to become frozen”, classical) → modern 凍(こご)える (kogoeru), 強(こわ)い (kowai, “hard, tough, stiff”).

aile: 氷, 凍り付く, 凍りつく

水が凍っている

Korece얼어붙다 /ʌ̹ɾʌ̹but̚t͈a̠/

to freeze, to be frozen hard

çekim: geçmiş 얼어붙었다

köken: Compound of 얼다 (eolda, “to freeze”) + 붙다 (butda, “to stick”).

İsveççebli stel , bli styv , frysa , koagulera , levras , stelna

feel cold, to the point of discomfort · freeze; to become hard due to low temperature · freeze; to become motionless (in some expressions only)

çekim: geçmiş frös · ortaç frusen · ulaç frysande

köken: From Old Swedish frȳsa, from Old Norse frjósa, from Proto-Germanic *freusaną, from Proto-Indo-European *prews-.

aile: frysa ut, utfrysning

Frys bilden där!

Lehçezastać , zastygnąć w bezruchu , zestalać , zestalić /ˈza.stat͡ɕ/

to find, to come across, to happen upon (encounter something or somebody in some place or doing some action)

çekim: geçmiş zastano

köken: From za- + stać (1 sg. stanę), from Proto-Slavic *stati (stem *stan-).

Jeżeli listonosz nie zastanie adresata w mieszkaniu, [...]

A gdy wróciliśmy, w domu zastaliśmy jakiegoś mężczyznę w czarnym skórzanym płaszczu.

Ukraynacaзамерза́ти , заме́рзнути , застига́ти , засти́гнути , засти́гти , згорнутися

Fincehyytelö , hyytyä , hyytymä , jähmettää , jähmettyä , jäykistyä /ˈhyːtelø/

gelee, jelly, jello

çekim: çoğul hyytelöt · tamlayan hyytelön

köken: hyyde (“slush, sludge, frazil ice”) + -lö

aile: hyytelöidä, hyytelöintiaine, hyytelömäinen, hedelmähyytelö, hyytelöjäkälä, hyytelörakko, hyytelösammaleläin, hyytelösokeri, kalahyytelö, kampaushyytelö

Çekçeztuhnout , ztuhnout or znehybnět , ztvrdnout /ˈstuɦnou̯t/

to stiffen

çekim: geçmiş ztuhnuvše · ortaç ztuhla · şimdiki ztuhne

eş: zpevnit, zmrznout, zkamenět, zkoprnět, znehybnět, ustrnout

köken: From z- + tuhnout.

Rumenceîntări , se coagula , se închega /ɨntəˈri/

to strengthen; to invigorate; to harden · to harden, to stiffen; to grow stronger

çekim: geçmiş întărit · ortaç întărit · şimdiki întărește

köken: From în- + tare.

Macarcadermed , kicsapódik , kővé mered , lefagy , megdermed , merevedik /ˈdɛrmɛd/

to harden, stiffen, to go/grow stiff or rigid · to congeal, coagulate, solidify (used with -vá/-vé) · to go numb, (approx.) freeze

çekim: geçmiş dermedtek

köken: From an unattested stem of unknown origin + -m (instantaneous suffix) + -ed (inchoative-frequentative suffix). Its meanings may have been affected by dér (“frost”) but an etymological connection is less likely.

aile: megdermed

İbraniceנִקְרַשׁ , קפא (dişil) /kaˈfa/

to freeze · to solidify

çekim: geçmiş קָפָאתָ

köken: Ultimately borrowed from Ancient Greek κάππα (káppa).

Latincecongelo , conglacio , rigēscō /ˈkɔŋ.ɡɛ.ɫoː/

to freeze together, congeal · to freeze, make stiff · to grow stiff, be petrified

çekim: ortaç congelātus · şimdiki congelat · ulaç congelāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *gel- Latin gelū Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin gelō Latin congelō From con- + gelō.

aile: congelātus, congelātiō

[…] in lapidem rictus serpentis apertos

Norveççefryse , koagulere , stivne

Endonezcemembeku , membekukan

menjadi beku:

Bulgarcaвкочанясвам се , втвърдявам се , застивам , коагулирам , съсирвам се

Slovakçakoagulát , koagulovať , stuhnúť , stvrdnúť , zrážať sa , zrazenina

Katalancacoagular-se , quallar /kwəˈʎa/

to curdle; to coagulate

çekim: geçmiş quallí · ortaç quallat · şimdiki qualla

köken: Inherited from Old Catalan quayllar, from Vulgar Latin quāglāre, from Latin coāgulāre. Compare Occitan calhar, French cailler, Spanish cuajar. Doublet of coagular, a borrowing from Latin.

aile: quallada, quallallet

Galiçyacacallar , conxelar , trallar /kaˈɟaɾ/

to curdle, solidify · to coagulate

çekim: geçmiş callei · ortaç callado

köken: From Old Galician-Portuguese, from Latin coagulare (“coagulate”). Cognate with Portuguese coalhar, Spanish cuajar, and Sicilian quagghiari.

aile: callada, callón

desque entra o verão, por que estonçes se começã a rreter et deslyr as neues et as geadas que o poder do frio tem coalladas

Galceceulo , fferru /ˈkeɨ̯lɔ/

to curdle, to coagulate

çekim: geçmiş ceulwyd · şimdiki caul

köken: From caul (“rennet, curd, chyle”) + -o.

İrlandacacruaigh , oighrigh , reoigh , sioc , stalc , téacht

to harden, stiffen, toughen, toughen up · to set (solidify), firm up (become firmer in consistency), congeal · to harden (become less sensitive), grow callous

çekim: geçmiş cruaite · ortaç cruaite · şimdiki cruann sé

köken: From Old Irish crúadaigid. By surface analysis, crua + -igh.

Chruaigh a chroí.

Chruaigh an saol le linn an chogaidh.