Ana içeriğe geç
Sözlük

verstijven

FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "verstijven" kelimesi Türkçe'de donmak, sertleşmek anlamına gelir.

Çeviri

Geneldonmak
Genelsertleşmek

Çekim Tablosu

geçmişverstijfden
ortaçverstijfd
şimdikiverstijft
ulaçverstijvend

Tanım

•to stiffen, to become stiff, to freeze

Diğer Dillerde

to silence; to cut off (brusquely prevent someone from finishing an utterance or inquiry) · to stall (cause a manual-transmission engine to turn off by going too slowly for the selected gear) · to stall, to kneecap (cause to stop making progress, especially catastrophically so)
çekim: geçmiş würgte ab · ortaç abgewürgt · şimdiki würgt ab · ulaç abwürgend
eş: unterbinden, unterdrücken, erdrosseln, erwürgen
köken: From Middle High German abewürgen. Equivalent to ab- (“off”) + würgen (“to choke”).
aile: Abwürger, Abwürgung
Fransızcadurcir, figer, se figer /dyʁ.siʁ/
to harden · to harden, become more serious
çekim: geçmiş durci · ortaç durci · şimdiki durcit · ulaç durcissant
köken: Back-formation from endurcir, based on Latin dūrēscere.
aile: durcissement
İspanyolcaendurecer /enduɾeˈθeɾ/
to harden, to toughen, make hard
çekim: geçmiş endurecí · ortaç endurecido · şimdiki endurece
eş: endurescer
köken: From Latin indūrēscere, from indūrō. By surface analysis, en- + duro + -ecer.
aile: endurecedor, endurecimiento
İtalyancacongelare, indurirsi /kon.d͡ʒeˈla.re/
to freeze, congeal
çekim: geçmiş congelàto · ortaç congelàto · şimdiki congèla · ulaç congelànte
eş: gelare, ghiacciare, raffreddare, surgelare, solidificare, assiderare
zıt: scongelare, decongelare
köken: Borrowed from Latin congēlāre.
aile: congelamento, congelarsi, congelato, congelatore, congelazione
to freeze
çekim: geçmiş congelei · ortaç congelado · şimdiki congela
zıt: descongelar
köken: Learned borrowing from Latin congēlāre.
aile: descongelar
Yunancaκοκαλώνω, σκληρύνω /ko.kaˈlo.no/
to freeze (to stop (become motionless) or be stopped due to attentiveness, fear, surprise, etc.) · to go stiff
çekim: geçmiş κοκάλωσα · ortaç κοκαλωμένος · şimdiki κοκαλώνει · ulaç κοκαλώνοντας
köken: From κόκαλ(ο) (kókal(o), “bone”) + -ώνω (-óno).
Japonca凍らせる, 凍る /ko̞ːɾɯ̟/
to freeze · to be frozen over · to congeal
çekim: geçmiş 凍った
köken: From Old Japanese 凍る (koporu). Likely cognate with other terms beginning with ko- and related to senses of hard, stiff, such as 凝(こ)る (koru, “to stiffen”), 凍(こ)ゆ (koyu, “to freeze, to become frozen”, classical) → modern 凍(こご)える (kogoeru), 強(こわ)い (kowai, “hard, tough, stiff”).
aile: 氷, 凍り付く, 凍りつく
水が凍っている
Korece얼어붙다 /ʌ̹ɾʌ̹but̚t͈a̠/
to freeze, to be frozen hard
çekim: geçmiş 얼어붙었다
köken: Compound of 얼다 (eolda, “to freeze”) + 붙다 (butda, “to stick”).
İsveççefrysa
feel cold, to the point of discomfort · freeze; to become hard due to low temperature · freeze; to become motionless (in some expressions only)
çekim: geçmiş frös · ortaç frusen · ulaç frysande
köken: From Old Swedish frȳsa, from Old Norse frjósa, from Proto-Germanic *freusaną, from Proto-Indo-European *prews-.
aile: frysa ut, utfrysning
Frys bilden där!
to harden; to indurate; to become hard · to sclerose · to solidify
çekim: geçmiş stwardniano
zıt: zmięknąć
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Old Polish s- Polish s- Polish twardy Proto-Indo-European *-éh₁ti…
To solidify (to make solid; to convert into a solid body) · To solidify (to convert liquid to solid, usually with substances other than water) · To petrify (to immobilize with fright).
çekim: geçmiş jähmettänyt · şimdiki jähmettäisi · ulaç jähmettävä
zıt: sulattaa
köken: jähme- + -ttää
aile: jähmettyä
Çekçetvrdnout, ztuhnout, ztuhnout or znehybnět /ˈtvr̩dnou̯t/
to harden, to get hard, to become hard
çekim: geçmiş tvrdla · ortaç tvrdla · şimdiki tvrdne
zıt: měknout
köken: From tvrdý + -nout.
Rumenceîntări /ɨntəˈri/
to strengthen; to invigorate; to harden · to harden, to stiffen; to grow stronger
çekim: geçmiş întărit · ortaç întărit · şimdiki întărește
köken: From în- + tare.
to harden, stiffen, to go/grow stiff or rigid · to congeal, coagulate, solidify (used with -vá/-vé) · to go numb, (approx.) freeze
çekim: geçmiş dermedtek
köken: From an unattested stem of unknown origin + -m (instantaneous suffix) + -ed (inchoative-frequentative suffix). Its meanings may have been affected by dér (“frost”) but an etymological connection is less likely.
aile: megdermed
Latincecongelo, conglacio, dūrescō, rigēscō /ˈkɔŋ.ɡɛ.ɫoː/
to freeze together, congeal · to freeze, make stiff · to grow stiff, be petrified
çekim: ortaç congelātus · şimdiki congelat · ulaç congelāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *gel- Latin gelū Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin gelō Latin congelō From con- + gelō.
aile: congelātus, congelātiō
[…] in lapidem rictus serpentis apertos
Dancastivne
to stiffen, to become stiff · to become motionless, to freeze
çekim: geçmiş stivnede · ortaç stivnet · ulaç stivnende
eş: hærdne, stagnere, fryse
köken: From stiv + -ne
aile: stivnen
Norveççefryse, herde
Endonezcemembeku, membekukan
menjadi beku:
Taycaแข็งตัว /kʰɛŋ˩˩˦.tua̯˧/
to get hard, to harden, to get stiff, to stiffen.
köken: แข็ง (kɛ̌ng) + ตัว (dtuua).
Katalancaendurir-se
Galiçyacaendurecer /enduɾeˈθeɾ/
to harden
çekim: geçmiş endurecín · ortaç endurecido · şimdiki endurece
aile: endurecemento
Galcefferru
İrlandacacruaigh, sioc, stalc
to harden, stiffen, toughen, toughen up · to set (solidify), firm up (become firmer in consistency), congeal · to harden (become less sensitive), grow callous
çekim: geçmiş cruaite · ortaç cruaite · şimdiki cruann sé
köken: From Old Irish crúadaigid. By surface analysis, crua + -igh.
Chruaigh a chroí.
Chruaigh an saol le linn an chogaidh.
ArnavutçaNgri

Etimoloji

From stijf + ver- -en, or ver- + stijven.
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod