avec le temps
/a.vɛk lə tɑ̃/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "avec le temps" kelimesi Türkçe'de zamanla anlamına gelir.
Çeviri
Genelzamanla
Tanım
•with time; over time; eventually
Diğer Dillerde
Almancamit der Zeit
İspanyolcaa lo largo del tiempo, a medida que el tiempo transcurre, a través del tiempo, con el pasar del tiempo, con el transcurso temporal, conforme transcurre el tiempo
at the right time; in due time; in time
köken: Literally, “at his/her/its time.” Compare French en son temps.
Rusçaпостепе́нно, со вре́менем
Arapçaمَعَ الْوَقْت
Felemenkçemettertijd /ˌmɛ.tərˈtɛi̯t/
in time, with the passing of time, as time goes or went by
eş: gaandeweg
köken: Univerbation of met + der + tijd.
Portekizcecom o passar do tempo, com o tempo
as time goes on, in the long run
Não se preocupe, com o passar do tempo as coisas melhoram.
Japoncaやがて /ja̠ɡa̠te̞/
eventually, finally, in the end · before long, soon · almost, nearly (usually with time phrases)
köken: /jamiɡate/ → */jamɡate/ → */jaŋɡate/ → /jaɡate/ Contraction of 止難(やみがて) (yamigate), compound of verb 止(や)む (yamu, “to stop”) + suffix 難(が)て (gate, “difficult”). First attested around the 10th century.
日々の努力がやがて実を結ぶ。
私はやがて30になる。
最後に会ってからやがて一年になる。
İsveççemed tiden
Lehçew czasie, z biegiem czasu, z czasem /ˈf‿t͡ʂa.ɕɛ/
during (at the same time of)
köken: Literally, “at [the] time [of]”.
Hintçeसमय के साथ
Rumencecu timpul
Macarcaaz idő függvényében, az idők során, idővel /ˈidøːvɛl/
instrumental singular of idő
köken: idő (“time”) + -vel (“with”)
rövid idővel azután
versenyfutás az idővel
İbraniceעִם הַזְּמָן
Dancaefterhånden, med tiden, over tid
pointing out a change that has happened gradually or in small intervals; over time
köken: Calque of Low German na der hand
aile: efterhånden som
Han er efterhånden blevet ret høj.
İrlandacale himeacht aimsire
İzlandacameð tímanum
Gürcüceდროთა განმავლობაში /d̥ɾo̞tʰä ɡ̊änmävɫo̞bäʃi/
over time
afbمع الوكت