Diğer Diller

védtelen

/ˈveːtːɛlɛn/

MACARCA → TR

Macarca "védtelen" kelimesi Türkçe'de âciz, korumasız, savunmasız anlamına gelir.

Çeviri

Genelâciz

Genelkorumasız

Genelsavunmasız

Çekim Tablosu

karşılaştırmavédtelenebb

üstünlüklegvédtelenebb

Tanım

•defenseless

Diğer Dillerde

Almancahilflos , schutzlos , ungeschützt , wehrlos /ˈhɪlfloːs/

helpless

çekim: karşılaştırma hilfloser · üstünlük am hilflosesten

köken: Hilfe + -los

aile: Hilflosigkeit

Fransızcasans défense

İspanyolcadesamparado , indefenso

past participle of desamparar

eş: indefenso, desprotegido

İtalyancaimprotetto , indifeso

unprotected

köken: From im- + protetto.

Rusçaбеззащи́тный, беспо́мощный, бесси́льный

Arapçaأَعْزَل, عَاجِز

Felemenkçehulpeloos , onbeschermd , weerloos /ˈɦʏl.pə.loːs/

defenseless; helpless (unable to defend oneself)

çekim: karşılaştırma hulpelozer · üstünlük meest hulpeloos

eş: reddeloos, hopeloos, gedoemd

köken: From hulp (“help”) + -e- + -loos (“-less”).

aile: hulpeloosheid

Portekizceindefenso , indefeso /ĩ.deˈfẽ.su/

alternative form of indefeso

Yunancaαβοήθητος

helpless · unaided, unhelped, unassisted

eş: ανυποστήρικτος, απροστάτευτος

Japonca無力な

Korece무력하다 /muɾjʌ̹kʰa̠da̠/

powerless, helpless, impotent

köken: 무력(無力) (muryeok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççeförsvarslös , hjälplös

defenseless

çekim: karşılaştırma mer försvarslös · üstünlük mest försvarslös

köken: försvar + -s- + -lös. Attested since 1561.

aile: försvarslöshet

Lehçebezbronny , bezradny , bezsilny /bɛzˈbrɔn.nɘ/

defenseless, helpless, vulnerable

çekim: karşılaştırma bardziej bezbronny · üstünlük najbardziej bezbronny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *bʰerH-der. Proto-Balto-Slavic *bárˀtei Proto-Balto-Slavic *-nis Proto-Balto-Slavic *barˀnís Proto-Slavic *bornь Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti…

aile: bezbronność

Ukraynacaбеззахи́сний, безза́хисний, безпо́мічний, безси́лий

Hintçeअरक्षित , अशक्त , असहाय , विवश /ə.ɾək.ʂɪt̪/

unprotected, unsecured, defenseless

köken: अ- (a-) + रक्षित (rakṣit).

Finceavuton , puolustuskyvytön , suojaamaton /ˈɑʋuton/

helpless, inept

çekim: karşılaştırma avuttomampi · üstünlük avuttomin

köken: apu + -ton

aile: avuttomasti, avuttomuus, uusavuton

Çekçebezbranný , bezmocný , bezradný , nechráněný /ˈbɛzbraniː/

defenseless (US), defenceless (UK)

köken: From bez- + bránit + -ný.

Rumenceneajutorat , neprotejat /ne.a.ʒu.toˈrat/

helpless

köken: From ne- + ajutor + -at.

Latinceinops /ˈɪ.nɔps/

helpless, destitute, indigent, poor · deprived, lacking, needy (+ genitive or ab + ablative) · mean, wretched, contemptible

zıt: opulentus, opulēns, dīves, dītis, dīs, locuplēs

köken: From in + ops (“power, ability, wealth”).

aile: inopia

Quod cupiō mēcum est. Inopem mē cōpia fēcit.

cīvitās inops cōnsiliī

manum suam aperuit inopī et palmās suās extendit ad pauperem

Dancahjælpeløs, ubeskyttet

helpless

çekim: karşılaştırma hjælpeløsere · üstünlük mest hjælpeløs

köken: hjælp (“help”) + -e- + -løs (“-less”)

Hun græd, for hun forstod aldrig at den store, mægtige Melech var den hjælpeløseste af alle.

Norveççehjelpeløs, ubeskytta, ubeskyttet

Vietnamcakhông được bảo vệ, không được phòng thủ

Bulgarcaбеззащи́тен, безпо́мощен, безси́лен, незащитен

Slovakçabezmocný, bezradný /bezmɔt͡sniː/

powerless · helpless

çekim: karşılaştırma bezmocnejší · üstünlük najbezmocnejší

Slovencenemočni

Katalancaindefens

helpless, defenseless

Galiçyacaindefenso

İrlandacafágtha /ˈfˠɑːkə/

left, abandoned, forsaken · left behind, lagging · backward, unprogressive

Etimoloji

From véd (“to protect; defend”) + -telen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).

Kelime Ailesi

védtelenség