vaivihkaa
/ˈʋɑi̯ʋihkɑː/
FINCE → TR
Fince "vaivihkaa" kelimesi Türkçe'de el altından, gizli, gizlice anlamına gelir.
Çeviri
Genelel altından
Genelgizli
Genelgizlice
Tanım
•secretly, unnoticed, stealthily, furtively, surreptitiously, clandestinely (without drawing attention)
Diğer Dillerde
Almancaheimlich, insgeheim, stehlen, verdeckt, verstohlen /ˈhaɪ̯mlɪç/
secret, clandestine (done or kept in secret) · quiet, silent · synonym of einheimisch (“native”)
çekim: karşılaştırma heimlicher · üstünlük am heimlichsten
eş: versteckt, geheim, verborgen, klammheimlich
köken: From Middle High German heimlich, heimelich, from Old High German heimilīh, from Proto-West Germanic *haimalīk. Equivalent to Heim + -lich.
aile: klammheimlich, Heimlichkeit, Heimlichtuer
Fransızcaà la dérobée, à la sauvette, clandestinement, en cachette, en douce, furtivement /a la de.ʁɔ.be/
on the sly, without being noticed
eş: à la dérobade
İspanyolcaa escondidas, a furto, a hurto, a lo zorro, a solapo, caleta /a eskonˈdidas/
in secret
eş: a escuso, en escuso, escondidamente
to win, gain or earn or steal
çekim: geçmiş accattivàtosi · ortaç accattivàtosi · şimdiki si accattìva · ulaç accattivàntesi
eş: acquistarsi, attirare, attirarsi, attrarre, cattivarsi, conquistare
Rusçaвта́йне, втихаря́, исподтишка́, потихо́ньку, секре́тно, скры́тно
Arapçaسِرًّا
Farsçaمحرمانه
secret · hidden · underground
çekim: karşılaştırma daha gizli · üstünlük ən gizli
köken: From the same root as gizlətmək.
gizli müqavilə
gizli kamera
gizli dərnək
Kazakçaұрланып
Felemenkçeclandestien, heimelijk, in het geheim, stiekem, stilletjes /ˌklɑn.dəˈstin/
clandestine
eş: illegaal, onwettig, verboden, ondergronds, verborgen, heimelijk
köken: Ultimately from Latin clandestīnus.
aile: clandestiniteit
Portekizcedisfarçadamente, furtivamente, secretamente, sorrateiramente, sub-repticiamente, surripiar /d͡ʒis.faʁˌsa.daˈmẽ.t͡ʃi/
surreptitiously, covertly
köken: From disfarçado + -mente.
Japoncaひそかに
İsveççei smyg
secretly, covertly, furtively, on the sly
köken: i (“in”) + smyg (“sneak”)
Hon tog en godis i smyg när ingen såg
dricka i smyg
titta i smyg på någon
Lehçechyłkiem, cichaczem, dyskretnie, potajemnie, sekretnie, skradać się /ˈxɘw.kjɛm/
furtively, stealthily, inconspicuously
eş: ukradkiem, niepostrzeżenie, potajemnie, cichaczem, cichcem, niezauważenie
köken: Instrumental of *chyłek, from chylić + -ek. Compare całkiem and dialectal gołkiem.
Oni me gońo, zalatajo, a ja za stodoło chyłkem uciekem.
Ukraynacaтає́мно
quietly, secretly, stealthily
köken: From चुप (cup) + -के (-ke).
by stealth, stealthily, furtively, surreptitiously
eş: kradmě, úkradmě, úkradmo, pokradmo, pokradmu, kradí
köken: From krást + -mo.
to steal · to defraud, to steal from someone · synonym of furișa (“to sneak”)
çekim: geçmiş furat · ortaç furat · şimdiki fură
eş: ciordi, ciușdi, furgăsi, furlua, hoți, mangli
köken: Inherited from Vulgar Latin *fūrāre, from Latin fūror.
aile: furare, furat, furăcios, furgăsi, furișa, furlua
Macarcaalattomban, lopakodva, lopva, suttyomban, titkon, titokban /ˈtitkon/
secretly, covertly
köken: From the obsolete adjective titok (“secret”) + -on (“-ly”, adverb-forming suffix).
Latinceclam, furtim, latenter /ˈkɫãː/
clandestinely, secretly, privately · stealthily
zıt: pūblicē, apertē, vulgō, prōpalam, palam
köken: From Proto-Italic *klām, perhaps an adverbial accusative from Proto-Indo-European *ḱl-eh₂- (“concealment”) from *ḱel- (“to hide, conceal”). Cognate with Latin cēlō and others.
aile: clanculō, clanculum
Dancahemmelig, hemmelighedsfuld, hemmeligt, i dølgsmål /hɛməli/
secret (being or kept hidden)
çekim: karşılaştırma hemmeligere · üstünlük hemmeligst
köken: From Old Norse heimiligr, from Middle Low German heimelik, from Old Saxon *hēmlīk, from Proto-West Germanic *haimalīk.
aile: hemmelighed
Norveççei løyndom, i skjul, i smug, stjele
Bulgarcaкрадешком, крадешко́м, незабелязано, открадвам, скришом, скри́шом /ˈskriʃo̟m/
secretly, stealthily
köken: Fossilized instrumental case of скривш (skrivš, “secretive”) (obsolete) + -ом (-om). Compare also Proto-Slavic *kryša (“shelter”).
Letoncaslepeni
nominative masculine plural of slepens
slepeni gatavoties agresijai
slepeni noklausīties sarunā
slepeni slaucīt asaras
Katalancaamagadament, celadament, cobertament, d'amagat, d'amagatotis, d'estranquis /koˌbɛr.təˈment/
covertly
köken: From cobert + -ment.
Galiçyacaás agachadas /asaɣaˈt͡ʃaðɐs/
on the sly, slyly, secretly
köken: Literally, “a la hide-and-seek”.
Antes de casar víanse ás agochadas
Etimoloji
The initial vai- is probably from vaieta or vaiti, while vihkaa comes from the onomatopoeic verb vihkata (akin to vihistä).