Diğer Diller

Eş/Zıt

흩다

/xɯt̚t͈a̠/

KORECE → TR

Korece "흩다" kelimesi Türkçe'de dağılmak, yaymak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldağılmak

Genelyaymak

Çekim Tablosu

geçmiş흩었다

Tanım

•to scatter, spread, strew, disperse, disseminate

Diğer Dillerde

Almancasich zerstreuen, streuen , verbreiten , verstreuen , zerstreuen

to strew, to scatter, to sprinkle · to spread

çekim: geçmiş streute · ortaç gestreut · şimdiki streut · ulaç streuend

köken: From Middle High German ströuwen, Old High German strewen, from Proto-West Germanic *strauwjan. Cognate with Old Saxon strewian, Old English streowian, Dutch strooien, English strew, Gothic 𐍃𐍄𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 (straujan).

aile: abstreuen, anstreuen, aufstreuen, ausstreuen, bestreuen, daraufstreuen, draufstreuen, drüberstreuen, einstreuen, hineinstreuen

Fransızcadisperser , joncher , parsemer , se disperser /dis.pɛʁ.se/

to scatter; to disperse

çekim: geçmiş dispersé · ortaç dispersé · şimdiki disperse · ulaç dispersant

eş: peptiser

aile: en ordre dispersé

İspanyolcadispersar , esparcir /dispeɾˈsaɾ/

to disperse

çekim: geçmiş dispersé · ortaç dispersado · şimdiki dispersa

köken: Derived from Latin dispergō.

İtalyancacospargere , disperdere , disperdersi , disseminare , ricoprire , spargere /kosˈpar.d͡ʒe.re/

to sprinkle (with) · to spread (with)

çekim: geçmiş cospàrso · ortaç cospàrso · şimdiki cospàrge · ulaç cospargènte

eş: spargere, aspergere, coprire, disseminare, costellare, ricoprire

köken: From Latin cōnspargō (“to sprinkle, strew”). Cognate with French asperger, Spanish esparcir and English sparse.

aile: cosparso

Rusçaнасы́пать, посы́пать, разбра́сывать, разброса́ть, развеять, раскида́ть /rɐzˈvʲe(j)ɪtʲ/

to scatter, to disperse · to dispel · to cast away, to lay aside, to put out of mind

çekim: geçmiş разве́явший · ortaç разве́явший

eş: раздуть, раздуть, разогнать

köken: раз- (raz-) + ве́ять (véjatʹ)

ве́тер разве́ял облака́

разве́ять миф

Arapçaتَفَرَّقَ, نَثَرَ

Farsçaافشاندن , پراکندن /ʔaf.ʃaːn.ˈdan/

to scatter, disperse

çekim: geçmiş افشاند · ortaç افشانده · şimdiki میافشاند · ulaç افشاننده

köken: From Middle Persian [script needed] (ʾpšʾn-tn' /⁠afšāndan⁠/), from Proto-Iranian *Hápa (“away”) + the Iranian root *šan (“to shake”). Compare Old Khotanese ṣāñ (“to shake down”), Baluchi شانگ (šánag, “to vomit, throw, shake out”), Northern Luri شںنێ (şənı, “to throw”), Gilaki فشادن (fišādən, “to disperse”), Northern Kurdish reşandin (“to sprinkle, throw, vomit”) (with prefix *fra), Hindi छनना…

aile: آتشفشان, افشانه, زرافشان, نورافشان

غزل گفتی و در سفتی بیا و خوش بخوان حافظ که بر نظم تو افشاند فلک عقد ثریا را

Kazakçaшашу, шашырату

to throw

köken: Inherited from Proto-Turkic *sač-.

Felemenkçebestrooien , strooien , uiteengaan , uiteenspatten , verspreiden , verstrooien /bəˈstroːi̯ə(n)/

to bestrew, to sprinkle on, to scatter on

çekim: geçmiş bestrooiden · ortaç bestrooid · şimdiki bestrooit · ulaç bestrooiend

eş: bezaaien, bestuiven, bepoederen

köken: From Middle Dutch bestrooien. Equivalent to be- + strooien.

aile: bestrooiing, bestrooisel

Portekizcedispersar , espalhar , esparramar /d͡ʒis.peʁˈsa(ʁ)/

to disperse · to scatter

çekim: geçmiş dispersei · ortaç dispersado · şimdiki dispersa

Japoncaばら撒く, 散らかす , 散らす , 散らばる , 散る , 退散 /t͡ɕiɾa̠ka̠sɨ/

to leave scattered · to leave in a messy state · to scatter or clutter; in a rough or rash manner

çekim: geçmiş 散らかした

İsveççeskingra, skingra sig, skingras , sprida , strö, strö ut

to disperse, to scatter (cause to spread out (and disappear)) · to disperse, to scatter (spread out (and disappear)) · to part (of clouds or the like – "part the sea" would be "dela havet" instead)

çekim: geçmiş skingrade · ortaç skingrad · ulaç skingrande

köken: Inherited from Old Swedish skingra, further origin disputed.

aile: skingras för vinden, skingras som agnar för vinden

skingra en folksamling

Demonstranterna skingrades / skingrade sig

Molnen skingrades / skingrade sig

Lehçerozproszyć , rozrzucić /rɔsˈprɔ.ʂɘt͡ɕ/

to distract, to prevent from focusing · to distribute, to scatter, to disperse · to scatter, to diffuse

çekim: geçmiş rozproszono

köken: Etymology tree Polish roz- Polish prószyć Polish rozproszyć From roz- + prószyć.

Hintçeछितरना /t͡ʃʰɪ.t̪əɾ.nɑː/

alternative form of छितराना (chitrānā, “to be sprinkled, scattered”)

çekim: geçmiş छितरता · şimdiki छितरता है

Fincehajaantua , hajottaa , levittää , sirota , sirotella , sirottaa /ˈhɑjɑːntuɑˣ/

to disperse · to diverge

çekim: geçmiş hajaantunut · şimdiki hajaantuu · ulaç hajaantuva

köken: haja- + (a)ntua

aile: hajaannus, hajaantuminen, hajaannuttaa

Çekçerozesít, rozházet , rozptýlit, roztrousit /ˈrozɦaːzɛt/

to scatter, to litter

çekim: geçmiş házela · ortaç házela · şimdiki hází

köken: From roz- + házet.

Rumenceașterne , împrăștia , răspândi

to spread or stretch over a surface (e.g. a carpet) · to lay, spread out on the ground · to strew

çekim: geçmiş așternut · ortaç așternut · şimdiki să așternă

eş: împrăștia, întinde

köken: Inherited from Latin asternere (“prostrate oneself, lie prone”). Compare Aromanian ashternu / ashter.

aile: așternere, așternut

Macarcaszétszór

Latincecōnsternō, dissipō, spargō

Dancasprede /ˈsb̥ʁɛːðə/

to spread

çekim: geçmiş spredte · ortaç spredt · ulaç spredende

köken: From Old Danish sprethæ, from Middle Low German sprēden, spreiden, from Proto-Germanic *spraidijaną (“to spread”). Cognate with English spread and German spreiten. Due to the absence of this word in Old Icelandic, the Danish word as well as Norwegian Bokmål spre, Norwegian Nynorsk spreie and Swedish sprida are probably borrowed from Low German.

aile: spredning, spreder, udsprede

Norveççespre, strø

Endonezcemenebar , menyebar

menebarkan

Vietnamcarải rác /zaːj˧˩ zaːk̚˧˦/

scattered

Bulgarcaразпилявам, разпръсвам, разпръсквам, разсейвам, разстилам

Katalancadispersar /dis.pərˈsa/

to disperse

çekim: geçmiş dispersí · ortaç dispersat · şimdiki dispersa

Galiçyacadebandar , esbandallar , espallar , esparexer, espernexar /de.βan.ˈdaɾ/

to coil, wind · to unravel · to clean and unravel intestines

çekim: geçmiş debandei · ortaç debandado · şimdiki debanda

köken: From Old Galician-Portuguese (13th century, debaar in a Galician charter), from Vulgar Latin *depānāre, from Latin pānus (“thread wound upon the bobbin”). For the evolution -ãar > -andar, compare achandar, rebandar, sandar. Cognate with Portuguese dobar and Spanish devanar.

Mando o fiado daſ eſtopaſ que teño debaado a Maria Suarez τ a Tereyga τ Maria Martinz.

Baskçasakabanatu

İrlandacaeasraigh , ruaig , scaip , scaoil

to litter, strew; scatter, sprinkle

çekim: geçmiş easraithe · ortaç easraithe · şimdiki easraíonn sé

köken: From easair (“bedding, litter”) + -igh (verbal suffix).