răspândi
RUMENCE → TR
Çekim Tablosu
geçmişrăspândit
ortaçrăspândit
şimdikirăspândește
Tanım
•to scatter, strew, spread · to radiate, disperse, propagate, diffuse · to circulate, put into circulation, distribute
Diğer Dillerde
Almancastreuen, verbreiten
to strew, to scatter, to sprinkle · to spread
çekim: geçmiş streute · ortaç gestreut · şimdiki streut · ulaç streuend
köken: From Middle High German ströuwen, Old High German strewen, from Proto-West Germanic *strauwjan. Cognate with Old Saxon strewian, Old English streowian, Dutch strooien, English strew, Gothic 𐍃𐍄𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 (straujan).
aile: abstreuen, anstreuen, aufstreuen, ausstreuen, bestreuen, daraufstreuen, draufstreuen, drüberstreuen, einstreuen, hineinstreuen
Fransızcajoncher, parsemer /ʒɔ̃.ʃe/
to scatter, sprinkle (e.g. flowers) · to cover, litter, to be strewn over (be widespread, be sprawled across/around)
çekim: geçmiş jonché · ortaç jonché · şimdiki jonche · ulaç jonchant
köken: From jonc (“cane, reed”) + -er. Stalks of cane were often used as a floor covering in the Middle Ages.
İspanyolcaesparcir, propagar /espaɾˈθiɾ/
to scatter, disperse; to sprinkle; to fire out · to entertain, divert · to circulate, spread (news)
çekim: geçmiş esparcí · ortaç esparcido · şimdiki esparce
eş: difundir, diseminar, divulgar, propagar, propalar, publicar
köken: Inherited from Latin spargere, from Proto-Indo-European *(s)pregʰ- (“to scatter, to jerk”). Cognate with English sparge. Also compare English sparse.
aile: esparcidor, esparcimiento
İtalyancacospargere, disseminare, ricoprire, spargere /kosˈpar.d͡ʒe.re/
to sprinkle (with) · to spread (with)
çekim: geçmiş cospàrso · ortaç cospàrso · şimdiki cospàrge · ulaç cospargènte
eş: spargere, aspergere, coprire, disseminare, costellare, ricoprire
köken: From Latin cōnspargō (“to sprinkle, strew”). Cognate with French asperger, Spanish esparcir and English sparse.
aile: cosparso
Rusçaнасы́пать, посы́пать, разбра́сывать, разброса́ть, распространи́ть, распространя́ть
Farsçaافشاندن /ʔaf.ʃaːn.ˈdan/
to scatter, disperse
çekim: geçmiş افشاند · ortaç افشانده · şimdiki میافشاند · ulaç افشاننده
köken: From Middle Persian [script needed] (ʾpšʾn-tn' /afšāndan/), from Proto-Iranian *Hápa (“away”) + the Iranian root *šan (“to shake”). Compare Old Khotanese ṣāñ (“to shake down”), Baluchi شانگ (šánag, “to vomit, throw, shake out”), Northern Luri شںنێ (şənı, “to throw”), Gilaki فشادن (fišādən, “to disperse”), Northern Kurdish reşandin (“to sprinkle, throw, vomit”) (with prefix *fra), Hindi छनना…
aile: آتشفشان, افشانه, زرافشان, نورافشان
غزل گفتی و در سفتی بیا و خوش بخوان حافظ که بر نظم تو افشاند فلک عقد ثریا را
Felemenkçebestrooien, strooien /bəˈstroːi̯ə(n)/
to bestrew, to sprinkle on, to scatter on
çekim: geçmiş bestrooiden · ortaç bestrooid · şimdiki bestrooit · ulaç bestrooiend
eş: bezaaien, bestuiven, bepoederen
köken: From Middle Dutch bestrooien. Equivalent to be- + strooien.
aile: bestrooiing, bestrooisel
Portekizceespalhar, esparramar, propagar /is.paˈʎa(ʁ)/
to spread; to scatter · to rumor (to tell a rumour or gossip to a number of people) · to thresh
çekim: geçmiş espalhei · ortaç espalhado · şimdiki espalha
köken: From es- + palha (“straw”) + -ar, from Latin palea (“straw”).
aile: espalha-brasa
espalhar-se como um rastilho de pólvora
espalhar-se como um relâmpago
to scatter, spread, strew, disperse, disseminate
çekim: geçmiş 흩었다
zıt: 모으다, 뭉치다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 흩다 (Yale: huthta).
aile: 흐트러지다, 흩뜨리다, 흩뿌리다, 흩어지다, 흩이다
엔트로피 법칙에 따르면, 모든 것은 자꾸 흩어진다.
to distribute, to spread, to disseminate
çekim: geçmiş spred · ortaç spriden · ulaç spridande
köken: From Old Swedish spridha, probably the same word as spredha, from Middle Low German sprēden, spreiden, from Proto-Germanic *spraidijaną (“to spread”). Cognate with English spread and German spreiten. Due to the absence of this word in Old Icelandic, the Swedish word as well as Danish sprede, Norwegian Bokmål spre, and Norwegian Nynorsk spreie are probably borrowed from Low German.
Lehçerozrzucić /rɔzˈʐu.t͡ɕit͡ɕ/
to scatter, to disperse, to strew
çekim: geçmiş rozrzucono
köken: Etymology tree Proto-Slavic *orz- Old Polish roz- Polish roz- Proto-Slavic *řutь Proto-Indo-European *h₃er- Proto-Indo-European *h₃rew-der. Proto-Slavic *řuti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *řutiti Old Polish rzucić Polish rzucić Polish rozrzucić From roz- + rzucić.
Ukraynacaпоши́рювати, розповсю́джувати
Fincehajottaa, lähettää, levittää, sirotella /ˈhɑjotːɑːˣ/
to break (into pieces, parts, etc.), smash, disintegrate · to scatter, disperse, break up, dissipate, drive off (in all directions), send scurrying · to spread out, scatter, strew (about/around)
çekim: geçmiş hajottanut · şimdiki hajottaisi · ulaç hajottava
köken: hajota + -ttaa (causative verb)
aile: hajotella, hajotin, hajottaja, hajottaminen, hajottamo, hajottua, hajotus, hajotuttaa
hajottaa kappaleiksi
Çekçerozházet, rozptýlit, roztrousit /ˈrozɦaːzɛt/
to scatter, to litter
çekim: geçmiş házela · ortaç házela · şimdiki hází
köken: From roz- + házet.
Macarcatovábbad, továbbít /ˈtovaːbːɒd/
to pass something to someone (-nak/-nek)
çekim: geçmiş továbbadtak
köken: tovább- + ad
Latincecōnsternō, spargō
Norveççestrø
Endonezcemenebar, menyebar
menebarkan
Bulgarcaразпространявам, разпръсвам, разстилам
Katalancapropagar /pɾo.pəˈɣa/
to propagate, spread
çekim: geçmiş propaguí · ortaç propagat · şimdiki propaga
köken: Borrowed from Latin prōpāgāre.
Galiçyacaespallar, esparexer /espaˈʎaɾ/
to winnow; to remove the grasses and chaff from the hay · to spread, to scatter (something on a surface) · to disseminate, to spread (an idea; a rumor)
çekim: geçmiş espallei · ortaç espallado
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese espallar (14th century). From es- (“out, ex-”) + palla (“straw”). Cognate with Portuguese espalhar.
Porque mereces que todos / Che chamen segunda Athena; / Por el o teu nome a fama / Polo mundo espalla leda
to litter, strew; scatter, sprinkle
çekim: geçmiş easraithe · ortaç easraithe · şimdiki easraíonn sé
köken: From easair (“bedding, litter”) + -igh (verbal suffix).
Telugucaవెదజల్లు
Sanskritçeस्तृणोति, स्तृनाति /str̩.ɳɐ́w.ti/
to scatter, strew, bestrew · to spread, spread out, spread over
köken: From Proto-Indo-Aryan *str̥náwti, from Proto-Indo-Iranian *str̥náwti, from Proto-Indo-European *sterh₃- (“to scatter, spread, strew”). Cognate with Latin sternō (“to bestrew, sprinkle”), Avestan 𐬯𐬙𐬆𐬭𐬆𐬥𐬁𐬌𐬙𐬌 (stər^ənāⁱti), Ancient Greek στόρνῡμι (stórnūmi), Old Church Slavonic (о-)строуити ((o-)struiti), Old English strewian (whence English strew).
cmn散開 /散开
iodissemar, trasemar
Etimoloji
Borrowed from Old Church Slavonic распѫдити (raspǫditi, “to scatter”), from рас- (ras-) + пѫдити (pǫditi), from Proto-Slavic *pǫditi. Less likely from a Vulgar Latin root *reexpandīre (compare French répandre (“to spread, scatter”)), from expandere.